| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream | плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії |
| proverb | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut | рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота |
| proverb | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut | хто мовчить, той двох навчить |
| proverb | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut | у короткого розуму язик довгий |
| proverb | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б |
| proverb | a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut | говори менше, розумніше будеш |
| gen. | a nice kettle of fish | веселенька історія |
| gen. | a nice kettle of fish | заплутане і неприємне становище |
| gen. | a pretty kettle of fish | веселенька історія |
| gen. | a pretty kettle of fish | плутанина |
| gen. | a pretty kettle of fish | заплутане і неприємне становище |
| proverb | all is fish that comes to his net | злодій краде, що попаде |
| proverb | all is fish that comes to his net | доброму вору все в пору |
| proverb | all is fish that comes to his net | він нічим не гребує |
| gen. | amount of fish caught | улов |
| zool. | angel-fish | брама |
| zool. | angel-fish | довгоперий морський лящ |
| zool. | angel-fish | морський ангел |
| gen. | April fish | першоквітневий жарт |
| gen. | as drunk as a fish | п'яний як хлющ |
| gen. | as drunk as a fish | п'яний як квач |
| gen. | as drunk as a fish | п'яний як дим |
| gen. | as drunk as a fish | п'яний як ніч |
| gen. | as dumb as a fish | німий, як риба |
| gen. | bad fish | тухла риба |
| proverb | better a small fish than an empty dish | на безлюдді і Хома чоловік |
| proverb | better a small fish than an empty dish | на безриб'ї і рак риба |
| proverb | better a small fish than an empty dish | на безгрішші і копійка гроші |
| amer. | big fish | важна особа |
| ichtyol. | blue-fish | пеламіда |
| gen. | blue-fish | голуба риба |
| gen. | bony fish | костиста риба |
| zool. | butter-fish | маслюк |
| zool. | butterfly-fish | риба-метелик |
| fish.farm. | canned fish | рибні консерви |
| life.sc. | cartilaginous fish | красна риба |
| coll. | cartilaginous fish | біла риба |
| zool. | cat-fish | зубатка смугаста |
| angl. | catadromous fish | прохідні риби (ті, що спускаються в море для нересту) |
| ichtyol. | coal-fish | вугільна риба |
| ichtyol. | coal-fish | срібляста сайда |
| environ. | coastal fishing | прибережне рибальство (Рибальство в зоні моря, що прилягає до узбережжя) |
| ichtyol. | cod-fish | тріска |
| proverb | as cold as a fish | позбавлений життя |
| proverb | as cold as a fish | черствий |
| proverb | as cold as a fish | холодний як крига |
| proverb | as cold as a fish | нечутливий до людей |
| water.res. | conservation of fish stocks | збереження рибних ресурсів (gov.ua bojana) |
| ecol. | contaminated fish | заражена риба |
| gen. | cool fish | нахаба |
| gen. | cow-fish | сірий дельфін |
| gen. | cow-fish | білуха |
| gen. | cow-fish | морська корова |
| ichtyol. | cramp-fish | електричний скат |
| gen. | crape-fish | пресована солона тріска |
| gen. | cry stinking fish | гудити свій товар |
| gen. | cry stinking fish | виносити сміття з хати |
| agric. | cured fish | копчена риба |
| proverb | cut no fish till you got them | хвали день увечері, а життя перед смертю |
| proverb | cut no fish till you got them | не хвали день перед заходом сонця |
| proverb | cut no fish till you got them | не рахуй курчат, доки не вилупляться |
| proverb | cut no fish till you got them | не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга |
| proverb | cut no fish till you got them | курчат восени лічать |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | рибальство у відкритому морі (Вилов риби на ділянках моря з великою глибиною) |
| zool. | devil-fish | скат |
| gen. | devil-fish | сірий кит |
| gen. | devil-fish | каракатиця |
| ichtyol. | dog-fish | миньок |
| ichtyol. | dog-fish | морський собака (акула) |
| ichtyol. | dog-fish | минь |
| zool. | dollar-fish | поронотус |
| gen. | dried fish | в'ялена риба |
