Terms containing covering

Subject	English	Ukrainian
mil.	AA cover	зенітне прикриття
mil.	AA cover	ППО
mil.	air-cover	авіаційне прикриття
mil.	air-cover	повітряний конвой
mil.	air-cover	прикриття з повітря
mil.	anti-aircraft cover	зенітне прикриття
mil.	armored cover	броньована кришка (люка, ілюмінатора)
mil.	armored cover	бойова кришка (люка, ілюмінатора)
mil.	battlefield electromagnetic cover and deception	радіоелектронне маскування на полі бою
bus.styl.	bear covering	покриття контракту, що був проданий з розрахунком на зниження ціни
mil.	bomb rack cover	чохол бомбової підвіски
mil.	bridgehead covering force	війська прикрития плацдарму
econ.	brochure cover-ing model 20A	брошура, що стосується моделі 20А
el.	cable covering	обкладка кабеля
textile	card covering	голчаста стрічка
construct.	cement covering	цементна стяжка
gen.	chair covers	чохли для крісла
proverb	charity covers a multitude of faults	благодійність спокутує безліч гріхів
proverb	charity covers a multitude of sins	благодійність спокутує безліч гріхів
construct.	copper covering	мідне покриття
econ.	cover a debt	покрити борг
econ.	cover a debt	покривати борг
bus.styl.	cover a loan	покривати позику
econ.	cover a loan	покрити позику
law	cover a loss	відшкодовувати збитки
econ.	cover a price increase	покривати збільшення ціни
econ.	cover a risk	покривати ризик страхуванням
econ.	cover a risk	покрити ризик страхуванням
law	cover a risk	покривати ризик
fin.	cover a short position	покривати коротку позицію
econ.	cover a shortage	покривати недостачу
law	cover a situation	охоплювати життєву ситуацію (про закон, його тлумачення тощо)
gen.	cover a topic	висвітлювати тему (bbc.com, bbc.com bojana)
mil.	cover a very large ground area	охоплювати велику за розміром ділянку місцевості
bus.styl.	cover all expenses	покривати всі витрати
avia.	cover an aircraft	зачохляти ПС (with)
law	cover an area	покривати територію (про патрулювання)
procur.	cover by an agreement to reimburse	покривати відшкодування за умовами угоди про виплату
econ.	cover costs	покрити видатки
econ.	cover costs	покривати видатки
fin.	cover damages	відшкодовувати збиток
law	cover damages	покривати збитки
mil.	cover debris	вторинні осколки
econ.	cover direct labour	покрити прямі витрати на робочу силу
econ.	cover direct labour	покривати прямі витрати на робочу силу
econ.	cover direct material outlays	покрити витрати на основні матеріали
econ.	cover direct material outlays	покривати витрати на основні матеріали
fin.	cover expenditures	оплачувати витрати
law	cover expenses	покривати видатки
econ.	cover expenses	покрити видатки
gen.	cover expenses	покривати витрати
gen.	cover for	знаходити виправдання
mil.	cover from view	укривати від стеження
gen.	cover one's head with a kerchief	пов'язуватися хусткою
gen.	cover one's head with a kerchief	пов'язувати голову хусткою
gen.	cover one's head with a scarf	запинатися хусткою (kerchief)
gen.	cover in	засипати (отвір)
gen.	cover in a grave	закидати землею могилу
econ.	cover indirect labour	покрити непрямі витрати праці
econ.	cover indirect labour	покривати непрямі витрати праці
econ.	cover indirect material	покрити витрати допоміжних матеріалів
econ.	cover indirect material	покривати витрати допоміжних матеріалів
law	cover insurance	укладати страхування
law	cover insurance	здійснювати страхування
econ.	cover losses	покрити збитки
econ.	cover losses	покривати збитки
fin.	cover losses	покривати завдані збитки
econ.	cover losses	покрити видатки
dipl.	cover much ground	торкатися багатьох питань
law	cover one's tracks	замітати сліди
gen.	cover oneself	накриватися
gen.	cover oneself	покриватися
gen.	cover oneself	обіпнутися
gen.	cover oneself	обіп'ястися
gen.	cover oneself	обпинатися
gen.	cover oneself	накритися
gen.	cover oneself	прикритися
gen.	cover oneself	укритися
gen.	cover oneself	укриватися (накриватися)
gen.	cover oneself	прикриватися
gen.	cover oneself	покритися
gen.	cover to veil oneself	запинатися (закриватися)
gen.	cover oneself up	закритися
gen.	cover oneself up	угортатися
gen.	cover oneself up	угорнутися
gen.	cover oneself up	закриватися (накриватися)
gen.	cover oneself with shame	осоромлюватися
gen.	cover oneself with shame	страмитися
