| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a printless escape | безслідне зникнення |
| law | aborted escape | невдала втеча |
| law | aid and escape | визволяти з-під варти (насильницьким шляхом) |
| construct. | air escape cock | повітровипускний кран |
| avia. | aircraft escape chute | аварійний бортовий трап-лоток |
| astronaut. | astronaut escape | покидання космонавтом |
| astronaut. | astronaut escape | покидання КЛА космонавтом |
| law | attempt an escape | робити спробу втечі |
| law | attempt to escape | спроба втекти |
| law | attempt to escape | замах на втечу |
| econ. | attempted escape | спроба втечі |
| econ. | attempted escape | замах на втечу |
| mil. | bottom escape hatch | нижній люк |
| mil. | bottom escape hatch | десантний люк у днищі танку |
| astronaut. | capsule escape hatch | кришка люку покидання капсули |
| law | connive at escape | сприяти втечі (когось) |
| law | contrive a means of escape | придумувати план втечі (з-під варти) |
| avia. | critical escape altitude | критична висота покидання літального апарату |
| mil. | deny escape routes | позбавляти шляхів відходу |
| astronaut. | earth orbit escape | вихід з орбіти за межі земного тяжіння |
| astronaut. | ejection escape | покидання катапультуванням |
| avia. | emergency escape | аварійне покидання |
| avia. | emergency escape | запасний аварійний вихід |
| construct. | emergency escape control | управління аварійним покиданням |
| mil. | emergency escape device | система аварійної евакуації |
| mil. | emergency escape device | пристрій для аварійного покидання (напр. ЛА) |
| avia. | emergency escape equipment | аварійно-рятувальне обладнання |
| avia., OHS | emergency escape equipment | устаткування для аварійної евакуації |
| avia. | emergency escape hatch | люк для аварійного покидання (повітряного судна) |
| mil. | emergency escape system | система аварійного залишення |
| law | enable an offender to escape | давати злочинцю втекти |
| mil., logist. | escape and recovery | уникнення та відновлення |
| law | escape attempt | спроба втечі |
| mil. | escape behaviour | уникнення (PTSD) |
| mil. | escape behaviour | ескапізм (PTSD) |
| law | escape by a prisoner | втеча ув'язненого |
| gen. | escape by the skin of one's teeth | ледве урятуватися |
| gen. | escape canal | стічний канал |
| construct. | escape canal | водоскидний канал |
| astronaut. | escape capability | можливість покидання |
| astronaut. | escape capability | можливість виходу ракети зі сфери притягання |
| mil. | escape capsule | аварійно-рятувальна капсула (на літальних апаратах) |
| fish.farm. | escape channel | зливний канал |
| IT | escape character | знак перемикання коду |
| IT | escape character | знак переходу (напр., з одного регістру на другий) |
| IT | escape character | знак зміни регістру |
| IT | escape character | символ початку керівної послідовності |
| comp., MS | escape character | символ виходу (A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it) |
| IT | escape character | спецсимвол |
| comp. | escape character | спецсимвол (використовується для завдання керуючого символу в строкових константах) |
| comp. | escape character | символ початку керуючої послідовності (у коді ASCII представлений числом 27) |
| mil. | escape chute | рятувальний лоток |
| mil. | escape chute | рятувальний жолоб |
| avia. | escape chute | аварійно-рятувальний трап |
| dipl. | escape clause | пункт договору, який звільняє сторону від зобов'язань |
| dipl. | escape clause | пункт договору, який звільняє сторону від відповідальності |
| fin. | escape clause | домовленість про можливість відмови від виконання договірних зобов'язань |
| fin. | escape clause | клаузула можливості відмови (від прийнятих зобов'язань, угоди) |
| dipl. | escape clause | пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності |
| bus.styl. | escape clause | обумовлення про право скасування пільгових митних ставок |
| dipl. | escape clause | стаття договору, угоди про вихід у випадку надзвичайних обставин |
| dipl. | escape clause | виняткові положення |
| tech. | escape-cock | випускний кран |
| IT | escape code | код зміни алфавіту |
| IT | escape code | керівний код |
| comp. | escape code | керуючий код |
| law | escape conviction | уникати засудження |
| law | escape criminal prosecution | уникати кримінального переслідування |
| gen. | escape destruction | уціліти |
| lab.law. | escape door | запасні двері |
| transp. | escape energy | енергія утікання |
| IT | escape feature | можливість зовнішнього звертання (напр., до програм, написаних іншою мовою) |
| law | escape from captivity | втікати з полону |
| law | escape from captivity | втеча з полону |
| law | escape from custody | втікати з-під варти |
| law | escape from custody | втеча з-під варти |
| gen. | escape from prison | утекти із в'язниці |
| law | escape from prison | втікати з в'язниці |
| law | escape from prison | втекти з тюрми |
| law | escape from prison | втеча з в'язниці |
| law | escape from punishment | уникнення покарання |
| law | escape from punishment | втікати від переслідування |
| law | escape from punishment | уникати покарання |
