| English | Ukrainian |
| addon casing | обсадна труба, що нарощується |
| amount of casing put in | кількість обсадних труб, спущених у свердловину |
| annulus casing pressure | тиск в міжтрубному просторі |
| blank casing liner | неперфорований хвостовик обсадної колони |
| blank flush casing | обсадні труби з фасками під стикове зварювання |
| case-harden | здійснювати поверхневе гартування |
| case-harden | цементувати |
| casing adapter | перехідник для обсадних труб |
| casing adapter | з'єднувальна муфта двох труб різного діаметра |
| casing adapter | з'єднувальна муфта двох колон різного діаметра |
| casing adapter | лійка для обсадних труб |
| casing adapter | сполучна муфта двох труб різного діаметра |
| casing adapter | сполучна муфта двох колон різного діаметра |
| casing adapter | напрямна воронка для спуску інструмента у свердловину |
| casing anchor packer | сальник трубний, встановлений в обсадній колоні (для закриття припливу води) |
| casing anchor packer | пакер якірного типу для обсадних труб |
| casing appliances | обладнання та інструменти для спуску обсадних труб |
| casing block | талевий блок |
| casing bowl | лійка для виловлення обсадних труб |
| casing bowl | дзвін для виловлення обсадних труб |
| casing bowl | ловильний дзвін для обсадних труб |
| casing bowl | шліпс з промиванням |
| casing cemented depth | глибина, на якій зацементовано обсадну колону |
| casing cementing | цементування обсадних труб |
| casing cementing job | цементування обсадної колони |
| casing centralizer | центратор (обсадних труб) |
| casing centralizer | ліхтар для центрування обсадної колони |
| casing clamps | хомути для спуску та підйому обсадних труб |
| casing clearance | просвіт між колоною обсадних труб і стінками свердловини |
| casing clearance | зазор між обсадною колоною та стінкою свердловини |
| casing collapse | зім'яття обсадної колони |
| casing collapse | зім'яття обсадних труб |
| casing collar location | локатор муфт |
| casing collar locator | локатор муфтових з'єднань обсадних труб |
| casing collar locator | муфтовий локатор |
| casing collar locator | локатор муфт обсадної колони |
| casing coupling | муфта обсадної труби |
| casing coupling | муфта обсадної колони |
| casing cutter | труборіз для обсадних труб |
| casing cutter jar | яс для труборізів |
| casing cutter sinker | вантажна штанга для труборіза |
| casing cutter wedge | клин труборізки |
| casing depth | глибина встановлення упирача обсадної колони |
| casing depth | глибина встановлення упирача колони обсадних труб |
| casing depth | глибина встановлення башмака колони обсадних труб |
| casing dog | трубовловлювач |
| casing dog | трубоуловлювач (ловильний інструмент) |
| casing drill pipe | обсадні труби, які одночасно використовуються і як бурильні (напр., в сипких породах) |
| casing elevator | трубний елеватор |
| casing elevator | елеватор для спускання-підіймання обсадних труб |
| casing fitting | трубний фітинг |
| casing flange | фланець обсадної колони |
| casing float | зворотний клапан, застосовується при спуску колони обсадних труб |
| casing float collar | муфта обсадної колони зі зворотним клапаном |
| casing float valve | зворотний клапан для спуску обсадної колони |
| casing formation test | випробовування пласта через перфоровану обсадну колону |
| casing gauge | калібр для різі обсадних труб |
| casing grabler | ключ для обсадних труб |
| casing guide | напрямний пристрій для обсадних труб |
| casing gun | перфоратор |
| casing handling equipment | обладнання для роботи з обсадною колоною |
| casing handling head | головка для спускання обсадної колони |
| casing hanger body | корпус підвісної головки обсадної колони |
| casing hanger equipment | обладнання для підвішування обсадних колон на гирлі свердловин |
| casing hanger lockdown ring | кільце фіксуюче підвісної головки обсадної колони |
| casing hanger pack-off retrieving and reinstallation tool | інструмент для знімання і повторного встановлення підвісної головки обсадної колони |
| casing hanger packoff unit | ущільнювальний вузол підвісної головки обсадної колони |
| casing hanger releasing sleeve | від єднувальна втулка підводної головки обсадної колони (від корпуса гирлової головки у випадку необхідності піднімання колони) |
| casing hanger running tool | інструмент для спускання підвісної головки обсадної колони (для спускання обсадної колони і її монтування в підвісній головці попередньої колони) |
| casing hanger system | вузол підвішування головки обсадної колони |