gen.	cover oneself with shame	осоромитися
law	cover over	приховувати
law	cover over	прикривати
gen.	cover over	закрити зверху
gen.	cover over a hole in the roof	закрити дірку на даху
gen.	cover over again	перекрити
gen.	cover over again	перекривати (покривати наново)
O&G	cover plate	клапанна накривка (бурового насоса)
gen.	cover slightly with snow	напорошити
h.rghts.act.	cover story	алібі
law	cover the amount of a fine	покривати суму штраф (of a penalty)
econ.	cover the cost	покрити вартість
econ.	cover the cost	покривати вартість
econ.	cover the cost of manufacturing overheads	покрити виробничі накладні витрати
econ.	cover the cost of manufacturing overheads	покривати виробничі накладні витрати
econ.	cover the direct costs	покрити прямі витрати
econ.	cover the direct costs	покривати прямі витрати
law	cover the expenses	брати на себе покривати витрати
econ.	cover the fixed costs	покрити фіксовані витрати
econ.	cover the fixed costs	покривати фіксовані витрати
econ.	cover the indirect costs	покрити непрямі витрати
econ.	cover the indirect costs	покривати непрямі витрати
econ.	cover the period cost	покрити витрати за звітний період
econ.	cover the period cost	покривати витрати за звітний період
econ.	cover the prime cost	покрити основні витрати
econ.	cover the prime cost	покривати основні витрати
econ.	cover the product cost	покрити прямі витрати виробництва продукту
econ.	cover the product cost	покривати прямі витрати виробництва продукту
econ.	cover the production cost	покрити витрати на виробництво
econ.	cover the production cost	покривати витрати на виробництво
mil.	cover the retreat	прикривати відхід
gen.	cover the retreat	прикривати відступ
law	cover the terms of reference	належати до компетенції (про виборчий орган тощо)
econ.	cover the variable costs	покрити змінні витрати
econ.	cover the variable costs	покривати змінні витрати
mil.	cover the withdrawal	прикривати відступ
mil.	cover the withdrawal	прикривати відхід
gen.	cover one's tracks	замітати сліди
law	cover up	покривати
law	cover up	укривати
law	cover up	приховувати (злочин)
gen.	cover up	приховати (чийсь поганий вчинок)
IT	cover up	прикривати
IT	cover up	ховати
gen.	cover up	замітати (заносити, засипати чимсь)
gen.	cover up	замести
gen.	cover up	закутати
law	cover up a crime	приховувати злочин
law	cover up shortcomings	приховувати недоліки
gen.	cover up the traces	замітати сліди
dipl.	cover up the true goals	маскувати справжні цілі
law	cover up traces	замітати сліди
gen.	cover up one's tracks	замітати свої сліди
gen.	cover with	обкласти
gen.	cover with	обложити
gen.	cover with	обкладати
tech.	cover to pave with asphalt	асфальтувати
gen.	cover with cement	зацементувати
gen.	cover with clouds	похмарити (безл.)
gen.	cover with dust	закурювати
gen.	cover with dust	запилювати
gen.	cover with dust	запилити (вкрити пилом)
gen.	cover with dust	запорошувати (вкрити пилом)
gen.	cover with dust	запорошити
gen.	cover with dust	закурити (запилити)
gen.	cover up, over with earth	засипати землею
mil.	cover to sweep with fire	прострілювати
gen.	cover with kisses	розцілувати
gen.	cover with kisses	зацілувати
gen.	cover with kisses	заціловувати
gen.	cover with mud	перебруднити
gen.	cover smb. with mud	обливати помиями (когось)
gen.	cover with paint	зафарбувати
gen.	cover with paint	зафарбовувати
gen.	cover with perspiration	запітніти (спітніти)
gen.	cover with plaster	підштукатурювати
gen.	cover with plaster	підштукатурити
gen.	cover with sand	затрушувати піском
gen.	cover with scratches	подряпати
gen.	cover with shame	плямувати
gen.	cover with shame	осоромлювати
gen.	cover with snow	підпушувати (снігом)
gen.	cover with snow	підпушити
gen.	cover with snow	засніжити
gen.	cover with snow	підпорошити
gen.	cover with snow	підпорошувати
gen.	cover with snow	припорошити снігом (slightly)
gen.	cover with sod	засипати землею
gen.	cover with sod	поховати
gen.	cover with sodomite	засипати землею
gen.	cover with sodomite	поховати
gen.	cover with spittle	обплювати
gen.	cover with spittle	опльовувати
gen.	cover with spittle	оплювати
gen.	cover with spittle	обпльовувати (покривати плювками)
gen.	cover with turf	викладати дерном
gen.	cover with wounds	зранити
law	covering a period	зі строком (на, of)
