Terms for subject Aviation containing control

English	Ukrainian
acceleration control	регулювання за прискоренням
acceleration control unit	автомат прийомистості (двигуна)
acceleration control unit	автомат прийманості (двигуна)
access control	обмеження доступу
active clearance control	активне керування зазорами
active control	активне керування
advanced real time range control	перспективна система керування з автоматичним перетворенням у
aerodrome control	аеродромний диспетчерський пункт
aerodrome control	керування польотами в зоні аеродрому
aerodrome control communication	аеродромний командний зв'язок
aerodrome control radar	РЛС огляду льотного поля
aerodrome control radar	диспетчерська аеродромна РЛС
aerodrome control radio station	аеродромна диспетчерська радіостанція
aerodrome control rating	кваліфікаційна позначка "диспетчер аеродрому"
aerodrome control reporting office	аеродромний пункт збору донесень
aerodrome control service	аеродромне диспетчерське обслуговування (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana)
aerodrome control service	служба управління рухом у зоні аеродрому
aerodrome control tower	аеродромний диспетчерський пункт
aerodrome control tower	аеродромна диспетчерська вишка (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana)
aerodrome control tower clearance	дозвіл аеродромного диспетчерського пункту
aerodrome traffic control zone	зона аеродромного керування повітряним рухом
aerodynamic control	керування за допомогою аеродинамічної поверхні
aerodynamic control	управління за допомогою повітряного руля
aerodynamic control	аеродинамічне керування
aerodynamic control surface	аеродинамічний руль керування
aerodynamic roll control	керування креном за допомогою аеродинамічної поверхні
Aeronautical Information Regulation and Control	аеронавігаційна інформація з правил та керування
Aeronautical Information Regulation and Control	особливий порядок розповсюдження аеронавігаційної інформації (AIRAC gov.ua bojana)
aileron control	керування елеронами
aileron control force	зусилля на штурвал від елеронів
air control	керування повітряним рухом
air control	диспетчерське керування повітряним простором
air control	авіадиспетчер
air control	авіадиспетчерська служба
air control	панування в повітрі
air traffic control	авіадиспетчер
air traffic control	контроль повітряного руху (gov.ua bojana)
air traffic control	служба повітряного руху
Air Traffic Control Advisory Committee	Консультативний комітет з управління повітряним рухом (США)
Air Traffic Control Advisory committee	Консультативний комітет з керування повітряним рухом (США)
air traffic control area	зона КПР
air traffic control area	зона керування повітряним рухом
air traffic control automation	автоматизація керування повітряним рухом
air traffic control automation panel	група експертів з питань автоматизації керування повітряним рухом
air traffic control boundary	межа зони КПР
air traffic control center	диспетчерський центр КПР
air traffic control center	центр диспетчерського обслуговування повітряного руху
air traffic control clearance	дозвіл служби керування повітряним рухом
air traffic control instructions	вказівки щодо керування повітряним рухом
air traffic control officer	працівник КПР
air traffic control radar	РЛС керування повітряним рухом
air traffic control service	управління повітряним рухом (диспетчерське обслуговування повітряного руху gov.ua bojana)
air traffic control service	керування повітряним рухом
air traffic control service	диспетчерське обслуговування повітряного руху
air traffic control tower	диспетчерський пункт
air traffic control unit	орган диспетчерського обслуговування повітряного руху (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0354-02/ed20121115/#Text bojana)
air traffic control unit	орган керування повітряним рухом
airborne warning and control system	бортова система дальнього виявлення й попередження
aircraft control loss	втрата керованості повітряного судна
aircraft control operator	керівник повітряного руху в районі аеродрому
aircraft control operator	диспетчер керування повітряним рухом
aircraft control system	система керування літаком
aircraft sanitary control	санітарний контроль повітряних суден
aircraft under control	кероване (екіпажем)
aircraft under control	ПС
airfield control radar	РЛС огляду льотного поля
airfield control radar	диспетчерська аеродромна РЛС
airflow control	регулювання повітряного потоку
air-ground control radio station	контролююча радіостанція двостороннього зв'язку "повітря-земля"
air-traffic control instruction	диспетчерська вказівка (директива, видана диспетчером повітряного руху пілоту з метою виконання ним відповідних дій gov.ua bojana)
air-traffic control instructions	вказівки з керування повітряним рухом
airway traffic control center	диспетчерський центр керування рухом по авіатрасі
airways control	керування повітряним рухом на авіалінії
alarm control flip-flop	тригерна система аварійної сигналізації
altitude control	кермо висоти
altitude control	висотний коректор
altitude control unit	висотний коректор