| environ. | drift net fishing | дрифтерний лов (Використання рибальських сіток дуже великих розмірів і довжини, які часто звуть "стінами смерті" через загибель великої кількості морських ссавців, птахів, черепах, що у них попадають. Таравська Декларація 1989 р., прийнята на 20-му Форумі країн південної частини Тихого океану, заборонила використання дрифтерних сіток у всьому південному регіоні Тихого океану. У червні 1992 р. ООН заборонила лов риби за допомогою дрифтерних сіток у всіх океанах планети) |
| idiom. | drink like a fish | бути п'яницею |
| ichtyol. | drum-fish | барабанщик |
| proverb | as drunk as a fish | п'яний як швець |
| proverb | as drunk as a fish | п'яний як чіп |
| proverb | as drunk as a fish | п'яний як ніч |
| proverb | as drunk as a fish | п'яний як квач |
| gen. | drunk as a fish | п'яний як хлющ |
| gen. | dull fish | нудна людина |
| proverb | as dumb as a fish | мовчить, як в рот води набрав |
| proverb | as dumb as a fish | німий як могила |
| proverb | as dumb as a fish | німий як риба |
| proverb | as dumb as a fish | німий як домовина |
| proverb | as dumb as a fish | рот. ні пари з вуст |
| proverb | as dumb as a fish | німий як стіна |
| proverb | as dumb as a fish | наче повен рот води |
| zool. | elephant-fish | гнатонемус |
| zool. | elephant-fish | химера |
| O&G | engagement with the fish | захоплення інструмента, залишеного в свердловині |
| environ. | environmental impact of fishing | вплив рибальства на довкілля (Рибальство може негативно впливати на довкілля. Наприклад, стоки й відходи рибних господарств можуть завдавати шкоди дикій природі, рибам, морським котикам, ракоподібним. Такі господарства у дуже малих кількостях використовують високотоксичні пестициди для знищення морських вошей, мінімальне передозування може мати необоротні наслідки для довкілля. Так званий "попутний вилов", тобто випадковий вилов некомерційних видів морських тварин дрифтерними сітями, тралами, ін., є причиною загибелі великих морських тварин і одним з факторів, що загрожують існуванню окремих видів. Деякі прийоми рибальства, як, наприклад, застосування дрифтерних сіток, забезпечують не тільки вилов великої кількості риби, але і є причиною загибелі багатьох птахів, китів, виловлювання риб, не призначених для цього. У сіт1110 потрапляють молоді особини, які не встигають залишити потомства. Деякі види обладнання руйнують середовище проживання, наприклад, глибоководне тралення руйнує рифи. До інших руйнівних технологій відносять застосування динаміту й ціаніду) |
| proverb | every fish that escapes is the biggest fish of all | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| proverb | every fish that escapes is the biggest fish of all | річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється |
| proverb | every fish that escapes seems greater than it is | упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді |
| proverb | every fish that escapes seems greater than it is | річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється |
| zool. | fiddle-fish | морський ангел |
| zool. | file-fish | спиноріг |
| zool. | file-fish | морський ленок |
| gen. | filleted fish | рибне філе |
| zool. | finger-fish | морська зірка |
| cook. | fish or meat and cabbage | солянка |
| proverb | fish and callers smell in three days | гість перший день – золото, на другий день – олово, а на третій – іди додому, голово |
| proverb | fish and callers smell in three days | гості і риба псуються через три дні |
| proverb | fish and visitors smell in three days | гість перший день – золото, на другий день – олово, а на третій – іди додому, голово |
| proverb | fish and visitors smell in three days | гості і риба псуються через три дні |
| cook. | fish-ball | тюфтельки з риби |
| gen. | fish-basket | плетений кошик для риби |
| proverb | fish begins to stink at the head | коли ігумен за чарку, то братія за ковші |
| proverb | fish begins to stink at the head | риба смердить від голови |
| gen. | fish-bellied | вигнутий знизу |
| gen. | fish-bellied | опуклий |
| nautic. | fish-block | фіш-блок |
| railw. | fish-bolt | колійний болт |
| sport. | fish-bone | схід на гору «ялинкою» |
| gen. | fish-bone | риб'яча кістка |