| casing hanger test plug | пробка обпресувальна підвісної головки обсадної колони |
| casing hanger test tool | інструмент для обпресування підводної головки обсадної колони |
| casing hangers slip | клини для утримання колони обсадних труб (в клиновому захопленні) |
| casing hardware | оснащення обсадної колони |
| casing head | трубна головка |
| casing head | арматура, встановлена на гирлі свердловини |
| casing head | сепаратор |
| casing head | обсадна головка |
| casing head flange | фланець головки обсадної колони |
| casing head gasoline | бензин газовий (з гирла свердловини) |
| casing head gasoline | бензин природний |
| casing head housing | корпус головки обсадної колони |
| casing head pressure | тиск на гирлі свердловини |
| casing hook | піднімальний гак |
| casing hook | гак, який захоплює штропи хомутів |
| casing hook | гак, який захоплює штропи елеватора |
| casing joint | одна ланка обсадної колони |
| casing joint | обсадна труба з муфтою |
| casing joint | трубне з'єднання (обсадних труб) |
| casing knife | труборіз |
| Casing-Kote | спосіб обробки поверхні обсадних труб гранульованим матеріалом з метою поліпшити якість зчеплення цементного каменю з обсадною колоною |
| casing line | талевий канат |
| casing liner | хвостовик обсадної колони |
| casing method | метод цементування свердловин нагнітанням цементного розчину безпосередньо через обсадні труби |
| casing method of cementing | метод цементування свердловин нагнітанням цементного розчину безпосередньо через обсадні труби |
| casing mountings | оснащення обсадної колони |
| casing nipple | ніпель обсадних труб |
| casing pack | ущільнення обсадної колони |
| casing packer | пакер трубний |
| casing packoff | ущільнення обсадної колони |
| casing patch liner | пластир |
| casing patch liner | внутрішня гільза для ремонту обсадних труб |
| casing perforator | перфоратор трубний |
| casing pipe | труба обсадна |
| casing point | глибина, на якій розміщено башмак обсадної колони |
| casing point | глибина, на якій розміщено упирач обсадної колони |
| casing point | глибина встановлення башмака обсадної колони |
| casing pole | дерев'яний брус, який застосовують разом з канатною петлею для скріплення скручених обсадних труб |
| casing pressure | тиск між обсадною колоною та колоною НКТ |
| casing pressure | тиск в міжтрубному просторі (між експлуатаційною колоною і насосно-компресорними трубами) |
| casing-pressure method | метод затрубного тиску (метод керування свердловиною шляхом регулювання затрубного тиску) |
| casing program | проект кріплення свердловини |
| casing program | конструкція свердловини |
| casing protector | запобіжне кільце для спускання обсадних труб |
| casing puller | домкрат для витягування прихоплених обсадних труб |
| casing pulley | шківи-ролики для талевого каната |
| casing rack | стелаж для обсадних труб |
| casing record | облікова відомість спущених у свердловину обсадних труб |
| casing ripper | поздовжній труборіз |
| casing roller | оправка для ремонту обсадних труб |
| casing rotation sub | перехідник для обертання обсадної колони (при цементуванні з обертанням і розходження обсадної колони) |
| casing running limit | обмеження по спуску обсадної колони |
| casing running string | колона для спуску обсадних труб (у підводну свердловину) |
| casing scraper | інструмент для зняття цементу з внутрішньої частини колони обсадних труб |
| casing scraper | інструмент кулястиковий або скребковий для очищення стінок обсадних труб від твердого осаду |
| casing seat | упорне кільце хвостовика |
| casing section mill | фрезер гідравлічної дії для вирізання секцій в трубах |
| casing-setting depth | глибина спуску обсадної колони |
| casing shoe | упирач колони обсадних труб |
| casing shoe | башмак обсадної колони |
| casing shoe | башмак колони обсадних труб |
| casing slips | плашки клинового захоплення |
| casing sparse | трубовловлювач |
| casing spear | трубовловлювач |
| casing spear | трубоуловлювач (ловильний інструмент) |
| casing spider | клиновий захоплювач для утримування колони обсадних труб на вазі |
| casing splitter | поздовжній труборіз |
| casing spool | котушка обсадної колони |
| casing squib | пристрій для торпедування (при звільненні обсадних труб) |
| casing stabbing board | стояк для направлення обсадної труби (при нарощуванні обсадної колони) |
| casing starter | нижня обсадна труба в обсадній колоні |
| casing string | колона обсадних труб |
| casing substitute | перехідник для обсадних труб |
| casing suspension | підвішування обсадної колони |
| casing swage | оправка для ремонту обсадних труб |