angular rate control	регулювання за кутовою швидкістю
antiskid control	механізм керування антиюзовою автоматикою
antitorque control pedal	педаль керувального гвинта
anti-torque rotor control	керування хвостовим гвинтом
approach control office	диспетчерський орган підходу (gov.ua bojana)
approach control office	диспетчерський пункт управління заходженням на посадку
approach control office	диспетчерський пункт керування заходженням на посадку
approach control office	диспетчерський пункт підходу
approach control radar	РЛС керування заходженням на посадку
approach control rating	позначка "диспетчер підходу"
approach control service	диспетчерське обслуговування підходу
approach control unit	диспетчерський орган підходу (gov.ua bojana)
area control center	районний диспетчерський центр (КПР)
area control center	центр управління способом ППО району
area control radar	зональна РЛС керування повітряним рухом
area control rating	позначка "диспетчер району КПР"
area control service	районне диспетчерське обслуговування (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana)
assisted control	керування за допомогою гідропідсилювача
assumption of control message	приймання екіпажем диспетчерських вказівок
attitude control	стабілізація положення у просторі
attitude-control sensor	датчик системи орієнтації
attitude control thrust jet	реактивний двигун системи орієнтації
attitude flight control	керування просторовим положенням ПС у польоті
automatic amplitude control	автоматичне регулювання амплітуди
automatic flight control equipment	обладнання автоматичного керування польотом
automatic flight control system	автоматична система керування польотом
automatic frequency control	автоматичне регулювання частоти
automatic frequency control circuit	схема АПЧ
automatic frequency control circuit	схема автоматичного настроювання частоти
automatic gain control	автоматичне регулювання зусилля
automatic gain control	автоматичне регулювання підсилення
automatic volume control	автоматичне регулювання гучності
autopilot control	керування за допомогою автопілота
autopilot control	керування польотом за допомогою автопілота
autopilot control panel	пульт керування автопілотом
autostart control unit	автомат запуску (двигунів)
bank control	керування креном
boundary layer control	керування примежовим шаром
brake control pedal	педаль керування гальмами
cabin temperature control	регулятор температури в кабіні
cabin temperature control system	система регулювання температури повітря в кабіні
cable control	тросове керування
cable-control adjustment	регулювання троса керування
cable control linkage	тросова проводка керування
capacity control	регулювання місткості
centralized traffic control office	пост диспетчерської централізації
clearance control	керування проміжком
closed-loop control	керування зі зворотним зв'язком
collective pitch control	керування загальним кроком утримувального гвинта
collective pitch control lever	ручка "крок-газ"
combination control hydraulic actuator	комбінований агрегат управління
configuration control board	група регулювання змін проекту
control action	скеровувальна дія
control actuator	виконавчий механізм системи керування (повітряним судном)
control algorithm	алгоритм керування
control area	диспетчерський район (CTA - диспетчерський район (control area); CTR - диспетчерська зона (control zone); https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana)
control area	диспетчерська зона (повітряного руху; CTA - диспетчерський район (control area); CTR - диспетчерська зона (control zone); https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana)
control area	майданчик керування
control area	санітарно-захисна зона
control arm	рукоятка керування
control arm	важіль керування
control board	щит керування
control board	пульт панель
control booster	гідропідсилювач системи керування
control booster	гідропідсилювач системи управління
control breakdown	втрата різке погіршення керованості
control cable	трос керування
control cable pulley fairlead	напрямна тросової проводки
control card	плата керування
control carriage of firearms	забороняти носіння вогнепальної зброї
control center	диспетчерський центр КПР
control characteristic	характеристика керованості (повітряного судна)
control circuit	електричне коло керування
control column	штурвал
control column	штурвальна колонка
control column elbow	коліно колонки штурвала
control column gaiter	чохол штурвальної колонки (між підлогою кабіни і нижньою частиною колонки)
control communication	зв'язок для керування польотами
control compartment	відсік керування
control configuration	форма поверхні керування
control electronics	електронні схеми керування
control force	зусилля у системі керування
control function	функція керування
control gear	керуюча шестірня
control gear	ведуча шестірня
control handle	рукоятка керування
control instrumentation	контрольно-вимірювальна апаратура
control instrumentation	контрольні вимірювання
control lag	запізнювання системи керування (напр. рулями)
control law	закон керування
control lever	ручка керування