| microel. | "fish" bowl | скляна ємність для хімічної обробки деталей |
| microel. | "fish" bowl | скляна місткість для хімічної обробки деталей |
| gen. | fish-breeder | рибовод |
| gen. | artificial fish-breeding | риборозведення |
| gen. | artificial fish-breeding | рибництво |
| gen. | fish breeding farm | рибоводний завод |
| slang | fish broth | рибний бульйон |
| fish.farm. | fish cakes | рибні котлети |
| gen. | fish cannery | рибоконсервний завод |
| gen. | fish-carver | широкий ніж для риби |
| fish.farm. | fish culture | рибництво |
| fish.farm. | fish culture | риборозведення |
| gen. | fish-culture | рибництво |
| nautic. | fish davit | боканець |
| nautic. | fish davit | фішбалка |
| nautic. | fish-davit | фіш-балка |
| gen. | fish-day | пісний день |
| gen. | fish-day | рибний день |
| gen. | fish-diet | рибна їжа |
| environ. | fish disease | хвороба риб |
| ornit. | fish duck | крохаль |
| gen. | fish-eater | людина, яка харчується переважно рибою |
| gen. | fish-eaters | ніж і виделка для риби |
| gen. | fish-fag | скандальна жінка |
| gen. | fish-fag | торговка рибою |
| agric. | fish farm | рибоводний завод |
| gen. | fish-farm | риборозплідник |
| gen. | fish-farming | рибництво |
| gen. | fish-farming | риборозведення |
| environ. | fish farming | розведення риб (Вирощування риб у внутрішніх водоймах, естуаріях або прибережних водах) |
| cook. | fish finger | рибна паличка |
| econ. | fish fleet | промисловий флот |
| gen. | fish-flour | рибне борошно (кормове, для удобрення) |
| gen. | fish for compliments | напрошуватися на компліменти |
| gen. | fish for compliments | напрошуватись на компліменти |
| gen. | fish for pearls | ловити перли |
| gen. | fish-fork | ості |
| gen. | fish-fork | виделка для риби |
| gen. | fish-gaff | багор |
| gen. | fish-gig | багор з гаком |
| gen. | fish-globe | кулястий акваріум |
| fish.farm. | fish glue | риб'ячий клей |
| gen. | fish-glue | рибний клей |
| gen. | fish-guano | добриво з рибних відходів |
| ornit. | fish-hawk | скопа |
| tech. | fish hoist | рибопідйомник (біля греблі) |
| gen. | fish-hook | риболовний гачок |
| gen. | fish-hook | рибальський гачок |
| nautic. | fish-hook | фіш-гак |
| food.ind. | fish in aspic | заливна риба |
| gen. | fish in troubled waters | ловити рибку в каламутній воді |
| gen. | fish in troubled waters | ловити рибу в каламутній воді |
| econ. | fish industry | рибне господарство |
| gen. | fish inhabits the rivers | риба водиться в річках |
| road.constr. | fish joint | стик з накладкою |
| gen. | fish-kettle | казанок для варіння риби |
| environ. | fish kill | смертельні хвороби риб (Захворювання риб, що спостерігають останні три десятиліття і пов'язані з наслідками забруднення довкілля: крововиливи, пухлини, розкладання плавців, деформовані плавці, відсутність луски й хвоста. У промислово розвинених країнах усе більша кількість риби визнають неїстівною. Загибель риби у малих кількостях часто не враховують статистикою, а масову загибель часто теж не враховують через брак інформації про те, чи була причина смерті тварин пов'язана із забрудненням довкілля або природними факторами. Переважно причиною смертельних хвороб риб є низький рівень розчиненого кисню через забруднення води каналізаційними стоками. Другою причиною за значимістю є надлишок пестицидів у воді) |
| gen. | fish-knife | ніж для риби |
| gen. | fish-ladder | рибохід (у греблі тощо) |
| fish.farm. | fish lift | рибопідйомник |
| gen. | fish-liquor | рибний бульйон |
| gen. | fish-lock | загата для ловлі риби |
| gen. | fish-lock | загата для розведення риби |
| gen. | fish-louse | ракоподібний паразит (риби) |
| gen. | fish-manure | добриво з рибних відходів |
| gen. | fish-market | рибний ринок |
| gen. | fish-maw | плавальний міхур (у риби) |
| gen. | fish-meal | рибне борошно (кормове, для удобрення) |
| gen. | fish-oil | риб'ячий жир |
| cook. | fish or meat in aspic | заливне (як ім.) |
| inf. | fish out | витягувати |
| gen. | fish out | виудити |
| gen. | fish out | виловити |
| gen. | fish out | половити |
| inf. | fish out | виловлювати |
| inf. | fish out | випитувати (секрет) |
