| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | allowance for carrying out duties | кошти посольства |
| gen. | carry out | виносити |
| gen. | carry out | виконувати |
| gen. | carry out | виконати |
| gen. | carry out | проводжати |
| avia. | carry out | виконувати (щось) |
| gen. | carry out | запровадити |
| mil. | carry out | виконувати (наказ) |
| law | carry out | здійснювати |
| econ. | carry out | проводити в життя |
| law | carry out | втілити в життя |
| dipl. | carry out | виконувати (план, обіцянку тощо) |
| dipl. | carry out | проводити до кінця |
| law | carry out | скоювати (злочин) |
| law | carry out | проводити |
| law | carry out | вчиняти |
| gen. | carry out | впроваджувати в життя |
| gen. | carry out | завершувати |
| gen. | carry out a campaign | проводити кампанію |
| law | carry out a check | робити перевірку |
| law | carry out a check | здійснити перевірку |
| law | carry out a check-up | проводити перевірку |
| avia. | carry out a circuit of the aerodrome | виконувати коло польоту над аеродромом |
| gen. | carry out a command | виконувати наказ |
| dipl. | carry out a commission | виконувати доручення |
| law | carry out a court decision | виконувати судове рішення |
| law | carry out a crime | вчиняти злочин |
| law | carry out a customs examination | робити митний огляд |
| law | carry out a customs inspection | робити митний огляд |
| econ. | carry out a decision | винести рішення |
| avia. | carry out a hijacking | викрадати літак |
| econ. | carry out a job | виконати замовлення |
| econ. | carry out a job | виконувати замовлення |
| law | carry out a judgement | виконувати вирок |
| law | carry out a judgement | виконати вирок |
| law | carry out a judicial decision | виконувати судове рішення |
| econ. | carry out a management audit | провести аудиторську перевірку управління |
| econ. | carry out a management audit | проводити аудиторську перевірку управління |
| mil. | carry out a mandate | виконувати доручення |
| econ. | carry out a plan | виконати план |
| econ. | carry out a plan | виконувати план |
| mil. | carry out a policy | проводити політику |
| law | carry out a post-mortem examination | робити патолого-анатомічний аналіз |
| dipl. | carry out a programme | виконувати програму |
| econ. | carry out a project | здійснити проект |
| econ. | carry out a project | здійснювати проект |
| law | carry out a raid | робити облаву (on) |
| law | carry out a reform | проводити реформу |
| mil. | carry out a retreat | відводити війська |
| mil. | carry out a retreat | відходити |
| mil. | carry out a retreat | відступати |
| econ. | carry out a sales promotion | виконати завдання стимулювання збуту |
| econ. | carry out a sales promotion | виконувати завдання стимулювання збуту |
| law | carry out a search | проводити обшук |
| econ. | carry out a sentence | приводити вирок у виконання |
| law | carry out a sentence | виконати вирок |
| law | carry out a sentence | виконувати вирок |
| econ. | carry out a strategy | виконати стратегію |
| econ. | carry out a strategy | виконувати стратегію |
| econ. | carry out a survey | провести опитування |
| econ. | carry out a survey | провести огляд |
| econ. | carry out a survey | проводити огляд |
| econ. | carry out a survey | проводити опитування |
| law | carry out a terrorist act | здійснювати терористичний акт |
| law | carry out a test | робити перевірку (випробування) |
| law | carry out a test | проводити дослід |
| econ. | carry out a test run of units | робити контрольне обкатування агрегатів |
| law | carry out a theft | здійснювати крадіжку |
| law | carry out a thorough inquiry | проводити ретельне розслідування |
| law | carry out a threat | виконувати погрозу |
| econ. | carry out a transaction | здійснити операцію |
| econ. | carry out a transaction | здійснювати операцію |
| econ. | carry out a transaction with a bank | робити операцію в банку |
| law | carry out agency service | виконувати агентування (судна) |
| mil. | carry out airborne assault | здійснювати висадку повітряного десанту |
| mil. | carry out amphibious assault | здійснювати висадку морського десанту |
| mil. | carry out amphibious assault | проводити висадку морського десанту |
| law | carry out an act of sabotage | здійснювати акт саботажу |