control lever	ручка важіль керування
control linkage	проводка керування
control linkage	проводка системи керування
control lock	механізм стопорення рулів
control-loss accident	авіаційна подія через втрату керованості
control motion noise	шуми керування
control of traffic	керування рухом
control pedestal	центральний пункт керування
control position indicator	покажчик положення рулів
control pulse	зв'язок
control pulse	керуючий імпульс
control radio station	аеродромна радіостанція диспетчерського зв'язку
control recovery	відновлення керування
control reporting office	пункт збору інформації про політ
control resolution	роздільна здатність системи керування
control rocket motor	рульовий ракетний двигун
control rod end	наконечник тяги керування
control rod fairlead	спрямівник тяги керування
control rod pressure seal	гермовивід тяги керування
control rod pressure seal	гермовивід тяги управління
control sector	диспетчерський сектор
control service	диспетчерське обслуговування (gov.ua bojana)
control stand	пульт керування
control stick	ручка керування
control stick	ручка важіль керування
control surface	аеродинамічні рулі літака
control surface	поверхня керування
control surface angle	кут відхилення руля
control surface angle	кут відхилення поверхні керування
control surface balance	балансування поверхні керування
control-surface chord	хорда поверхні керування
control surface deflection	кутове відхилення поверхні керування
control surface effectiveness	ефективність рулів
control surface locking mechanism	механізм стопорення кермувальної поверхні
control surface pivot	вісь керма руління
control surface pivot	вісь поверхні руління
control surface power factor	коефіцієнт потужності поверхні керування
control surface reversal	відхилення поверхні керування
control surface rigging	нівелювання поверхонь керування
control surface static moment	статичний момент поверхні керування
control system	система керування
control test	випробування на керованість
control the aircraft	керувати повітряним судном
control tower	диспетчерська вишка (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana)
control tower	диспетчерська вежа
control tower operator	керівник польотів
control tower operator	диспетчер на вежі
control transfer point	точка передавання керування (повітряним рухом іншому диспетчерському пункту)
control unit	командний пристрій
control unit	диспетчерський орган (gov.ua bojana)
control valve	клапан керування
control wheel	штурвал
control wheel force	зусилля на штурвалі
control wheel horn	ріг штурвала
control wheel rim	баранка штурвалу
control zone	зона диспетчерського контролю
control zone	диспетчерська зона
countdown control	управління передстартовою підготовкою
crop control flight	політ для перевірки стану посівів
cross-section between collective and directional control	зв'язок між керуванням загальним кроком несного гвинта і керуванням за напрямком
cyclic pitch control	керування циклічним кроком
cyclic pitch control stick	ручка поздовжньо-поперечного керування
data link control	керування лінією передавання даних
departure control office	диспетчерський пункт керування вильотами
departure control office	диспетчерський пункт управління вильотами
differential aileron control	диференціальне керування елеронами
digital engine control	цифрове керування двигуном
digital fly-by-wire control system	цифрова система електродистанційного керування
dimming control	орган контролю за рівнем освітленості (лицьових частин приладів)
direct lift control system	система керування підіймальною силою
directional control	керування за курсом
directional control by applying differential collective pitch	керування напрямком польоту гелікоптера шляхом циклічної зміни загального кроку несного гвинта
directional control capability	повздовжня поздовжня керованість
directional control loss	втрата шляхової керованості
directional control pedal	педаль шляхового керування
dual control	спарене подвійне керування (літальним апаратом у процесі навчання)
dual flight control system	система дубльованого керування польотом
electric flight control signalling system	електродистанційна система керування літаком
elevator control	керування кермом висоти
elevator control system	система керування рулем висоти
engine acceleration control	автомат розгону двигуна
engine control	орган керування двигуном
environment control system	система життєзабезпечення (повітряного судна)
environmental control system	система життєзабезпечення
environmental control system equipment	обладнання системи контролю навколишнього середовища
European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme	Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом у Європі
European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme	Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом в Європі
exhaust temperature control	регулятор температури викидних газів (реактивного двигуна)
fire-control	керування вогнем (бортового озброєння)
fire control	керування вогнем
fire control operation	протипожежне патрулювання з повітря
