Terms containing call

Subject	English	Ukrainian
avia.	aerodrome of call	аеродром виходу на радіозв'язок
avia.	aircraft call sign	позивний код повітряного судна
tech.	alarm call	виклик по сигналу тривоги
avia.	all-call interrogation	запит загального виклику
avia.	all stations call	виклик усіх станцій (для циркулярного сповіщення)
comp.	application call	виклик із прикладної програми
law	at call	за першою вимогою (про платежі тощо)
mil., logist.	at priority call	за першочерговим викликом
mil.	available for call up	військовозобов'язаний
gen.	be at beck and call	бути у когось на побігеньках (smb.'s)
gen.	be at beck and call	бути на підхваті (smb.'s)
mil.	bomb scare call	фальшиве повідомлення про вибуховий пристрій
econ.	broker call loan	брокерська онкольна позика
avia.	cabin attendant call	виклик бортпровідника
gen.	call a cab	замовити таксі
gen.	call a cab	взяти таксі
law	call a conference	скликати нараду
law	call a criminal	називати злочинцем
gen.	call a doctor	покликати лікаря
gen.	call a doctor	запросити лікаря
gen.	call a doctor	викликати лікаря
gen.	call a halt	робити зупинку
law	call a meeting	скликати засідання (збори)
gen.	call a meeting	скликати збори
law	call a meeting to order	оголосити засідання відкритим
gen.	call a moratorium	скасувати мораторій
gen.	call a person by his patronymic	величати
gen.	call a pikestaff	називати речі своїми іменами
gen.	call a spade	називати речі своїми іменами
gen.	call a spade a spade	називати речі своїми іменами
law	call a special election	призначати додаткові вибори
busin.	call a strike	оголосити страйк
law	call a witness	викликати свідка (до суду)
law	on call account	онкольний рахунок
nautic.	call all hands on deck	оголошувати аврал
law	call an assembly	скликати асамблею
law	call an election	призначати вибори
law	call an extraordinary session	скликати позачергову сесію
gen.	call aside	відкликати вбік
gen.	call aside	відводити
gen.	call at	провідати
gen.	call at	провідувати
gen.	call at	зупинятися (в готелі)
law	call at a port	заходити в порт
mil.	call smb's attention	привертати чиюсь увагу
law	call attention	привертати увагу
law	call smb's attention	спрямувати чиюсь увагу (на, to)
law	call smb's attention	притягувати увагу (до, to)
law	call smb's attention	притягнути увагу (to)
law	call smb's attention	привертати увагу
law	call smb's attention	звертати чиюсь увагу (на, to)
law	call smb's attention	звернути чиюсь увагу (на, to)
inf.	call attention	пропонувати до уваги (to)
inf.	call smb.'s attention	привертати чиюсь увагу
gen.	call smb.'s attention to	звертати чиюсь увагу на щось (smth.)