| casing tally | візуальне обстеження обсадних труб |
| casing tester | контрольний прилад для дослідження обсадної колони труб на герметичність |
| casing tester | випробувач труб |
| casing thread | різь обсадних труб |
| casing tong | ключ для обсадних труб |
| casing wagon | ручний візок для підвезення труб до свердловини |
| casing water swivel | вертлюг трубний промивний |
| casing wire line lubricator | лубрикатор, який спускають в обсадну колону на канаті |
| casing with inserted joint | обсадні труби розтрубного з'єднання |
| cement casing head | цементувальна головка |
| cement casing head | головка для цементування свердловин |
| cement casing shoe | башмачна насадка обсадної колони для цементування свердловини |
| cemented casing | зацементована колона обсадних труб |
| cementing casing head | головка для цементування свердловин |
| cementing casing head | цементувальна головка |
| cementing casing head, cement head | цементувальна головка |
| circulating casing hanger | підвісна головка обсадної колони з циркуляційними отворами |
| collar end of the casing | муфтовий кінець обсадної труби |
| collared joint casing | обсадна колона, складена з труб, скручених між собою |
| combined casing column | обсадна колона, яка виконує одночасно роль водоперекривної і експлуатаційної |
| combined casing column | комбінована колона з двох або більше секцій з різною товщиною стінок |
| constant casing pressure method | метод ліквідації викиду шляхом підтримування постійного тиску в затрубному просторі |
| control casing head | центральна засувка на гирлі обсадної труби |
| control casing head | центральна засувка на гирлі обсадної колони |
| direct drive casing hanger running tool | спеціальний інструмент для одночасного спусканню обсадної колони та ущільнювального вузла її підвісної головки |
| drive casing shoe | забивний башмак обсадної колони |
| drive down casing sparse | самовивільний трубовловлювач |
| electronic casing caliper logging | замір електромагнітним методом внутрішнього діаметра обсадної колони |
| extended casing wellhead equipment | гирлове обладнання для обсадної колони-надставки |
| external casing attachments | оснащення обсадної колони |
| external casing packer | пакер трубний |
| fishing for casing | виловлення обсадних труб |
| float casing shoe | башмак обсадної колони зі зворотним клапаном |
| floating in casing | спуск колони обсадних труб зі зворотним клапаном |
| flush joint casing | безмуфтові обсади і труби з розтрубним з'єднанням |
| full casing | обсадна колона на повну довжину свердловини |
| full hole casing | обсадна колона, спущена на всю глибину свердловини |
| gravel packed casing liner | хвостовик обсадної колони з гравійним фільтром |
| hoist casing | корпус підйомника |
| impregnated casing-bit | армована алмазна коронка |
| insert joint casing | безмуфтові обсадні труби (один кінець труби є розвальцьованим до розміру муфти) |
| insert the casing | спускати колону обсадних труб |
| inserted joint casing | безмуфтові обсадні труби (один кінець труби є розвальцьованим до розміру муфти) |
| intermediate casing | проміжна обсадна колона |
| intermediate casing | проміжна колона труб |
| intermediate casing string | технічна проміжна обсадна колона |
| joint of casing | ланка обсадних труб |
| land the casing | спустити або посадити обсадну колону на вибій |
| latch on casing centralizer | розбірний центратор обсадної колони |
| leak in the casing | негерметичність обсадної колони |
| leak in the casing | нещільність |
| line with casing | кріпити свердловину обсадними трубами |
| liner hanger external casing packer | пакер зовнішній трубний підвіски хвостовика |
| liquid level in casing | рівень рідини в обсадній колоні |
| logy casing | прихоплена обсадна колона (внаслідок тертя до стінок свердловини) |
| lowering the casing | спускання обсадних труб |
| make of casing | спуск обсадних труб |
| make of casing | реєстрація довжини спущених труб |
| mandrel type casing hanger | втулкоподібна підвісна головка обсадної колони |
| marine casing cutter | різак для різання морської обсадної колони |
| mud line casing hanger | донна підвіска обсадної колони (для підвішування обсадної колони на дні моря) |
| mudline casing support system | система підвішування обсадних труб донна |
| multi-trip casing hanger | багаторейсова підвісна головка обсадної колони |
| no-torque casing assembly | безмоментний ущільнювальний пристрій обсадної колони |
| off centered casing string | ексцентрично розташована обсадна колона |