| gen. | fish out | виуджувати |
| gen. | fish-pass | рибохід (в греблі) |
| gen. | fish-pearl | штучні перли |
| mil. | fish plate | рейкова стикова накладка |
| tech., railw. | fish-plate | стикова накладка |
| gen. | fish plate | рибна страва |
| gen. | fish-pomace | рибний жом (добриво) |
| agric. | fish pond | сажалка |
| agric. | fish pond | кіш |
| gen. | fish-pot | верша (для крабів, вугрів) |
| gen. | fish-sauce | соус до риби |
| gen. | fish-scale | лусочка (риби) |
| coll. | fish-scale | риб'яча луска |
| met. | fish-scale fracture | нафталінистий злам |
| fish.farm. | fish scales | риб'яча луска |
| gen. | fish-scrap | рибний жом (добриво) |
| med. | fish skin | шкіра алігатора |
| gen. | fish-skin | риб'яча шкіра |
| med. | fish-skin disease | іхтіоз |
| gen. | fish-slice | ніж для розрізування риби |
| gen. | fish-sound | плавальний міхур (у риби) |
| gen. | fish soup | щерба |
| fish.farm. | fish soup | юшка (з риби) |
| gen. | fish soup | юшка з риби |
| gen. | fish spoils quickly | риба швидко псується |
| cook. | fish stick | рибна паличка |
| environ. | fish stock | рибні запаси (Кількість риби, заготовлена для використання в майбутньому) |
| ecol. | fish stocks | рибні запаси |
| gen. | fish-story | небилиця |
| gen. | fish-story | «мисливське оповідання» |
| gen. | fish-strainer | друшляк для виймання риби |
| gen. | fish-tackle | рибальські снасті |
| nautic. | fish-tackle wind | попутний вітер, який змінює напрям |
| avia. | fish-tail | гальмувати літак за допомогою напрямного руля |
| gen. | fish-tail | риб'ячий хвіст |
| gen. | fish-tail | річ, що має форму риб'ячого хвоста |
| O&G | fish tail bit | дволопатеве долото ("риб'ячий хвіст", РХ) |
| oil | fish tail bit | симетричне долото |
| chem. | fish-tail burner | двоходовий пальник |
| environ. | fish toxicity | отрута риб |
| fish.farm. | fish trap | верша |
| aerodyn. | fish-type body | зручнообтічне тіло |
| O&G | fish up | виловити інструмент зі свердловини |
| environ. | fish vessel | живорибне судно |
| gen. | fish-way | рибохід (у греблі тощо) |
| gen. | fish-weir | загата для ловлі риби |
| gen. | fish-weir | загата для розведення риби |
| gen. | fish well | кіш |
| bot. | fish-wood | суничне дерево |
| gen. | fish-works | рибокомбінат |
| gen. | fish-works | обладнання для риборозведення |
| gen. | fish-works | завод для переробки риби |
| gen. | fish-yard | загата для ловлі риби |
| gen. | fish-yard | загата для розведення риби |
| gen. | fishing for | напрошуватися (на компліменти Oksana_Sh) |
| environ. | fishing industry | рибальська промисловість (Галузь промисловості, пов'язана з виловом, переробкою, упакуванням риби або морепродуктів для продажу, а також для транспортування) |
| environ. | fishing law | закони у галузі рибальства (Правила, що стосуються рибальської діяльності; у міжнародному праві у даній галузі діє Женевська Конвенція 1958 р) |
| environ. | fishing licence | ліцензія на рибний лов (Дозвіл виданий відповідно до закону на рибний лов у конкретному районі) |
| environ. | fishing preserve | водойма для спортивного рибного лову (Обмежена частина водойми, де дозволено спортивний рибний лов) |
| environ. | fishing vessel | рибальське судно |
| zool. | flat-fish | камбала |
| gen. | flat-fish | плоска риба |
| gen. | fly-fish | вудити на муху |
| ichtyol. | flying fish | летюча риба |
| fishery | food fish | промислова риба |
| gen. | foul-fish | риба в період нересту |
| gen. | fresh-water fish | річкова риба |
| gen. | fresh-water fish | прісноводна риба |
| gen. | freshwater fish | прісноводна риба |
| zool. | frog-fish | морська миша |
| ichtyol. | frost-fish | лепідбпус |
| gen. | fry fish | смажити рибу |
| gen. | fry fish and chips | смажити рибу з дрібнопорізаною картоплею |
| coll. | game-fish | непромислова риба |
| gen. | get fish | ловити рибу |
| ichtyol. | goat-fish | барабулька |
| gen. | gold fish | золота рибка |
| ichtyol. | gold-fish | сріблястий карась |
| gen. | gold-fish | золота рибка |
| ichtyol. | green-fish | гірела |
| amer. | green-fish | свіжа риба для засолювання |
| ichtyol. | guard-fish | морська щука |
| gen. | hammer-fish | молот-риба |