gen.	call away	відкликати
gen.	call back	брати назад (слова)
avia.	call back	викликати вдруге
gen.	call back	згадувати
gen.	call back	відміняти (наказ)
law	call back	відкликати
law	call back	скасувати (відкликати закон тж)
law	call back	відмінити
law	call back	вимагати (щось назад)
law	call back	анулювати (відкликати закон тж)
gen.	call back	дзвонити по телефону
gen.	call back	покликати назад
law	call back a court decision	відмінити судове рішення
law	call back a court decision	відкликати судове рішення
law	call back a court judgement	відмінити судове рішення
law	call back a court judgement	відкликати судове рішення
law	call back a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back a judgement	скасувати судове рішення
law	call back an opposition	відкликати заперечення
law	call back overrule a court decision	відмінити судове рішення
law	call back overrule a court decision	відкликати судове рішення
law	call back overrule a court judgement	відмінити судове рішення
law	call back overrule a court judgement	відкликати судове рішення
law	call back overrule a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back overrule a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back recall a court decision	відмінити судове рішення
law	call back recall a court decision	відкликати судове рішення
law	call back recall a court judgement	відмінити судове рішення
law	call back recall a court judgement	відкликати судове рішення
law	call back recall a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back recall a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back rescind a court decision	відмінити судове рішення
law	call back rescind a court decision	відкликати судове рішення
law	call back rescind a court judgement	відмінити судове рішення
law	call back rescind a court judgement	відкликати судове рішення
law	call back rescind a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back rescind a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back reverse a court decision	відмінити судове рішення
law	call back reverse a court decision	відкликати судове рішення
law	call back reverse a court judgement	відмінити судове рішення
law	call back reverse a court judgement	відкликати судове рішення
law	call back reverse a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back reverse a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back vacate a court decision	відмінити судове рішення
law	call back vacate a court decision	відкликати судове рішення
law	call back vacate a court judgement	відмінити судове рішення
law	call back vacate a court judgement	відкликати судове рішення
law	call back vacate a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back vacate a court ruling	відкликати судове рішення
avia.	call by radiotelegraphy	радіотелеграфний виклик
avia.	call by radiotelephony	радіотелефонний виклик
law	call cancel a visit	відміняти візит
gen.	call canny	працювати мляво
gen.	call canny	проводити італійський страйк
gen.	call canny	працювати повільно
gen.	call cousins	набиватися в родичі
gen.	call down	поставити на місце (когось)
gen.	call down	винести догану
gen.	call down	кричати тому, хто стоїть унизу
amer.	call down	доректи
amer.	call down	корити
amer.	call down	дорікнути
amer.	call down	дорікати (по-дружньому)
amer.	call down	докоряти
amer.	call down	докорити
gen.	call down	покликати вниз
mil.	call down fire on	наказувати атакувати
law	call election	проводити передвиборну кампанію
law	call election	оголошувати вибори
law	call elections ahead of schedule	скликати дострокові вибори
law	call evidence	зажадати доказів
mil.	call fire	вогонь за заявкою
gen.	call for	зобов'язувати
gen.	call for	заходити (за кимсь)
gen.	call for	волати (про щось)
gen.	call for	заїхати
gen.	call for	заїздити
law	call for	потребувати
law	call for	закликати
gen.	call for	заїжджати (за кимсь, чимсь)
gen.	call for	зайти
gen.	call for	благати (про щось)
gen.	call for	гучно вимагати
law	call for a bid	оголошувати торги (for)
law	call for a bidding	оголошувати торги (for)
law	call for a boycott	закликати до бойкоту
law	call for a tender	оголошувати торги (for)
law	call for a vote of confidence	поставити питання про довіру
law	call for evidence	зажадати доказів
gen.	call for help	кликати на допомогу
gen.	call for help	звати на допомогу
law	call for new elections	оголошувати нові вибори (про главу держави)
law	call for security	вимагати забезпечення
law	call for service	призивати на службу
gen.	call forth	породжувати
gen.	call forth	обумовити
gen.	call forth	зумовлювати
gen.	call forth	зумовити
gen.	call forth	спричинювати
gen.	call forth	обумовлювати (бути причиною)
gen.	call forth	підбурювати
gen.	call forth	підбурити
gen.	call forth	викликати
gen.	call-hours	приймальні години
gen.	call in	вимагати повернення
gen.	call in	призивати на військову службу
gen.	call in	вимагати повернення позик
gen.	call in	анулювати (закон)
gen.	call in	вилучати з обігу (гроші)
