Terms containing deed

Subject	English	Ukrainian
proverb	a good deed comes back a thousandfold	за добрий вчинок відплачується сторицею
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник справ, любитель слів схожий до саду без плодів
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	хто багато говорить, той мало творить
proverb	a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	коли язиком дрова колеш, то і в печі не горить
gen.	achieve a great deed	вчинити великий подвиг
dipl.	act and deed	зобов'язання
dipl.	act and deed	офіційний документ
law	act and deed	офіційний документ (за печаткою)
environ.	administrative deed	дія адміністрації (Формальний і законний крок або виконаний захід, здійснені керівником або одним із представників вищої керівної ланки організації)
h.rghts.act.	administrator deed	адміністративний акт
h.rghts.act.	administrator's deed	адміністративний акт
law	affidavit of the execution of a deed	афідевіт про виконання документа
gen.	alms-deed	благодійність
gen.	alms-deed	добродійний акт
gen.	alms-deed	благодійний акт
h.rghts.act.	antisocial deed	антигромадський вчинок
h.rghts.act.	anti-social deed	антисоціальний вчинок
law	anti-social deed	антисуспільний вчинок
law	assent to execute a deed	згода на оформлення документа (з печаткою)
fin.	assignment deed	передатний акт
law	atrocious deed	звірство
gen.	black deed	чорна справа
gen.	bridge the gap between word and deed	ліквідувати розрив між словом і дією
fin.	condition in deed	позитивно виражена умова
fin.	condition in deed	умова, закріплена в письмовому вигляді
h.rghts.act.	conditional deed	обумовлений акт
law	consent to execute a deed	згода на оформлення документа (з печаткою)
econ.	contract by deed	контракт, зумовлений дією
bus.styl.	contract by deed	дійсний контракт
econ.	contract by deed	угода, затверджена печаткою
tech.	conveyance deed	документ на перевезення
law	counter-deed	секретний документ, що змінює офіційний документ
law	counter-deed	секретний документ, що анулює офіційний документ
dipl.	dark deeds	чорні справи
fin.	deed arrangement	угода про реструктуризацію заборгованості
law	deed box	сейф для документів
law	deed of a gift	договір дарування (дарча)
law	deed of a gift	дарчий запис
law	deed of a gift	дарча (договір дарування)
gen.	deed of arms	бойовий подвиг
bus.styl.	deed of arrangement	акт про домовленість (між боржником та кредитором)
fin.	deed of arrangement	компромісна угода боржника з кредиторами
fin.	deed of arrangement	угода з кредиторами
law	deed of arrangement	угода боржника з кредиторами
law	deed of assignment	акт про передачу права (передатний акт)
econ.	deed of assignment	акт про передачу
bus.styl.	deed of assignment	документ про передачу
fin.	deed of assignment	цесія
law	deed of assignment	передатний акт
fin.	deed of assignment	акт про передачу неспроможним боржником його майна на користь кредитора
law	deed of assignment	акт передачі (of transfer)
law	deed of cession	передатний акт
econ.	deed of cession	акт про уступку
bus.styl.	deed of cession	акт поступки
law	deed of cession	акт про передачу права (передатний акт)
econ.	deed of convent	акт угоди
fin.	deed of conveyance	документ передачі правового титулу
bus.styl.	deed of conveyance	акт про передачу правового титула
econ.	deed of conveyance	акт про передачу правового титулу
fin.	deed of conveyance	акт відчуження
fin.	deed of conveyance	акт прийняття-передачі
fin.	deed of conveyance	акт передачі правового титулу
law	deed of conveyance	купча
law	deed of covenant	зобов'язання у формі документа з печаткою
archive.	deed of covenant	договір договору (про передавання документів на архівне зберігання, про співробітництво і т. і.)
bus.styl.	deed of covenant	акт про домовленість
archive.	deed of covenant	угода
law	deed of division	роздільний акт
law	deed of exchange	акт про обмін
law	deed of foundation	акт про заснування
econ.	deed of gift	договір дарування
archive.	deed of gift	акт дарування
law	deed of gift	безвідплатна послуга
law	deed of gift	угода дарування
gen.	deed of gift	дарча
law	deed of horror	страшне злочинство
law	deed of horror	жахливе злодіяння
bus.styl.	deed of inspectorship	акт про інспекцію
econ.	deed of inspectorship	акт ревізії
law	deed of inventory	акт інвентаризації
law	deed of ownership	купча
law	deed of partnership	документ про партнерство
econ.	deed of partnership	акт про співробітництво
econ.	deed of partnership	угода про спілку
gen.	deed of partnership	договір товариства
law	deed of pledge	розписка про заставу
law	deed of pledge	заставна
fin.	deed of project support and guarantee	угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту
fin.	deed of project support and guarantee	договір про підтримку і гарантійне забезпечення проекту
fin.	deed of project support and guarantee	договір підтримки і гарантійного забезпечення проекту
fin.	deed of protest	акт протесту
econ.	deed of protest	акт про протест
law	deed of purchase	документ про купівлю
hist.	deed of purchase	купча
fin.	deed of release	документ, що припиняє право застави
fin.	deed of release	документ про звільнення майна від обтяження
fin.	deed of release	документ, що припиняє дію права утримання
law	deed of release	документ про звільнення (в т. ч. речі від обтяження)
econ.	deed of sale	із продажу
fin.	deed of settlement	акт розпорядження майном (на чию-небудь користь)
law	deed of transfer	передатний акт
econ.	deed of transfer	трансферт
law	deed of transfer	акт про передачу права (передатний акт)
econ.	deed of trust	акт передачі на зберігання
law	deed of trust	документ про заснування довірчої власності
law	deed of valor	геройський вчинок
econ.	deed poll	односторонній документ, скріплений печаткою
fin.	deed poll	односторонній документ за печаткою
econ.	deed poll	одностороннє зобов'язання