| law | escape from punishment | втеча від переслідування |
| dipl. | escape from the deadlock | вирватись з безвиході |
| gen. | escape hatch | запасний люк |
| gen. | escape hatch | аварійний рятувальний люк |
| gen. | escape hatch | аварійний люк |
| mil. | escape hatch | десантний люк у днищі танка |
| mil. | escape hatch | десантний люк (в днищі танка) |
| mil. | escape hatch | вихідний люк |
| O&G | escape hole | випускний отвір |
| O&G | escape hole | отвір для викидних газів |
| mil. | escape hood respirator | фільтрувальний аварійний протигаз |
| gen. | escape imposition | уникнути обману |
| astronaut. | escape initiator | ініціюючий механізм системи рятування |
| avia. | escape into | витікати (в атмосферу) |
| avia. | escape into | випускатися |
| law | escape just punishment | уникати справедливого покарання |
| law | escape justice | уникнути правосуддя |
| law | escape justice | уникати правосуддя |
| IT | escape key | клавіша переходу (напр., на інший регістр) |
| IT | escape key | клавіша виходу |
| construct. | escape ladder | рятівна драбина |
| gen. | escape ladder | рятувальна драбина |
| IT | escape language | мова, яка дозволяє зовнішнє звертання (до програм, написаних іншими мовами) |
| law | escape liability | уникати відповідальності |
| gen. | escape one's lips | зриватися з язика |
| gen. | escape one's lips | зірватися з язика |
| astronaut. | escape maneuver | маневр для виходу зі сфери притягання |
| astronaut. | escape maneuver | маневр виходу з зони ППО |
| gen. | escape one's memory | випадати з чиєїсь пам'яті |
| gen. | escape one's memory | забуватися |
| law | escape mortal danger | уникати смертельної небезпеки |
| gen. | escape notice | залишатися непоміченим |
| law | escape observation | втекти від спостереження |
| mil. | escape of gases | витік газів |
| construct. | escape of radioactivity | вихід радіоактивних продуктів в атмосферу |
| mil. | escape orbit | орбіта звільнення |
| mil. | escape orbit | орбіта виходу |
| O&G | escape orifice | розвантажувальний отвір |
| O&G | escape orifice | випускний отвір |
| avia. | escape path | маршрут евакуації (пасажирів у разі виникнення пожежі) |
| gen. | escape penalty | уникати покарання |
| rec.mngmt | escape plan | план евакуації |
| astronaut. | escape port | отвір для витікання газу в атмосферу |
| law | escape-proof | надійний |
| gen. | escape punishment | сходити з рук |
| law | escape punishment | залишатися безкарним |
| gen. | escape punishment | уникнути покарання |
| gen. | escape punishment | відмазуватися (ухилятися від відповідальності, for) |
| gen. | escape punishment | відмазатися (for) |
| law | escape pursuit | втікати від переслідування |
| law | escape recognition | залишатися невпізнаним |
| gen. | escape recognition | залишитися невпізнаним |
| law | escape responsibility | уникати відповідальності |
| law | escape retribution | уникати розплати |
| law | escape revision | залишитися незмінним (про норму тощо після зміни закону або конституції) |
| avia., OHS | escape rope | канат аварійної евакуації (повітряного судна) |
| law | escape route | шлях для відступу |
| mil. | escape route | шлях відходу |
| mil. | escape routes | шляхи відходу |
| law | escape safe | втекти (від міліції, поліції; про злочинця тощо) |
| gen. | escape scatheless | благополучно врятуватися |
| mil., navy | escape scuttle | аварійний лаз |
| IT | escape sequence | керівна послідовність |
| comp. | escape sequence | керуюча послідовність символів |
| avia. | escape slide | аварійно-рятувальний трап |
| avia. | escape slide | аварійний трап |
| astronaut. | escape speed | швидкість покидання |
| astronaut. | escape speed | швидкість звільнення |
| phys. | escape speed | друга космічна швидкість |
| IT | escape structure | структура зумовленого виходу (в структурному програмуванні) |
| mil. | escape suit life support system | автономна система жіттєзабезпечення захисного костюму |
| avia. | escape system | система покидання |
| construct. | escape test | випробування системи покидання |
| dipl. | escape the consequences | уникати наслідків |
| tech. | escape the influence | уникати впливу |
| gen. | escape the penalty | уникати покарання |
| astronaut. | escape tower | ферма системи аварійного покидання ракети |
| law | escape unpunished | залишатися безкарним |
| tech. | escape-valve | спускний клапан |
| construct. | escape valve | перепускний клапан |
| O&G | escape valve | спускний клапан |
| tech. | escape-valve | запобіжний клапан |
| O&G | escape valve | випускний клапан |
| astr. | escape velocity | швидкість утікання |
| gen. | escape velocity | друга космічна швидкість |
| law | escape-warrant | сповіщення про розшук і арешт в'язня-утікача |
| gen. | escape way | запасний вихід |
| book. | escape with one's life | залишатися в живих |
| gen. | escape with life and limb | благополучно відбутися |
| gen. | escape with the skin of one's teeth | ледве урятуватися |
| law | essay escape | робити спробу втечі |
| mil. | evasion and escape | тактика виходу з оточення |
| mil. | evasion and escape | тактика виходу з території, захопленої супротивником |