| law | carry out an act of terrorism | здійснювати терористичний акт |
| law | carry out an analysis | зробити аналіз (проаналізувати, of) |
| law | carry out an arrest | робити арешт |
| econ. | carry out an audit | проводити ревізію |
| econ. | carry out an audit | провести ревізію |
| law | carry out an audit | проводити ревізію (ревізувати) |
| law | carry out an award | виконувати судове рішення |
| mil. | carry out an evacuation | проводити евакуацію |
| avia. | carry out an evacuation | евакуювати |
| law | carry out an examination | робити експертизу |
| law | carry out an examination | проводити експертизу |
| econ. | carry out an exchange | робити обмін |
| law | carry out an exhaustive investigation | проводити повне розслідування |
| gen. | carry out an explosion | здійснювати вибух |
| econ. | carry out an external audit | провести зовнішній аудит |
| econ. | carry out an external audit | проводити зовнішній аудит |
| law | carry out an inquiry | проводити розслідування |
| dipl. | carry out an inspection | проводити інспекцію |
| law | carry out an inspection | проводити інспектування (of) |
| econ. | carry out an inspection | проводити огляд |
| law | carry out an inspection | проводити перевірку |
| econ. | carry out an internal audit | провести внутрішній аудит |
| econ. | carry out an internal audit | проводити внутрішній аудит |
| avia. | carry out an investigation | проводити дослідження |
| law | carry out an operation | проводити операцію |
| law | carry out an order | виконувати наказ |
| mil. | carry out an order | виконати наказ |
| econ. | carry out an statutory audit | провести встановлений законом аудит |
| econ. | carry out an statutory audit | проводити встановлений законом аудит |
| law | carry out arrests | проводити арешти |
| law | carry out canvassing | вести передвиборну агітацію |
| law | carry out one's commitment | виконувати зобов'язання |
| dipl. | carry out commitments | виконати зобов'язання |
| econ. | carry out commitments | виконувати зобов'язання |
| law | carry out one's commitments | виконати свої зобов'язання |
| avia. | carry out communication | підтримувати зв'язок |
| int.rel., econ. | carry out cooperation | співпрацювати |
| law | carry out court procedure | здійснити судочинство |
| law | carry out court proceeding | здійснювати судочинство |
| law | carry out court proceedings | здійснювати судочинство |
| law | carry out court proceedings | здійснити судочинство |
| law | carry out crime | виконувати склад злочину |
| gen. | carry out one's daily functions | виконувати щоденні службові обов'язки |
| law | carry out democratic reforms | проводити демократичні реформи |
| law | carry out denationalization | проводити денаціоналізацію |
| law | carry out one's duties | виконувати свої обов'язки |
| law | carry out one's duties | виконати свої обов'язки (функції) |
| law | carry out one's duty | виконувати свої обов'язки |
| avia. | carry out duty | виконувати обов'язки |
| law | carry out ethnic cleansing | здійснювати етнічну чистку |
| agric. | carry out experiments | проводити досліди |
| law | carry out smb's instructions | виконувати чиїсь вказівки |
| product. | carry out instructions | виконати завдання (a programme, etc.) |
| law | carry out instructions | виконувати інструкції |
| gen. | carry out one's intention | здійснити свій намір |
| gen. | carry out one's intention | досягти своєї мети |
| law | carry out investigatory functions | виконувати слідчі функції |
| econ. | carry out investment | здійснювати капіталовкладення |
| law | carry out judicial procedure | здійснити судочинство |
| law | carry out judicial proceeding | здійснювати судочинство |
| law | carry out judicial proceedings | здійснювати судочинство |
| law | carry out judicial proceedings | здійснити судочинство |
| avia. | carry out landing | виконувати посадку |
| law | carry out legal procedure | здійснити судочинство |
| law | carry out legal proceeding | здійснювати судочинство |
| law | carry out legal proceedings | здійснювати судочинство |
| law | carry out legal proceedings | здійснити судочинство |
| dipl. | carry out measures | здійснити заходи |
| econ. | carry out media analysis | виконати аналіз рекламної діяльності |
| econ. | carry out media analysis | виконувати аналіз рекламної діяльності |