mil.	covering action	група прикриття
mil.	covering action	прикриття
mil.	covering action	дія прикриття
gen.	covering again	перекриття
gen.	covering again	перекривання
mil.	covering army	армія прикриття
tech.	covering barrier	загородження прикриття
mil.	covering belt	смуга прикриття
mil.	covering detachment	заслін
mil.	covering detachment	заслон
econ.	covering entry	фіктивна бухгалтерська проводка
USA	covering fire	захищаючий вогонь
USA	covering fire	вогньове прикриття
dipl.	covering fire	вогонь прикриття
mil.	covering fire	вогневе прикриття (вогневий вплив для захисту особового складу, який перебуває в межах досяжності стрілецької зброї противника)
mil.	covering fire	вогньова підтримка (при наступі)
mil.	covering force	заслін
mil.	covering force	бойове прикриття
mil.	covering force	війська сили прикриття
mil.	covering force	охорона
mil., logist.	covering force	сили прикриття
mil.	covering force area	зона прикриття (для прикриття державного кордону та угруповань військ, введення противника в оману щодо розташування оборонного рубежу)
gen.	covering hoards	дощана обшивка
avia.	covering layer	захисний шар
avia.	covering layer	захисне покриття
gen.	covering letter	супроводжувальний лист
mil.	covering letter	охоронний лист
gen.	covering letter	супровідний лист
construct.	covering material	футерувальний матеріал
fin.	covering note	ковернот
insur.	covering note	ковернот (тимчасове свідоцтво про страхування)
fin.	covering note	супровідний лист
dipl.	covering note	тимчасове свідоцтво про страхування
dipl.	covering note	супровідна записка, що містить додаткову інформацію до скерованого документу
fin.	covering note	тимчасове свідчення про страхування
law	covering note	супровідна записка
construct.	covering of a roof	покрівельний матеріал
econ.	covering of expenditures	покриття витрат
econ.	covering of expenses	покриття витрат
econ.	covering order	доручення про покриття
mil.	covering party	прикриття
mil.	covering party	група прикриття
mil.	covering party	дія прикриття
mil.	covering patrol	тиловий дозор
mil.	covering patrol	тилова похідна застава
microel.	covering power	покриваюча здатність
econ.	covering purchase	одержання гарантії
mil.	covering sergeant	замикальний сержант (відповідає за сектор спостереження та обстрілу в тил колони)
mil.	covering sergeant	замикаючий сержант (відповідає за сектор спостереження та обстрілу в тил колони)
road.constr.	covering strap	стикова планка
construct.	covering tire	вогневе прикриття
econ.	covering transaction	угода для покриття зобов'язань
econ.	covering transaction	угода покриття
econ.	covering transaction	угода для покриття ризику
mil., logist.	covering troop	сили прикриття
mil.	covering troops	бойове прикриття
mil.	covering troops	війська прикриття
law	covering up	приховування
law	covering up	покриття (злочину)
mil.	cylinder head cover	кришка головки циліндрів
econ.	documents covering goods	документ на відправлений товар
tech.	double-braid covering	двошарова обмотка
mil.	extent of vegetation cover	протяжність рослинного покрову
econ.	external covering	зовнішній чохол
textile	fabric covering	полотняна обшивка
mil.	fabric covering	полотняна обшивка (крила)
mil.	fire-through muzzle cover	вибивна кришка ствола
environ.	forest cover destruction	руйнування лісового покриву (Знищення лісів відбувається в багатьох країнах внаслідок розчищення земель під сільськогосподарські ділянки. Часто цей процес відбувається без врахування кліматичних або топографічних умов, а також на таких ділянках, на яких через природний нахил поверхні ґрунту або фізико-географічних особливостей сільськогосподарська діяльність виключена. Така практика може привести до короткострокового підвищення продуктивності сільського господарства, але безліч інших показників свідчать про те, що у довгостроковій перспективі продуктивність на одиницю площ знизиться, а ґрунт буде зазнавати ерозії й необоротного руйнування. Руйнуванню лісового покриву сприяють багато факторів: заготівля деревини, розчищення під сільськогосподарські землі, заготівля дров і деревного вугілля, пожежі, посухи, відкриті розробки родовищ, забруднення довкілля, розвиток міст, ріст чисельності населення, воєнні дії,тощо)
mil.	forward cover	форвардне покриття (валютного ризику)