| gen. | have other fish to fry | мати важливіші справи |
| proverb | he who sleeps catches no fish | ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють |
| proverb | he who sleeps catches no fish | хто рано встає, тому Бог дає |
| proverb | he who sleeps catches no fish | хто пізно лягає, той щастя не має |
| proverb | he who sleeps catches no fish | будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим |
| inf. | here's a pretty kettle of fish! | от так історія! |
| gen. | hook a fish | підчіплювати рибу вудочкою |
| gen. | horn-fish | морська щука |
| proverb | if your swear you will catch no fish | криком дуба не зрубаєш |
| proverb | if your swear you will catch no fish | лайкою справі не зарадиш |
| proverb | if your swear you will catch no fish | криком вогню не згасиш |
| proverb | if your swear you will catch no fish | криком вогню не викрешеш |
| gen. | ink-fish | каракатиця |
| proverb | it is a silly fish, that is caught twice with the same bait | дурний той, кого можна двічі піймати на один гачок |
| amer., inf. | jack-fish | щука |
| cook. | jellied fish | холодець (з риби) |
| cook. | jellied fish | заливна риба |
| amer., inf. | jelly-fish | м'якотіла людина |
| amer., inf. | jelly-fish | безхарактерна людина |
| zool. | jelly-fish | медуза |
| ichtyol. | Jew-fish | промікропс |
| ichtyol. | Jew-fish | джуфіш |
| gen. | Jew-fish | великий морський окунь |
| ichtyol. | lancet-fish | зубатка |
| zool. | lancet fish | зубатка |
| gen. | little fish | рибонька |
| gen. | live fish | жива риба |
| gen. | live-fish | живорибний |
| nautic. | live-fish carrier | живорибне судно |
| gen. | loose fish | безпутна людина |
| gen. | loose fish | розпусна дівка |
| gen. | loose fish | розбещена людина |
| ichtyol. | lump-fish | морський горобець |
| ichtyol. | May fish | коропозуба риба |
| environ. | migratory fish | мігруюча риба (Риби, що переміщуються у водоймі, зазвичай між місцями нересту і зимівлі) |
| zool. | monk-fish | морський чорт |
| zool. | monk-fish | морський ангел |
| gen. | mud-fish | мулова риба |
| proverb | as mute as a fish | наче повен рот води |
| proverb | as mute as a fish | німий як стіна |
| proverb | as mute as a fish | рот ні пари з вуст |
| proverb | as mute as a fish | німий як домовина |
| proverb | as mute as a fish | мовчить, як в рот води набрав |
| proverb | as mute as a fish | німий як могила |
| proverb | as mute as a fish | німий як риба |
| gen. | mute as a fish | німий, як риба |
| environ. | national fishing reserve | національний рибний заказник (Обмежена ділянка водойми, що належить державі, де дозволений рибний лов) |
| ichtyol. | needle-fish | морська голка |
| ichtyol. | needle-fish | голка-риба |
| gen. | neither fish | ні те ні се |
| gen. | nettle-fish | медуза |
| gen. | never fry a fish till it's caught | не діли шкуру невбитого ведмедя |
| gen. | never fry a fish till it's caught | не радій передчасно |
| zool. | numb-fish | електричний скат |
| zool. | oar-fish | оселедцевий король |
| gen. | odd fish | дивна людина |
| gen. | odd fish | дивак |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | рибний вилов у відкритому морі (Рибний вилов у районах моря з великою глибиною) |
| ichtyol. | paddle-fish | веслоніс |
| gen. | pan fish | дрібна риба, яку смажать цілу |
| ichtyol. | paradise fish | макропод |
| ichtyol. | parrot-fish | скарова риба |
| ichtyol. | Peter's fish | пікша |
| ichtyol. | pilot-fish | риба-лоцман |
| ichtyol. | pipe-fish | морська голка |
| gen. | pond-fish | ставкова риба |
| gen. | pond-fish culture | ставкове рибництво |
| amer. | poor fish | роззява |
| ichtyol. | porcupine fish | їжак-риба |
| gen. | preservation of fish stocks | збереження запасів риби |
| ichtyol. | pumpkin-fish | вухатий окунь |
| gen. | purple-fish | багрянка (молюск) |
| gen. | put young fish into a pond | зариблювати |
| gen. | put young fish into a pond | зарибнити |
| gen. | put young fish into a pond | зарибнювати |
| gen. | put young fish into a pond | зарибити |
| gen. | queer fish | дивна людина |
| gen. | queer fish | дивак |
| ichtyol. | rabbit-fish | химера |
| gen. | rank fish | тухла риба |