law	deed register	журнал обліку документів
proverb	deeds are masculine, words are feminine	дії – чоловіче, слова – жіноче
proverb	deeds, not words	діла говорять голосніше, як слова
proverb	deeds, not words	добрі діла краще від добрих слів
proverb	deeds, not words	легше сказати, ніж зробити
proverb	deeds, not words	словом – як листом стеле, а ділом – як голками коле
proverb	deeds, not words	не мели язиком, а роби ділом
proverb	deeds, not words	від слова до діла – як від землі до неба
gen.	deeds of high resolve	славні подвиги
gen.	deeds of valour	подвиги
dipl.	deface a deed	зменшити значення подвигу
idiom.	dirty deed	чорна справа
gen.	do the deed	справити нужду
h.rghts.act.	doing of good deeds for society	людинолюбство
econ.	drafting of a deed	складання акту
gen.	draw up a deed	складати документ
gen.	draw up a deed	скласти документ
h.rghts.act.	evil deed	злочин
law	evil deed	злочинство
gen.	evil deed	злодіяння
law	execute a deed	готувати документ за печаткою
law	execute a deed	робити документ за печаткою
law	execute a deed	виконати документ з печаткою
law	execute a deed of assignment	здійснити акт передачі
law	execute a deed of assignment	виконати акт передачі
law	execute a deed of assignment	здійснювати акт передачі
econ.	extinguishment of a deed	погашення запису
gen.	felon deed	жорстокий вчинок
proverb	fine words dress ill deeds	ангельські слова, а чортова душа
proverb	fine words dress ill deeds	голос дзвенячий, а совість свиняча
proverb	fine words dress ill deeds	словами – як листом стеле, а ділом – як голками коле
proverb	fine words dress ill deeds	язик медовий, а серце з жовчю
proverb	fine words dress ill deeds	щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
proverb	fine words dress ill deeds	лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
proverb	fine words dress ill deeds	гарні слова іноді приховують непривабливі вчинки
proverb	fine words dress ill deeds	м'яко стеле та твердо спати
proverb	fine words dress ill deeds	добре говорить, але зле робить
law	forged deed	фальшивий документ
econ.	gift deed	дарчий лист
gen.	good deed	благодіяння
gen.	good deed	добра справа
gen.	great heroic deed	подвиг (героїчний)
gen.	great deed	благородний вчинок
gen.	heroic deed	геройський подвиг
gen.	heroic deed	геройський вчинок
law	immoral deed	аморальний вчинок
gen.	in very deed	справді
gen.	in very deed	насправді
gen.	in very deed	безумовно
gen.	in very deed	у дійсності
law	irrevocable mortgage deed	безвідкличний заставний сертифікат
law	issuer of a mortgage deed	емітент заставного сертифіката
law	judge by deeds	судити за справами
law	matter in deed	факт, що підтверджується документально
law	matter in deed	питання факту
fin.	mortgage deed	іпотечне свідоцтво
econ.	mortgage deed	заставній аркуш
econ.	mortgage deed	станове свідоцтво
law	mortgage deed	іпотечний акт (закладна)
econ.	mortgage deed	заставна
econ.	mortgage deed	заставний сертифікат
law	mortgage deed	застава
econ.	mortgage deed market	ринок заставних сертифікатів
econ.	mortgage deed portfolio	портфель заставних сертифікатів
econ.	mortgage deed registered to	заставний сертифікат, зареєстрований на ім'я
econ.	original deed	первісний запис
econ.	partition deed	роздільний запис
proverb	pleasing words and bad deeds deceive both the wise and the simple	приємні слова та погані вчинки обдурюють як розумних, так і простаків
law	poll deed	протокол голосування
law	possession in deed	фактичне володіння (майном)
law	private deed	приватний акт
law	private mortgage deed	приватний заставний сертифікат
law	private mortgage deed	приватне іпотечне свідоцтво
econ.	purchase deed	купча
fin.	quitclaim deed	акт відмови від права
law	recorder of deeds	протоколіст
law	register of deeds	реєстр судових документів
O&G	royalty deed	акт про передачу права на роялті від однієї особи до іншої
dipl.	second words with deeds	підтримувати слова справами
dipl.	second words with deeds	підтримувати слова діями
law	seisin in deed	фізичне володіння
law	seizin in deed	фактичне володіння
bank.	state deed	державний акт на право постійного користування землею
bank.	state deed	державний акт на право приватної власності на землю
law	tax deed	податковий документ
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	щирому й Бог помагає
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	доброчесність не потребує винагороди
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	золото і в болоті світиться
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	будь лагідним, будеш і Богу угодним
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	доброму всюди добре
gen.	the deeds of a hero	подвиги героя
proverb	the reward of a good deed is to have done it	щирому й Бог помагає
proverb	the reward of a good deed is to have done it	доброчесність не потребує винагороди
proverb	the reward of a good deed is to have done it	нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили
proverb	the reward of a good deed is to have done it	будь лагідним, будеш і Богу угодним
proverb	the reward of a good deed is to have done it	золото і в болоті світиться
proverb	the reward of a good deed is to have done it	кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе
proverb	the reward of a good deed is to have done it	доброму всюди добре
econ.	title deed	документ, що підтверджує право власності
law	title-deed	документ, що підтверджує право власності
bus.styl.	title deed	документ, що підтверджує право на майно
law	title deed	документ про передачу прав (правового титулу)
law	transfer deed	акт правопередачі
law	transfer deed	акт про передачу
h.rghts.act.	transfer deed of assignment	передавальний акт
law	trust deed	доручення
proverb	words and deeds are not weighed in the same balance	слова та дії важать на різних терезах