law	call in	вилучити гроші з обігу
law	call in	вимагати (сплати боргу тощо)
gen.	call in	викликати (лікаря)
gen.	call in	завертати
gen.	call in	погукати (покликати)
gen.	call in	завернути
gen.	call in	запрошувати (в дім)
law	call in a doctor	викликати лікаря (посилати за лікарем)
law	call in evidence	закликати в свідки
law	call in evidence	викликати як свідка
fig.	call in from time to time	гастролювати
gen.	call in on the way	заїхати
gen.	call in on the way	заїздити
gen.	call in on the way	заїжджати (завертати кудись по дорозі)
gen.	call in question	піддавати сумніву
gen.	call in question	заперечувати
gen.	call in question	оспорювати
gen.	call in question	заперечити
gen.	call smth. in question	брати під сумнів
gen.	call smb. in question	допитувати когось
law	call in question	піддавати допиту (когось)
gen.	call in question	сумніватися
gen.	call in question	поставити під сумнів
law	call smb in testimony	закликати когось у свідки
law	call in testimony	закликати в свідки
law	call in testimony	викликати як свідка
law	call in the police	викликати поліцію
gen.	call informally	заходити
gen.	call informally	зайти
gen.	call into being	створити
gen.	call into being	покликати до життя
gen.	call into question	сумніватись щодо (The statistics do not encourage us to call into question government's choice on this issue bojana)
gen.	call into question	поставити під питання
gen.	call into requisition	пускати в обіг
gen.	call into requisition	використовувати
gen.	call into requisition	реквізувати
gen.	call into the army	забирати в солдати
tech.	call lamp	виклична лампа
law	call lift a blockade	зняти блокаду
law	call lift a siege	зняти облогу
law	call loan	онкольна позика
law	call money	онкольна позика
law	call names	лаяти
law	call names	облаяти (когось)
gen.	call names	вилаятися
work.fl.	call number	викликаючий параметр
work.fl.	call someone's number	викликати по телефону
gen.	call off	відволікати (увагу)
gen.	call off	відкладати
gen.	call off	скасовувати
law	call off	зняти (зняти блокаду, облогу тощо)
gen.	call off	виводити
gen.	call off	переносити
gen.	call off	відкликати
law	call off a blockade	припинити блокаду
law	call off a blockade	зняти блокаду
law	call off a court decision	відмінити судове рішення
law	call off a court decision	відкликати судове рішення
law	call off a court judgement	відмінити судове рішення
law	call off a court judgement	відкликати судове рішення
law	call off a court ruling	відмінити судове рішення
law	call off a court ruling	відкликати судове рішення
law	call off a curfew	скасовувати комендантську годину
law	call off a deal	скасовувати торгову угоду
law	call off a judgement	скасувати судове рішення
law	call off a moratorium	скасовувати мораторій (на, on)
law	call off a siege	зняти облогу
gen.	call off a strike	припинити страйк
law	call off a visit	відміняти візит
construct.	call-off contract	рамковий контракт
law	call off sanctions	скасовувати санкції
gen.	call on	звертатися
gen.	call on	надавати слово
gen.	call on	відвідати (upon)
gen.	call on	заглянути в гості
gen.	call on	запрошувати
gen.	call on	дзвонити по телефону
gen.	call on	апелювати
law	call on smb	звернутися (to + inf)
law	call on smb	звертатися із закликом (to + inf)
law	call on smb	закликати (to + inf)
gen.	call on	завітати
gen.	call on	навідувати
gen.	call on	навістити
gen.	call on	провідувати
gen.	call on	провідати
gen.	call on	навіщати
gen.	call on	навідуватися (upon)
gen.	call on	навідатися (upon)
gen.	call on	відвідувати (upon)
gen.	call on	закликати
gen.	call smb. on the phone	викликати когось по телефону
gen.	call one another	перегукуватися
gen.	call one another	перегукнутися
gen.	call one names	налаяти
gen.	call one to witness	посилатися на (когось)
obs.	call to style oneself	прозиватися
obs.	call to style oneself	прозватися
obs.	call to style oneself	зватися
econ.	call option deal for the call	опціон на купівлю
econ.	call option for the call	опціон на купівлю
gen.	call out	вигукувати
gen.	call out	викликати (звідкись)
gen.	call out	галасувати
gen.	call out	кричати
gen.	call out	крикнути
gen.	call out	призивати (на військову службу)
amer.	call out	запрошувати на танець
gen.	call out	закричати
gen.	call out	викрикувати
gen.	call out for help	кликати на допомогу
amer.	call out for military service	призивати на військову службу
mil.	call-out suit	захисний комплект
mil.	call-out suit	захисний костюм (РХБЯ)
mil.	call out the guard	викликати охорону
law	call out the police	викликати поліцію
gen.	call over	викликати відповідно до списку
gen.	call over	робити перекличку
gen.	call to be quits	поквитуватися (with)
gen.	call to be quits	поквитатися (with)
law	call raise a blockade	зняти блокаду
law	call raise a siege	зняти облогу
tech.	call relay	викличне реле
law	call revoke an opposition	відкликати заперечення
gen.	call round	обходити
gen.	call round	робити обхід
avia.	call sign	позивний (сигнал)
gen.	call it square!	квити!