| econ. | carry out media planning | виконати план користування засобами реклами |
| econ. | carry out media planning | виконувати план користування засобами реклами |
| mil. | carry out mission | виконувати завдання |
| mil. | carry out mobilization | проводити призов до армії |
| dipl. | carry out nuclear weapon test | проводити випробування ядерної зброї |
| law | carry out one's obligation | виконувати зобов'язання |
| formal | carry out obligations | виконувати зобов'язання |
| dipl. | carry out one's obligations under treaty | виконати зобов'язання за договором |
| dipl. | carry out official functions | виконувати посадові функції |
| dipl. | carry out official functions | виконувати посадові обов'язки |
| dipl. | carry out one's pledge | дотримати обіцянки |
| dipl. | carry out one's pledge | виконати обіцянку |
| gen. | carry out professional activities | здійснювати професійну діяльність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | carry out programme | здійснювати реалізовувати програму |
| gen. | carry out one's promise | виконати обіцянку |
| gen. | carry out reforms | проводити реформи |
| law | carry out reprivatization | проводити денаціоналізацію |
| econ. | carry out research | проводити наукові дослідження |
| dipl. | carry out selective nuclear strikes | завдавати ударів по вибіркових цілях |
| dipl. | carry out selective nuclear strikes | завдавати вибіркових ударів |
| law | carry out surveillance | здійснювати спостереження (в т. ч. електронне) |
| dipl. | carry out tangible disarmament measures | здійснювати реальні заходи з роззброєння |
| econ. | carry out task | виконувати завдання |
| law | carry out the decision taken | виконувати прийняте рішення |
| dipl. | carry out the elector's mandate | виконати накази виборців |
| law | carry out the execution | покарати на смерть (страчувати) |
| avia. | carry out the flight | виконувати політ |
| gen. | carry out the policy of | проводити лінію |
| law | carry out the proceeding | вести провадження (у справі) |
| law | carry out the proceedings | вести провадження (у справі) |
| law | carry out the requirements of a law | виконувати вимоги закону |
| law | carry out the requirements of a law | виконати вимоги закону |
| gen. | carry out the verdict | виконувати вирок (order, sentence, наказ) |
| gen. | carry out one's wishes | задовольнити чиїсь бажання |
| law | carry out work | виконувати роботу |
| gen. | carrying out | винесення |
| law | carrying out | здійснення (дії) |
| law | carrying out | виконання |
| gen. | carrying out | здійснення (про програму) |
| gen. | carrying out | винос |
| law | carrying out | проведення (реалізація, втілення чогось) |
| law | carrying out | втілення (реалізація чогось) |
| gen. | carrying out | проведення (Вещий) |
| econ. | carrying out an analysis | проведення аналізу |
| int.rel., econ. | carrying out design, survey, and research works | проведення проектно-дослідних і науково-дослідних робіт |
| int.rel., econ. | carrying out direct transaction | здійснення прямої угоди |
| int.rel., econ. | carrying out foreign economic activity | здійснення зовнішньоекономічної діяльності |
| econ. | carrying out investigation | проведення розслідування |
| law | carrying out of an expert examination | проведення експертизи |
| law | carrying out of court procedure | здійснення судочинства |
| law | carrying out of court proceedings | здійснення судочинства |
| busin. | carrying out of instruction | виконання інструкції |
| law | carrying out of judicial procedure | здійснення судочинства |
| law | carrying out of judicial proceedings | здійснення судочинства |
| law | carrying out procedure | здійснення судочинства |
| law | carrying out proceedings | здійснення судочинства |
| int.rel., econ. | documents required for carrying out foreign economic activity | документи, необхідні для здійснення зовнішньоекономічної діяльності |
| law | entrust smb with the task of carrying out an inquiry | доручити комусь вести розслідування (слідство) |
| econ. | instructions for carrying out the work | вказівки по виконанню робіт |
| law | plan of carrying out inspections | план проведення перевірок |
| mil. | to prevent an enemy from carrying out threats | не дозволяти противнику реалізувати загрози |
