| English | Ukrainian |
| a dog will not cry if you beat him with a bone | не страши кота салом |
| a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає |
| a woman laughs when she can but cries whenever she wishes | жіночі сльози – це її ремесло |
| don't cry out before you are hurt | не переходи моста, поки до нього не дійдеш |
| don't cry out before you are hurt | курчат восени лічать |
| don't cry out before you are hurt | не продавай вовка, поки його не заб'єш |
| don't cry out before you are hurt | наперед невода риб не лови |
| don't cry out before you are hurt | не гостри ножа, доки не зловиш барана |
| great cry and little wool | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| great cry and little wool | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| great cry and little wool | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| great cry and little wool | хто багато говорить, той мало робить |
| great cry and little wool | хто воркоче, той робити не хоче |
| great cry and little wool | де багато крику, там мало роботи |
| great cry and little wool | не так то він діє, як словом сіє |
| great cry and little wool | порожній посуд здаля дзвенить |
| great cry and little wool | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| great cry and little wool | у високого жита колос пустий |
| great cry and little wool | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| great cry and little wool | якби так до роботи, як на язик |
| great cry and little wool | шуму багато, а толку мало |
| great cry and little wool | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| great cry and little wool | словами за горами, а ділом за пічкою |
| great cry and little wool | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| great cry and little wool | порожній колос вище всіх стоїть |
| great cry and little wool | мала вода – великий шум |
| great cry and little wool | глибока вода не каламутиться |
| great cry and little wool | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| great cry and little wool | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| laugh before breakfast, you'll cry before supper | хто з ранку сміється, той увечері плаче |
| laugh before breakfast, you'll cry before supper | рано пташка заспівала, якби киця не з'їла |
| laugh before breakfast, you'll cry before supper | не радій передчасно |
| when a girl whistles, the angels cry | коли дівчина свистить, ангели плачуть |