law	call the assembly	скликати асамблею
gen.	call the banns	оголошувати про наступний шлюб
law	call the election	призначати вибори
law	call the elections	призначати вибори
law	call the final witness	викликати останнього свідка
law	call the loan	вимагати повернення позички
mil.	call the muster	проводити переклик
law	call the next witness	викликати наступного свідка
gen.	call the play	задавати тон
law	call the police	викликати поліцію
gen.	call the roll	викликати поіменно
gen.	call over the roll	робити перекличку
gen.	call the roll	робити перекличку
sport.	call the score	вести рахунок у грі
gen.	call the tune	задавати тон
mil.	call the unit to attention	подавати підрозділу команду "Струнко!"
gen.	call things by their proper names	називати речі своїми іменами
gen.	call to	закликати (до чогось)
law	call to account	притягнути до відповідальності
law	call to account	притягувати до відповідальності
law	call to account	закликати до відповіді
gen.	call to account	притягти до відповідальності
gen.	call to account	притягати когось до відповідальності (for)
gen.	call to account	притягати до відповідальності
mil.	call to attention	скомандувати «струнко!»
gen.	call to memory	пригадувати
gen.	call to memory	згадати
gen.	call to memory	пригадати
gen.	call to memory	нагадати
gen.	call to mind	пригадувати
gen.	call to mind	прокручувати в пам'яті
gen.	call to mind	згадувати
gen.	call to mind	нагадувати
gen.	call to mind	пригадати
gen.	call to mind	згадати
gen.	call to mind	нагадати
gen.	call to shout to one another	перекликатися
amer.	call to order	відкривати збори
gen.	call to order	закликати до порядку
gen.	call to record	посилатися (на щось, на когось)
gen.	call to record	закликати у свідки
gen.	call to remembrance	згадати
gen.	call to remembrance	пригадати
gen.	call to remembrance	нагадати
mil.	call smb. to task	винести догану (комусь)
law	call to testify	викликати для давання свідчень
law	call smb to the Bar	прийняти в адвокатуру (до колегії адвокатів)
mil.	call to the colours	призивати
gen.	call to the colours	призвати в армію
law	call to witness	взяти у свідки
law	call to witness	закликати в свідки
gen.	call smb. to witness	брати в свідки
law	call to witness	брати у свідки
law	call to witness	викликати свідка
gen.	call to witness	брати за свідка
gen.	call to witness	викликати як свідка
gen.	call together	скликати (когось)
gen.	call together	збирати (когось)
law	call trade witnesses	залучати компетентних свідків
law	call transaction	онкольна угода
gen.	call until one is heard	докликатися (див. догукатися)
gen.	call up	кричати тому, хто стоїть нагорі
gen.	call up	викликати по телефону
gen.	call up	нагадувати
mil.	call-up	призивати на військову службу
gen.	call smb. up	подзвонити комусь по телефону
econ.	call up	викликати (по телефону)
gen.	call up	призивати (на військову службу, for military service)
gen.	call up	протелефонувати
gen.	call up	здзвонитися
law	call up	призвати (на військову службу, for military service)
gen.	call up	подавати на розгляд
gen.	call up	призивати на військову службу
gen.	call up	дзвонити по телефону
gen.	call up	покликати нагору
amer.	call up for military service	призивати на військову службу
gen.	call upon	відчувати потребу
gen.	call upon	викликати на трибуну
gen.	call upon	бути вимушеним
law	call upon smb	закликати (to + inf)
law	call upon smb	звернутися (to + inf)
