Terms for subject Proverb containing catch

English	Ukrainian
a cat in gloves catches no mice	лежачого хліба ніде нема
a cat in gloves catches no mice	you can't make an omelet without breaking eggs
a cat in gloves catches no mice	печені голуби не летять до губи
a cat in gloves catches no mice	де борошно, там і порошно
a cat in gloves catches no mice	не побігаєш – не пообідаєш
a cat in gloves catches no mice	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
a cat in gloves catches no mice	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
a cat in gloves catches no mice	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
a cat in gloves catches no mice	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
a cat in gloves catches no mice	хто лізе до води, той має мокрі поли
a cat in gloves catches no mice	ти хочеш впасти, та й не забитися!
a cat in gloves catches no mice	гірко поробиш – солодко з'їси
a close mouth catches no flies	умій сказати, умій і змовчати
a close mouth catches no flies	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
a close mouth catches no flies	тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав
a close mouth catches no flies	мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушить
a close mouth catches no flies	мовчене, де схочеш, то поставиш
a close mouth catches no flies	хто мовчить, той двох навчить
a close mouth catches no flies	хто мовчить, той більше знає
a close mouth catches no flies	мовчання – золото
a close mouth catches no flies	млин меле – мука буде, язик меле – біда буде
a close mouth catches no flies	в закритий рот муха не залетить
a closed mouth catches no flies	говори менше, розумніше будеш
a closed mouth catches no flies	мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушить
a closed mouth catches no flies	мовчене, де схочеш, то поставиш
a closed mouth catches no flies	млин меле – мука буде, язик меле – біда буде
a closed mouth catches no flies	хто мовчить, той двох навчить
a closed mouth catches no flies	хто мовчить, той більше знає
a closed mouth catches no flies	мовчання – золото
a closed mouth catches no flies	у короткого розуму язик довгий
a closed mouth catches no flies	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
a closed mouth catches no flies	умій сказати, умій і змовчати
a closed mouth catches no flies	тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав
a closed mouth catches no flies	в закритий рот муха не залетить
a drowning man catches at a straw	і за соломинку вхопиться, хто топиться
a drowning man will catch at a straw	і за соломинку вхопиться, хто топиться
catch it if you can: seldom in a woman and never in a man	терпіння – це чеснота
catch it in the rinse if you can't in the wash	не києм, то палицею, а своє візьме
catch it in the rinse if you can't in the wash	what won't come out in the wash will come out in the rinse
catch the bear before you sell his skin	не поспішай поперед батька в пекло
catch the bear before you sell his skin	не хвались пічкою, доки не маєш дров
catch the bear before you sell his skin	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти!
catch the bear before you sell his skin	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти
catch the bear before you sell his skin	не хвали день до вечора
catch the bear before you sell his skin	не скуби, доки не зловиш
catch the bear before you sell his skin	не святкуй перемогу, доки не переміг
catch the bear before you sell his skin	не кажи "гоп", доки не перескочиш
catch the bear before you sell his skin	журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює
catch the bear before you sell his skin	поперед охоти зайця не лови
catch the bear before you sell his skin	задні колеса за передніми йдуть
catch the bear before you sell his skin	журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює
catch time by the forelock, he is bald behind	лови час за пасмо на лобі, він плішивий ззаду
catching's before hanging	не кажи "гоп", доки не перескочиш
catching's before hanging	не скуби, доки не зловиш
catching's before hanging	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти
catching's before hanging	не хвались пічкою, доки не маєш дров
catching's before hanging	не хвали день до вечора
catching's before hanging	не продавай вовка, поки його не заб'єш
catching's before hanging	не поспішай поперед батька в пекло
catching's before hanging	не переходи моста, поки до нього не дійдеш
catching's before hanging	не гостри ножа, доки не зловиш барана
eagles don't catch flies	орли не ловлять мух
first catch your hare, then cook him	журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює
first catch your hare, then cook him	не гостри ножа, доки не зловиш барана
first catch your hare, then cook him	не поспішай поперед батька в пекло
first catch your hare, then cook him	не переходи моста, поки до нього не дійдеш
first catch your hare, then cook him	не кажи "гоп", доки не перескочиш
first catch your hare, then cook him	не продавай вовка, поки його не заб'єш
first catch your hare, then cook him	не хвали день до вечора
first catch your hare, then cook him	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти
first catch your hare, then cook him	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти!