| oil field casing | муфтові обсадні труби нафтового сортаменту |
| oil field casing | обсадна колона нафтової свердловини |
| oil well casing | муфтові обсадні труби нафтового сортаменту |
| oil well casing | обсадна експлуатаційна колона нафтової свердловини |
| oil-well casing | обсадна труба нафтової свердловини |
| oil-well casing | муфтові обсадні труби нафтового стандарту |
| part the casing | відділяти у свердловині верхню частину обсадної колони від нижньої |
| parted casing | порушення цілісності обсадної колони |
| parted casing | розірвана обсадна колона |
| parted casing | розрив обсадної колони |
| parted casing | обрив обсадної колони |
| parting of casing | розрив обсадної колони |
| perforated casing | простріляна обсадна колона |
| perforated casing | перфорована обсадна колона |
| pick up the casing | підхопити обсадні труби (для спускопіднімальних операцій) |
| pipe casing | обсадна колона з муфтових труб |
| poor casing seat | погано розвантажений башмак обсадної колони |
| poor casing seat | неякісно задавлений башмак обсадної колони |
| premium casing | обсадні труби підвищеної міцності |
| production casing | експлуатаційна колона |
| protection casing | захисний кожух |
| protection casing | остання проміжна колона |
| protective casing | остання проміжна колона |
| protective casing | захисний кожух |
| protective casing | колонне направлення (перша обсадна колона, яка служить для кріплення верхніх слабких шарів донного ґрунту) |
| pull casing | витягувати обсадну колону |
| pull casing | піднімати обсадні труби |
| pull tension on casing | натягнути обсадні труби, спущені у свердловину |
| pull up the casing | підняти обсадні труби |
| reciprocate the casing | розходжувати обсадну колону |
| reciprocate the casing | розходжувати колону |
| recovery of casing | виймання обсадних труб зі свердловини |
| reduce casing | перейти на обсадну колону меншого діаметра |
| reduce casing | перейти на обсадження свердловини трубами меншого діаметра |
| riveted casing | клепані обсадні труби |
| rolling out collapsed casing | виправлення зім'ятої обсадної колони обсадних труб |
| rolling out collapsed casing | виправлення зім'ятої обсадної колони |
| run casing | спустити встановити обсадну колону |
| run casing | обсадити трубами |
| running casing | спуск обсадних труб |
| screw casing anchor packer | пакер якірний, що може вивільнюватися |
| screw joint casing | гвинтові обсадні труби |
| seamless casing | безшовні обсадні труби |
| semiflush coupling casing | обсадні труби з напівобтічними з'єднаннями (кінці труб висаджені до середини, муфти тонкостінні однакового зовнішнього діаметра з трубою) |
| set casing | задавити труби |
| set casing shoe | трубний башмак, армований алмазами |
| set casing shoe | башмак-коронка |
| shut-in casing pressure | тиск у затрубному просторі при закритому гирлі |
| single trip casing hanger | однорейсова підвісна головка обсадної колони (спускається і встановлюється в підводному гирлі за один рейс) |
| single-slip casing bowl | однопарний трубний шліпс з промиванням |
| slip joint casing | ненарізні обсадні труби, які з'єднуються накладними зварними муфтами |
| slotted casing hanger | підвісна головка обсадної колони з циркуляційними пазами (для циркуляції бурового розчину) |
| speedite casing | безмуфтові обсадні труби з висадженими кінцями та модифікованою квадратною ступінчастою різзю |
| spiral casing | спіральна обсадна колона (зі спіральною канавкою вздовж усієї довжини для поліпшення умов спуску) |
| spiral casing | спіральна обсадна труба |
| surface casing | направлення (перша обсадна колона) |
| tapered casing stub string | колона обсадних труб комбінована (зі змінним діаметром) |
| threaded-joint casing | труби з різьовими з'єднаннями |
| three length of casing | колона з трьох обсадних труб |
| trip casing sparse | трубовловлювач для обсадних труб |
| upset end casing | обсаджені труби з висадженими кінцями |
| upset-end casing | обсадні труби з висадженими кінцями |
| waterproof casing | тампонажна колона для ізоляції водоносних Пластів |
| waterproof casing | водонепроникний кожух |
| welded connecting casing string | зварна обсадна колона (із зварним з'єднанням) |
| well casing | кріплення стовбура свердловини обсадними трубами |
| well casing | обсадні труби |
| well casing starter | башмак для обсадних труб |
| wellhead casing hanger packing unit | ущільнювальний вузол підвіски обсадної колони на підводному гирлі |
| wellhead casing hanger test tool | інструмент обпресувальний гирловий (для обпресування підвісної головки обсадної колони) |
