| English | Ukrainian |
| coming events cast their shadows before them | майбутні події відчуваються заздалегідь |
| duties are ours, events are God's | коли Бог не годить, то й вогонь не горить |
| duties are ours, events are God's | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся |
| duties are ours, events are God's | не так сталося, як гадалося |
| duties are ours, events are God's | чого Бог не дасть, того коваль не викує |
| duties are ours, events are God's | не все так коїться, як бажається |
| duties are ours, events are God's | не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться |
| duties are ours, events are God's | events are God's |
| duties are ours, events are God's | без Божої волі й волос з голови не спаде |
| duties are ours, events are God's | чоловік стріляє, а Бог кулі носить |
| duties are ours, events are God's | як Бог дає, то і віник стріляє |
| duties are ours, events are God's | як Бог дасть, то й у вікно подасть |
| duties are ours, events are God's | як Бог годить, то й мокре горить |
| duties are ours, events are God's | чоловік мислить, а Бог рядить |
| duties are ours, events are God's | і гриба знайти треба мати щастя |
| duties are ours, events are God's | бачить Бог з неба, що кому треба |
| it is easy to be wise after the event | заднім числом кожний може бути розумним |
| it is easy to be wise after the event | повів коня кувати, як кузня згоріла |
| it is easy to be wise after the event | якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім |
| it is easy to be wise after the event | після бійки кулаками не махають |
| it is easy to be wise after the event | мудрий по шкоді |
| it is easy to be wise after the event | дорога ложка до обіду |