first catch your hare, then cook him	не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга
first catch your hare, then cook him	не хвались пічкою, доки не маєш дров
first catch your hare, then cook him	не хвали день перед заходом сонця
first catch your hare, then cook him	не скуби, доки не зловиш
first catch your hare, then cook him	задні колеса за передніми йдуть
first catch your hare, then cook him	наперед невода риб не лови
first catch your hare, then cook him	хвали день увечері, а життя перед смертю
first catch your hare, then cook him	поперед охоти зайця не лови
first catch your hare, then cook him	курчат восени лічать
first catch your hare then cook him	не кажи гоп, поки не перескочиш
first catch your hare then cook him	курчат восени рахують
first catch your hare, then cook him	не святкуй перемогу, доки не переміг
first catch your hare, then cook him	не рахуй курчат, доки не вилупляться
first catch your hare, then cook him	журавель ще в небі, а він йому вже ціну встановлює
he that mischief hatches, mischief catches	хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає
he that mischief hatches, mischief catches	хто іншим лиха бажає, сам лихо має
he that mischief hatches, mischief catches	прокляття, як курчата, приходять додому на сідало
he that mischief hatches, mischief catches	не соли нічиєї рани, то й твоєї не будуть
he that mischief hatches, mischief catches	якою міркою міряєш, такою тобі відміряють
he that mischief hatches, mischief catches	не копай іншому яму, бо сам упадеш
he that mischief hatches, mischief catches	відізвуться вовкові коров'ячі слізки
he that mischief hatches, mischief catches	як у лісі гукнеш, так і одгукнеться
he that mischief hatches, mischief catches	який "добрий день", такий і " будь здоров"
he that mischief hatches, mischief catches	як ми людям, так люди нам
he that mischief hatches, mischief catches	як гукають, так і одгукаються
he that mischief hatches, mischief catches	відізвуться вовкові кобилячі слізки
he who sleeps catches no fish	ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють
he who sleeps catches no fish	хто рано встає, тому Бог дає
he who sleeps catches no fish	хто пізно лягає, той щастя не має
he who sleeps catches no fish	будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим
honey catches more flies than vinegar	на мед, не на жовч, люди мух ловлять
honey catches more flies than vinegar	на мед ловиться більше мух, ніж на оцет
if the sky falls, we shall catch larks	якби сліпий очі мав, то він би усе знав
if the sky falls, we shall catch larks	коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом
if the sky falls, we shall catch larks	якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком
if you run after two hares you'll catch none	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
if you run after two hares you'll catch none	між двома стільцями не всидиш
if you run after two hares you'll catch none	ніхто не може служити двом панам
if you run after two hares you'll catch none	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
if you run after two hares you'll catch none	не можна одночасно на двох конях сидіти
if you run after two hares you'll catch none	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
if you run after two hares you'll catch none	двом хазяям не наслужиш
if you run after two hares you'll catch none	двом панам служить, а сорочки не має
if you run after two hares you'll catch none	двом богам ніколи не моляться
if your swear you will catch no fish	лайкою справі не зарадиш
if your swear you will catch no fish	криком вогню не згасиш
if your swear you will catch no fish	криком дуба не зрубаєш
if your swear you will catch no fish	криком вогню не викрешеш
it takes a thief to catch a thief	щоб впіймати злодія, треба самому бути злодієм
it takes a thief to catch a thief	хочеш піймати старого лиса – мусиш бути хитрішим за нього
keep no more cats than will catch mice	тримай тільки тих котів, що ловлять мишей
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	великих злодіїв пускають, а малих вішають
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	кому скрутиться, а кому змелеться
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
laws catch flies, but let hornets go free	великих злодіїв пускають, а малих вішають
laws catch flies, but let hornets go free	що ігуменові можна, то братії зась
laws catch flies, but let hornets go free	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
laws catch flies, but let hornets go free	кому скрутиться, а кому змелеться
laws catch flies, but let hornets go free	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
one beats the bush, and another catches the birds	чужими руками добре гада ловити
one beats the bush, and another catches the birds	один піднімає дичину, а інший її ловить
one beats the bush, and another catches the birds	чужими руками добре тільки вогонь загортати, а своїми золото брати
one beats the bush, and another catches the birds	жар чужими руками загрібати
sue a beggar and catch a louse	голий розбою не боїться, мокрий дощу не лякається
sue a beggar and catch a louse	з голого, як з святого, не візьмеш нічого
sue a beggar and catch a louse	чого нема, того й Бог не візьме
sue a beggar and catch a louse	не лякай моряка морем, а бідного – горем
sue a beggar and catch a louse	не страшне бідному горе, як щуці – море
sue a beggar and catch a louse	хто не має, той не губить
sue a beggar and catch a louse	голого не обдереш
sue a beggar and catch a louse	бідняк ніколи не збанкрутує
the drowning man will catch at a straw	як топишся, то й за бритву вхопишся
the drowning man will catch at a straw	на безлюдді й Хома чоловік
the drowning man will catch at a straw	хрін від редьки не солодший
the drowning man will catch at a straw	на безриб'ї і рак риба
the drowning man will catch at a straw	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
the drowning man will catch at a straw	одноокий між сліпими король
the drowning man will catch at a straw	потопаючий хапається за соломинку
the drowning man will catch at a straw	і за соломинку вхопиться, хто топиться
the early bird catches the worm	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
the early bird catches the worm	ранній пізньому не кланяється
the early bird catches the worm	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
the early bird catches the worm	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
the early bird catches the worm	хто рано встає, тому Бог дає
the early bird catches the worm	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
it is the early bird that catches the worm	хто рано встає, тому Бог дає
the early bird catches the worm	рання година держить золото в роті
the early bird catches the worm	рання година золота варта
the early bird catches the worm	ранок – панок
the early bird catches the worm	хто пізно лягає, той щастя не має
the early bird catches the worm	ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють
the early bird catches the worm	будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим
the fox knows much, but more he that catches him	хочеш піймати старого лиса – мусиш бути хитрішим за нього
the fox knows much, but more he that catches him	багато знає лисиця, але більше знає той, хто її ловить
the hasty hand catches frogs for fish	що швидко робиться, те сліпе родиться
the hasty hand catches frogs for fish	скорий поспіх – людям посміх
the hasty hand catches frogs for fish	хто спішить, той людей смішить
the hasty hand catches frogs for fish	прудко гониш – голову зломиш
the hasty hand catches frogs for fish	хто скоро робить, той сліпих родить
venture a small fish to catch a great one	карась зірветься – щука попадеться
venture a small fish to catch a great one	варто упустити малу рибку, щоб зловити велику
venture a small fish to catch a great one	варто ризикнути малим заради більшого
you catch a thief but never a liar	можна зловити злодія, але не брехуна