flight augmentation control system	система підвищення стійкості літака
flight control fundamentals	настанови посібник з керування польотами
flight control personnel training	тренування персоналу центра керування польотом
flight control surface	поверхня керування польотом
flight control system	система керування польотом
flow control	керування потоком
flow control center	диспетчерський центр керування потоком повітряного руху
fluidic control	струминна дистанційна система керування
fly-by-wire control	електродистанційне керування польотом
fly-by-wire control system	електродистанційна система керування
flying control officer	диспетчер
flying control system	бортова система керування польотом
fuel control assembly	командно-паливний агрегат
fuel flow control unit	командно-паливний агрегат
full authority digital engine control	цифрове електронне керування режимами роботи двигуна
full-span control surface	поверхня керування по всьому розмаху (крила)
get out of control	втратити керування (про літак)
go out of control	втратити керування (про літак)
ground control	наземний контроль
ground control system	наземна система управління
group control station	станція групового керування
guidance control	наведення
gyrorudder control	гіроскопічний автопілот
heading control loop	система керування за курсом
high lift control system	система керування засобами механізації крила
higher harmonic control	управління високою гармонікою коливання
hinged vertical control	вертикальний орган керування на шарнірній підвісці
homing control	самонаведення
horizontal stabilizer control jack	механізм переставлення стабілізатора
hydraulic control	гідравлічне керування
hydraulic flow control	керування гідравлічним потоком
hydromechanical control	гідромеханічне керування
input control lever	командний важіль керування
input control rod	вхідна тяга керування
interphone control box	абонентський апарат переговорного пристрою
irreversible control	необоротне керування
landing gear control panel	панель керування втягуванням-випуском шасі
lateral control	керування по курсу
lateral control jet	струминний руль для управління боковим зміщенням
lateral control rod	тяга поперечного керування
launch control	управління пуском
launch control	керування пуском
List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center	Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром
longitudinal control rod	тяга поздовжнього керування
LOS control	керування по лінії візування
lose control	втратити керування (літальним апаратом)
loss of control	втрата керованості (ЯС)
loss-of-control warning	сигналізація втрати керування
low control area	нижній диспетчерський район
main engine control	основний регулятор двигуна
master control board	центральний пульт керування
midair collision control	попередження зіткнень у повітрі
minimum control speed during landing approach with all engines operating	мінімальна еволютивна швидкість заходження на посадку, розпочата при нормальній роботі всіх двигунів
minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative	мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з непрацюючим критичним двигуном
minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative	мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з двома непрацюючими критичними двигунами
minimum control speed in the air	мінімальна еволютивна швидкість у повітрі
minimum control speed on the ground	мінімальна еволютивна швидкість на землі
mixed weapons control	керування декількома типами зброї
mixture control	регулювання суміші
mixture control assembly	висотний коректор (двигуна)
mixture control assembly	регулятор складу паливної суміші
mixture control knob	ручка керування висотним коректором
movable control surface	рухомі поверхні керування
nonreversible control	необоротне керування
numerical control	числове програмове керування
oceanic area control center	океанічний районний диспетчерський центр
oceanic control area	океанічний диспетчерський район
offensive fire-control system	система керування наступальним вогнем бортової зброї
off-line control	автономне керування
oil control piston ring	маслозбиральне поршневе кільце
operational control	оперативне керування
operational control	керування польотами
operational control communication	зв'язок для керування польотами
out-of-control situation	ситуація, що вийшла з-під контролю
passport control	прикордонний контроль (в аеропорту)
pitch control	керування кроком повітряного гвинта
pitch control	керування за тангажом
pitch control	керування за тангажем
pitch control	керування кроком (повітряного гвинта)
pitch control lever	важіль керування кроком (утримувального гвинта гелікоптера)
pitch-control mechanism	механізм керування кроком лопатей (повітряного гвинта)
pitch control system	система подовжнього управління
pitch trim control knob	кремальєра тангажа
positive control zone	зона повного диспетчерського контролю
power control	керування двигуном
power-boost control	оборотне керування за допомогою гідропідсилювача
power-operated control	необоротне керування за допомогою гідропідсилювача