law	call upon smb	звертатися із закликом (to + inf)
law	call upon	надати слово (a speaker)
gen.	call upon	надавати слово
gen.	call white black	стверджувати щось всупереч очевидному
gen.	call white black	називати біле чорним
law	call withdraw an opposition	відкликати заперечення
law	call witnesses	викликати свідків
tech.	charged call	платна розмова
mil.	check roll call	перекличка
mil.	check roll call	переклик
construct.	close call incidents	потенційно небезпечні інциденти (IrynaUkr)
mil.	collective call sign	позивний мережі зв'язку
mil.	collective call sign	позивний мережі
mil.	collective call sign	загальний позивний
mil., logist.	collective call sign	колективний позивний
mil.	concentration call	виклик зосередженого вогню
avia.	conference call	груповий виклик (повітряних суден і наземних станцій)
econ.	deal in call options	вести біржові операції із опціонами кол
mil.	denial of determent of call-up	відстрочення від призову в армію
avia.	digital selective call	вибірковий виклик цифровим кодом
mil.	display call	виклик індикації
avia.	distress call	аварійний виклик
avia.	distress call	сигнал лиха
econ.	due at call	терміном на вимогу
avia., corp.gov.	elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group	дослідницька група з питань ліквідації двозначності в радіотелефонних позивних
mil.	evening roll call	вечірня перевірка
econ.	exercise a call option	використати куплений опціон
econ.	exercise a call option	реалізувати куплений опціон
econ.	exercise a call option	користуватися опціоном на купівлю
gen.	facetime call	відеодзвінок (FaceTime – застосунок Apple для відео- й аудіодзвінків bojana)
avia.	fire call	сигнал пожежної тривоги
tech.	first-priority call	першочергове замовлення
comp.	functional call	звертання до функції
comp.	functional call	звертання до системної операції
comp.	functional call	виклик функції
med.	general call	загальний виклик
avia.	general call	загальний виклик (повітряних суден)
avia.	general call "to all stations"	загальний виклик "усім станціям"
gen.	how can you call him a scholar?	який він вчений?
tech.	illuminated call-out	світлове табло
avia.	incoming call	вхідний виклик
mil., logist.	indefinite call sign	невизначений позивний
avia.	initial call	початковий виклик
tech.	inland trunk call	міжміська розмова (в межах однієї країни)
comp.	intrinsic call	звертання до вбудованої процедури
comp.	invalid call	невірне звертання
gen.	let's call it a day	на сьогодні досить
comp.	load on call	динамічне завантаження
law	loan at call	онкольна позика
law	loan on call	онкольна позика
law	make a call	наносити візит (to)
law	make a call	затребувати (for)
econ.	make a call for capital	затребувати капітал
econ.	make a call on shares	поставити вимогу на акції
econ.	make a call on shares	ставити вимогу на акції
mil.	mayday call	сигнал лиха ("Mayday, Mayday, Mayday", міжнародний сигнал лиха у голосовому зв'язку)
law	money at call	онкольна позика
law	money on call	онкольна позика
avia.	multiple call	груповий виклик
avia.	multiple call	багаторазовий виклик (на зв'язок)
mil.	Naval On-Call Force Mediterranean	військово-морське з'єднання в Середземному морі за викликом
mil.	net call sign	позивний радіомережі
mil.	net call sign	позивний сигнал мережі
mil.	net call sign	позивний сигнал радіомережі
mil.	net call sign	позивний загального виклику на зв'язок
mil., logist.	net call sign	позивний мережі
mil.	office call	позивний штабу