| zool. | razor-fish | двостулковий молюск |
| ichtyol. | red-fish | морський окунь |
| ichtyol. | red-fish | червона нерка |
| law | right to fish | право вилову риби |
| gen. | river-fish | прісноводна риба |
| gen. | river-fish | річкова риба |
| gen. | rivers full of fish | ріки, багаті на рибу |
| ichtyol. | rock-fish | морський окунь |
| ichtyol. | rock-fish | морський йорж |
| ichtyol. | rose-fish | морський окунь |
| gen. | rotten fish | тухла риба |
| gen. | round-fish | промислова риба (крім камбали) |
| gen. | run fish | риба, яка припливла у прісну воду на нерест |
| gen. | salt-water fish | морська риба |
| gen. | scale fish | чистити рибу |
| ichtyol. | scorpion fish | морський йорж |
| gen. | scorpion-fish | морський йорж |
| gen. | sea-fish | морська риба |
| gen. | seed-fish | нерестова риба |
| ichtyol. | sheat-fish | сом |
| gen. | shell-fish | ракоподібні |
| gen. | shell-fish | молюск |
| gen. | shore-fish | прибережна риба |
| gen. | shy fish | боязка людина |
| gen. | shy fish | сором'язлива людина |
| ichtyol. | silver-fish | тарпан |
| gen. | small fish | рибка |
| mil. | smart fish | розумна риба |
| mil. | smart fish | "розумна риба" (боєприпас, здатність імітувати рухи риби) |
| fish.farm. | smoked fish | копчена риба |
| ichtyol. | soap-fish | кам'яний окунь |
| inf. | soup and fish | вечірній костюм (чоловіка) |
| ichtyol. | spear-fish | меч-риба |
| zool. | spike-fish | парусник |
| gen. | sport fish | об'єкт спортивного рибальства |
| mil., inf. | squeeze off a fish | підірвати торпеду |
| zool. | squill-fish | ракоподібна тварина |
| zool. | star-fish | морська зірка |
| gen. | stock-fish | в'ялена риба (тріска) |
| ecol. | stocking a basin with fish | зариблення (водоймища) |
| gen. | strange fish | дивна людина |
| gen. | strange fish | дивак |
| gen. | stuff fish | фарширувати рибу |
| gen. | stun fish | глушити рибу (with explosives) |
| ichtyol. | suck-fish | причепа |
| ichtyol. | sucker-fish | причепа |
| zool. | sucking-fish | мінога |
| ichtyol. | sun-fish | вухатий окунь |
| zool. | sun-fish | велетенська акула |
| gen. | sun-fish | риба-місяць |
| gen. | sun-fish | велика медуза |
| ichtyol. | surgeon-fish | риба-хірург |
| zool. | swell-fish | фахак |
| zool. | swell-fish | риба-собака |
| ichtyol. | sword-fish | меч-риба |
| gen. | take fish | ловити рибу |
| ichtyol. | telescope-fish | телескопобка риба |
| ichtyol. | telescope fish | телескоп |
| gen. | telescope-fish | риба-телескоп |
| proverb | the best fish are near the bottom | не розкусивши горіх, зерна не з'їси |
| proverb | the best fish are near the bottom | найкраща риба у самого дна тримається |
| proverb | the best fish are near the bottom | все хороше нелегко дається |
| proverb | the best fish swim near the bottom | найкраща риба у самого дна тримається |
| proverb | the best fish swim near the bottom | не розкусивши горіх, зерна не з'їси |
| proverb | the best fish swim near the bottom | все хороше нелегко дається |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | лежачого хліба ніде нема |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | печені голуби не летять до губи |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | you can't make an omelet without breaking eggs |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | ти хочеш впасти, та й не забитися! |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | хто лізе до води, той має мокрі поли |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | їв би кіт рибу, а в воду не хоче |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | не взявшись за сокиру, хати не зробиш |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | не побігаєш – не пообідаєш |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | де борошно, там і порошно |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | гірко поробиш – солодко з'їси |
| gen. | the dinner was excellent except for the fish | обід був чудовий, якщо не зважати на рибу, яка не вдалася |
| proverb | the fish that escapes is the biggest fish of all | упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді |
| gen. | the fish topped 70 pounds | риба важила понад 70 фунтів |