power-operated control system	необоротна система керування
preset heading control	витримування заданого курсу
pressure control unit	автомат тиску
pressure control unit	автомат розвантаження (у гідросистемі)
primary control	основне керування
primary control surfaces	основні площини керування
procedural control	нерадіолокаційне ешелонування
programmable process control	програмоване керування технологічним процесом
propeller control	регулятор повітряного гвинта
protection and control unit	блок захисту і управління
protection-and-control unit	блок захисту та керування
pulse jet control system	імпульсна система реактивного управління
push-button control	кнопкове керування
push-pull control linkage	жорстка проводка керування
quality control expert	експерт з контролю за якістю
quality control inspector	інспектор відділу технічного контролю
quality control inspector	інспектор технічного контролю
quality control staff	персонал служби технічного контролю
quality control standards	норми контролю якості
radar control	радіолокаційне керування
radar control	радіолокаційне наведення
radar control	радіолокаційний центр
radar control area	зона дії радіолокатора
radar transfer of control	передавання радіолокаційного диспетчерського керування
radio control board	пульт керування по радіозв'язку
radio control board	пульт керування по зв'язку
reaction control system module	модуль реактивної системи керування
reaction control thruster	двигун малої тяги реактивної системи керування
regional control center	регіональний диспетчерський центр (КПР)
relinquish control	передавати керування (іншому члену екипажа)
remote control equipment	обладнання дистанційного керування
reversible control	оборотне керування
roll control	керування за креном
roll control knob	ручка керування креном
rudder control	керування кермом напряму
rudder control	керування кермом напрямку
runway control van	фургон з постом управління
safety control measures	заходи безпеки (польотів)
secondary control surfaces	допоміжні площини керування
servo-control	сервоконтроль
slat control panel	панель керування передкрилками
software control	керуюче програмне програмове забезпечення
speed control area	зона витримування заданої швидкості (польоту)
spin control jet	струминний руль управління обертанням
stability and control augmentation system	система сталості і керованості
stabilizer control jack	механізм перестановки стабілізатора
stall control	керування зривом потоку
steering control lever	ручка управління розворотом (повітряного судна на землі)
take control	брати керування на себе
temperature control amplifier	підсилювач терморегулятора
terminal control area	термінальний диспетчерський район (gov.ua bojana)
terminal control area	вузловий диспетчерський район
terminal descent control system	система керування на кінцевій ділянці зниження
throttle control	керування газом
throttle control knob	сектор керування газом (двигуна)
throttle control twist grip	ручка корекції газу
thrust vector control	керування вектором тяги
thrust vector control	управління вектором тяги
to control carriage of firearms	забороняти носіння вогнепальної зброї
to control the aircraft	керувати повітряним судном
to exercise control	здійснювати контроль
to get out of control	втратити керування (про літак)
to go out of control	втратити керування (про літак)
to lose control	втратити керування (літальним апаратом)
to relinquish control	передавати керування (іншому члену екіпажа)
to take control	брати керування на себе
traffic control instructions	правила керування повітряним рухом
traffic control office	відділ керування повітряним рухом
transfer od control point	точка передавання керування
transfer of control	передача контролю (gov.ua bojana)
transfer of control	передання контролю (transfer of control point – точка передання контролю gov.ua bojana)
transfer of control point	точка передачі контролю (gov.ua bojana)
transfer of control point	точка передання контролю (gov.ua bojana)
trim control	керування тримером
turn control knob	ручка керування розворотом
unassisted control	керування без застосування гідропідсилювача
upper area control center	диспетчерський центр керування верхнім районом (польотів)
upper control area	верхній диспетчерський район (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416#Text bojana)
upper control area	диспетчерський район верхнього повітряного простору
upper level control area	верхній район керування ешелонуванням
vertical control	керування по висоті
warning system control unit	блок керування аварійною сигналізацією
weapon control status	категорія управління комплексом озброєння щодо винищувачів та засобів ППО (відкриття вогню "вільне", "обмежене", або "заборонене")
weapon control status	дозволений рівень ведення вогню
windshield heat control unit	автомат обігрівання скла (кабіни)
wing flap control system	система керування закрилками
yaw control	керування за рисканням
yaw control	керування за кутом рискання
yaw control	керування за курсом
yaw control system	система керування за курсом (за кутом рискання)