mil.	officers' call	сигнал збору офіцерів
mil.	on an on-call basis	за викликом
law	on call	за першою вимогою (про платежі тощо)
econ.	on-call credit	кредит на вимогу
mil.	on call detonation	висадження за сигналом
mil.	on-call fire	вогонь за викликом
mil.	on-call fires tab	таблиця вогню за викликом
mil., logist.	on-call mission	завдання «за викликом»
avia.	on-call mission	операція по бойовій тривозі (не готується заздалегідь)
mil.	on-call mission	вогонь за викликом
mil.	on-call mission	виліт за бойовою тривогою
avia.	on-call mission	операція за викликом
econ.	on call service	обслуговування на вимогу
social.sc.	on call service	техничне обслуговування за викликом
mil., logist.	on-call target	ціль за вимогою
mil.	on-call target	ціль за викликом (запланована ціль, вогонь по якій переноситься за викликом, а не у визначений час)
mil., logist.	on-call target	стрільба за вимогою
avia.	outgoing call	вихідний виклик
law	pay a call	платити внесок за акцію
econ.	pay a call on shares	сплатити внесок за акції
econ.	pay a call on shares	сплачувати внесок за акції
mil.	port call	припис про прибуття на аеродром завантаження
mil.	port call	припис про прибуття в порт завантаження
nautic.	port call	захід у порт (provision of the information that is required for port calls – надання інформації, необхідної для заходу в порт gov.ua, europa.eu bojana)
mil., logist.	port of call	проміжний пункт (for ships)
mil.	port of call	порт заходу (проміжний порт для постачання, ремонту або перевантаження)
law	premium for the call	угода операція з попередньою премією бірж
mil.	Presidential Call	розм президентський призов
mil.	presidential selected reserve call-up	призов резерву ОС вибіркових категорій (указом Президента)
comp.	procedure call	звертання до підпрограми
busin.	put and call	спред
gen.	put in a call	протелефонувати
comp.	recursive call	рекурсивне звертання (до підпрограми)
mil.	release from Presidential Call	звільнення від призову під час мобілізації
comp.	remote procedure call	дистанційний виклик
mil.	reserve call-up	призов з резерву
law	vote by roll-call	поіменне голосування
mil.	roll call training	відпрацювання проведення переклички
avia.	selective call	вибірковий виклик
nautic.	ship port call	захід судна у порт (efficiency of the ship port calls – ефективність заходів суден у порт gov.ua, europa.eu bojana)
law	SOS call	сигнал лиха
comp.	supervisor call	операція операційної системи
comp.	supervisor call	звертання до супервізора
comp.	system call	операція операційної системи
mil.	tactical call sign	позивні тактичного з'єднання
mil.	tactical call sign	тактичний позивний (ідентифікує тактичне командування або засіб тактичного зв'язку)
gen.	there is no call for you to worry	у вас немає ніяких підстав турбуватися
avia.	to call back	викликати вдруге
construct.	trunk-call office	переговорний пункт
tech.	urgent call	строковий виклик
avia.	urgent call	терміновий виклик
mil.	visual call sign	позивний для візуального зв'язку
mil.	visual call sign	візуальний сигнал
mil.	visual call sign	візуальний позивний
mil.	voice call sign	радіо позивний
mil.	voice call sign	радіо мікрофонний позивний
mil.	voice call sign	голосовий позивний (Позивний, призначений, переважно, для голосового зв'язку)
humor.	what-d'ye-call-it	як пак його там?
nautic.	when a ship makes a port call	у разі заходу судна в порт (gov.ua, europa.eu bojana)