| mil. | evasion and escape | вихід з оточення |
| mil. | evasion and escape | способи втечі з полону |
| mil. | evasion and escape | уникнення переслідування противником |
| mil. | evasion and escape | відрив від переслідування |
| mil. | evasion and escape | відхід від переслідування супротивника |
| mil. | evasion and escape | відхилення і покидання |
| law | fire escape | пожежний вихід |
| gen. | fire-escape | пожежна машина з висувною драбиною |
| gen. | fire-escape | запасний вихід |
| gen. | fire-escape | пожежний вихід |
| rec.mngmt | fire escape | запасний вихід |
| O&G | fire escape | пожежна драбина |
| gen. | fire-escape | пожежна драбина |
| gen. | fire-escape | пожежні сходи |
| mil. | fire escape trailer | причеп з пожежними сходами |
| O&G | gas escape | витікання газу |
| O&G | gas escape | виділення газу |
| chem. | gas escape | отвір для виходу газів |
| avia. | gas escape | витік газу |
| tech. | gas-escape channel | газовідвідний канал |
| oil | gas escape hole | газовідвідний отвір |
| gen. | have a hairbreadth escape | ледве врятуватися |
| gen. | have a narrow escape | відкараскатися |
| gen. | have a narrow escape | відкараскуватися |
| gen. | have a narrow escape | чудом уникнути загибелі |
| gen. | have a narrow escape | ледве врятуватися |
| gen. | he had a narrow escape | він насилу втік |
| gen. | he had a narrow escape | він ледве уникнув небезпеки (from danger) |
| IT | hex escape | шістнадцятковий керівний символ |
| IT | hex escape sequence | шістнадцяткова керівна послідовність |
| astronaut. | launch escape | покидання КЛА на стартовій ділянці |
| mil. | launch escape engine | ракетний двигун системи аварійного покидання на стартовому |
| astronaut. | launch escape tower | ферма аварійної системи рятування при пуску |
| gen. | let escape | упустити (go, slip) |
| gen. | let escape | упускати (go, slip) |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | чия сила, того й правда |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | і правда тоне, коли золото випливає |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | писар провинився, а шевця повісили |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | побили Хому за Яремину вину |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | за моє жито ще й мене побито |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| IT | locking escape | перехід з блокуванням |
| comp. | locking escape | перехід із блокуванням |
| law | lucky escape | вдала втеча |
| gen. | lucky escape | випадкове врятування |
| astronaut. | lunar escape | вихід зі сфери притягання місяця |
| law | make escape | здійснювати втечу |
| law | make good escape | здійснити вдалу втечу |
| gen. | manage to escape scot-free | вислизнути |
| gen. | manage to escape scot-free | вислизати |
| astronaut. | mars escape system | система зльота з поверхні марсу |
| mil. | minimum escape speed | приладова мінімальна швидкість відриву |
| gen. | miraculous escape | чудесне врятування |
| comp. | nonlocking escape | перехід без блокування |
| astronaut. | on the pad escape | рятування капсули при аварії на стартовій площадці |
| astronaut. | orbital escape system | система покидання орбітального КЛА |
| astronaut. | parabola of escape | парабола звільнення |
| astronaut. | parabolic escape | параболічний відрив |
| law | prevention of an escape | запобігання втечі (of a flight) |
| psychol. | retreat escape from reality | втеча від реальності |
| law | risk of an escape | ризик втечі (of a flight) |
| mil. | rocket escape | вихід ракети зі сфери тяжіння Землі |
| astronaut. | space station escape vehicle | апарат для аварійного повертання на землю екіпажу |
| gen. | strive to escape | рватися на волю |
| mil. | submarine escape | евакуація із затонулого підводного човна |
| mil. | submarine escape and survival system | аварійно-рятувальні системи підводного човна |
| mil. | submarine escape appliance | пристрій для виходу з аварійного підводного човна |
| mil. | submarine escape equipment | рятувальне обладнання для виходу із затонулого підводного човна |
| mil. | submarine escape immersion suit | аварійний костюм для виходу із затонулого підводного човна |
| mil. | submarine escape lung | індивідуальний рятувальний апарат для аварійного виходу з підводного човна |
| mil. | submarine escape tank | басейн для навчання техніці виходу із затонулого підводного човна |
| mil. | submarine escape tower | башта для навчання техніці виходу із затонулого підводного човна |
| mil. | submarine escape tower | басейн для навчання техніці виходу із затонулого підводного човна |
| mil. | submarine escape trunk | рятувальна шахта підводного човна |
| mil. | submarine escape vehicle | рятувальний підводний апарат |
| avia. | successful escape | вдалий вихід (із небезпечної ситуації) |
| avia. | to escape into | витікати (в атмосферу) |
| avia. | to escape into | випускатися |
| astronaut. | venus escape velocity | друга космічна швидкість на венері |
| law | voluntary escape | незаконне звільнення ув'язненого з-під варти в результаті потурання посадових осіб |
| avia., insur. | windshear escape manoeuver | маневр уникнення зсуву вітру |