mil.	fragment-proof overhead cover	протиосколкове укриття (перекриття)
law	give a covering note	видавати ковернот
mil.	ground cover	захисні властивості місцевості
mil.	gun cover	збройовий чохол
mil.	gun muzzle cover	дульний чохол гармати
mil.	helicopter nose protective cover	чохол для носа вертольота
agric.	high accessible cover	високе накриття із доступом (споруда gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	injector control shaft handhole cover	кришка люка вала керування подаванням палива
tech.	insulating covering	ізоляційне покриття
environ.	land cover	земляний покрив (Земляний покрив є фізичним станом земної поверхні. Це комбінація ґрунтів, порід, води, рослинності, зведених людиною структур і складова ландшафту. Земляний покрив є свого роду інтерфейсом між земною корою й атмосферою, який впливає на обмін енергією і матерією в кліматичних системах і біогеохімічних циклах)
environ.	landfill covering	засипання сміттєвої ями (Розподіл різних матеріалів по поверхні сміття для зниження небажаного впливу на довкілля)
IT	largest covering manifold	універсальний покривний многовид
IT	lattice covering	ґратчасте покриття
IT	lattice covering	ґраткове покриття
O&G	laying with reduced cover	неглибоке прокладання трубопроводу
construct.	linoleum composite covering	ліноліумне покриття
avia.	load-carrying covering	несна обшивка
h.rghts.act.	mail cover check	перлюстрація
O&G	manhole cover	кришка люка
construct.	metal covering	металева обшивка
mil.	military unit cover designator	кодове позначення військової частини
mil.	naval cover and deception	система маскування і фальшивих цілей ВМС
IT	open covering	відкрите покриття
mil.	overhead covering	перекриття бліндажа
mil.	overhead covering	накат бліндажа
mil.	overhead covering	захисне покриття (споруди)
mil.	overhead covering	захисне укриття (споруди)
mil.	overhead covering	укриття від навісного вогню
mil.	parapet foxhole cover	брустверне перекриття одиночного окопу
O&G	pilot hole cover	кущ випереджуючих свердловин
construct.	plank covering	дощаний настил
econ.	plastic covering	плівковий чохол
O&G	pod cover	кожух підводного колектора
law	present a covering note	пред'являти ковернот
el.	protective covering	захисне покриття
mil.	protective covering	захисна оболонка
mil.	radar cover	зона дії РЛС
oil	rubber covering	обкладення гумою
mil.	self-contained covering force	загальновійськові сили прикриття
O&G	snow cover	вкритий снігом
O&G	snow cover	сніговий покрив
gen.	soil covering	лісова підстилка
gen.	soil covering	ґрунтовий покрив
math.	stacked covering	брусок покриття
mil.	tactical cover	оперативно-тактичне прикриття
mil.	tactical cover	тактичне прикриття
mil.	tactical cover	оперативно-тактичне маскування
mil.	tactical cover and deception estimate	оцінення можливостей забезпечення скритності тактичних дій і здійснення заходів із введення супротивника в оману
mil.	tactical cover and deception operations	проведення заходів з тактичного маскування і введення супротивника в оману
mil.	tactical cover and deception unit	частина для маскування і введення супротивника в оману
mil.	tactical cover and deception unit	підрозділ для маскування і введення супротивника в оману
mil.	tactical cover plan	тактичний план заходів із введення супротивника в оману
econ.	tarp covering	брезентова упаковка
gen.	the sea covers nearly three-fourths of the world's surface	вода покриває майже три чверті поверхні землі
astronaut.	thermal covering	теплоізоляція
mil.	top cover	авіаційне винищувальне прикриття
agric.	top cover	кришка короба
mil.	top cover	авіаційне прикриття
mil.	troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up	прихована мобілізація під виглядом військових маневрів і навчальних зборів резервістів
mil.	umbrella cover	авіаційне прикриття
math.	unbranched covering	нерозгалужене покриття
gen.	under cover	під шумок (of)
mil.	under cover of	під покровом
mil.	under cover of	під прикриттям (чогось)
mil.	under cover of	під захистом
dipl.	under cover of patriotism	прикриваючись патріотизмом
environ.	vegetation cover	рослинний покрив (Число рослин, що ростуть на конкретній ділянці землі)
ecol.	weathertight covering	герметизувальне покриття
avia.	wing covering	обшивка крила