| proverb | the great fish eat up the small | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | the great fish eat up the small | чия сила, того й правда |
| proverb | the great fish eat up the small | і правда тоне, коли золото випливає |
| proverb | the great fish eat up the small | з багатим не судися, а з дужим не борися |
| proverb | the great fish eat up the small | наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову |
| proverb | the great fish eat up the small | побили Хому за Яремину вину |
| proverb | the great fish eat up the small | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | the great fish eat up the small | з дужим боротися – смерть за плечима |
| proverb | the great fish eat up the small | з дужим не бийся, а з могутнім не сварися |
| proverb | the great fish eat up the small | за моє жито ще й мене побито |
| proverb | the great fish eat up the small | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася |
| proverb | the great fish eat up the small | писар провинився, а шевця повісили |
| proverb | the great fish eat up the small | сила закону не знає |
| proverb | the great fish eat up the small | хто сильніший, той і правий |
| proverb | the great fish eat up the small | не пливи проти води, бо втопишся |
| proverb | the great fish eat up the small | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| proverb | the great fish eat up the small | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | the great fish eat up the small | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | the great fish eat up the small | велика риба малу цілою ковтає |
| proverb | the hasty hand catches frogs for fish | що швидко робиться, те сліпе родиться |
| proverb | the hasty hand catches frogs for fish | прудко гониш – голову зломиш |
| proverb | the hasty hand catches frogs for fish | скорий поспіх – людям посміх |
| proverb | the hasty hand catches frogs for fish | хто спішить, той людей смішить |
| proverb | the hasty hand catches frogs for fish | хто скоро робить, той сліпих родить |
| gen. | the pond is alive with fish | ставок кишить рибою |
| gen. | the rivers teem with fish | у річках багато риби |
| gen. | the sea abounds with fish | море багате на рибу |
| proverb | the sea is full of other fish | світ клином не зійшовся |
| proverb | the sea is full of other fish | багато, як трави |
| proverb | the sea is full of other fish | не тільки світу, що у вікні |
| proverb | the sea is full of other fish | хоч греблю гати |
| proverb | there are as good fish in the sea as ever came out of it | хоч греблю гати |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоч греблю гати |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | світ клином не зійшовся |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | не тільки світу, що у вікні |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | багато, як трави |
| zool. | tile-fish | лофолатілус |
| nautic., inf. | tin-fish | торпеда |
| gen. | tinned fish | рибні консерви |
| zool. | toad-fish | опсанус |
| O&G | tow-fish | буксирна рибоподібна капсула (для дослідження дна моря) |
| gen. | toy fish | акваріумна рибка |
| zool. | unicorn-fish | нарвал |
| zool. | unicorn-fish | єдиноріг |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | варто упустити малу рибку, щоб зловити велику |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | варто ризикнути малим заради більшого |
| zool. | viper-fish | риба-гадюка |
| proverb | as wet as a fish | мокрий як курка |
| proverb | as wet as a fish | мокрий як кіт |
| proverb | as wet as a fish | мокрий як хлющ |
| proverb | as wet as a fish | мокрий до рубця (до рубчика) |
| proverb | as wet as a fish | мокрий хоч викрути |
| proverb | as wet as a fish | мокрий аж до кісток (до останньої нитки) |
| gen. | wet fish | свіжа риба |
| ichtyol. | white fish | сиг (freshwater fish of salmon family) |
| ichtyol. | white fish | білорибиця |
| gen. | without fish | безрибний |
| ichtyol. | wolf-fish | смугаста зубатка |
| zool. | wolf-fish | зубатка |
| gen. | worst fish | тухла риба |
| ichtyol. | young fish | мальок |
