Terms for subject Proverb containing but

English	Ukrainian
a broken friendship may be soldered but will never be sound	дружба як дзеркало: розіб'єш – не складеш
a broken friendship may be soldered but will never be sound	зруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись
a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream	плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії
a great talker may be no fool, but he is one that relies on him	базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається
a man can die but once	двом смертям не бути, а одної не минути
a man can die but once	їж, пий, веселися, бо завтра помирати
a man can die but once	їж, пий, веселися, а за завтра не журися!
a man can die but once	більше разу не вмреш
a man can die but once	двом смертям не бути, а однієї не минути
a man should love his house well but should not ride on the ridge	можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати
a man without a wife is but half a man	той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком
a man without a wife is but half a man	доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком
a natural idiot is bad enough, but a learned idiot is an intolerable bore	вчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неук
a woman laughs when she can but cries whenever she wishes	жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає
a woman laughs when she can but cries whenever she wishes	жінці плакати, що гусакові босоніж ходити
a woman laughs when she can but cries whenever she wishes	жіночі сльози – це її ремесло
a woman's hair is long, but her tongue is longer	у жінки довге волосся, але язик ще довший
a wonder lasts but nine days	чудо продовжується тільки дев'ять днів
a wonder lasts but nine days	все приїдається
absence cools moderate passions but inflames violent ones	відсутність охолоджує помірні пристрасті і розпалює великі
adversity makes a man wise, but not rich	злигодні роблять людину мудрою, але небагатою
aim at the stars, but keep your feet on the ground	прагни до зірок, але твердо стій на землі
all are good lasses, but whence come the bad wives?	всі дівчата хороші, звідки ж беруться погані жінки?
all are good lasses, but whence come the bad wives?	всі дівчата – голуб'ята, а де ж ті чортові баби беруться?
all men are fools, but the wisest of fools are called philosophers	усі люди – дурні, а наймудріших з дурнів називають філософами
an angel on top but a devil underneath	вовча думка, а лисячий хвіст
an angel on top but a devil underneath	на губах мед, а в серці – лід
an angel on top but a devil underneath	сорока біла, а душа чорна
an angel on top but a devil underneath	слова ласкаві, та думки лукаві
an angel on top but a devil underneath	на язиці мед, а під язиком – лід
an angel on top but a devil underneath	ясні очі та чорні думки
an angel on top but a devil underneath	щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
an angel on top but a devil underneath	псові очі, а чорту душу запродав
an angel on top but a devil underneath	лисом підшитий, а вовком підбитий
an angel on top but a devil underneath	дивиться лисицею, а думає вовком
an angel on top but a devil underneath	був би ангел, якби не роги
an angel on top but a devil underneath	вкусить і кров замовить
any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her	будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки
anyone can go downstream, but it takes a real man to go upstream	плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії
at the workingman's house, hunger looks in but dares not enter	у дім робітника голод заглядає, але не наважується увійти
at the workingman's house hunger looks in but dares not enter	у дім робітника голод заглядає, але не наважується увійти
bad to do evil, but worse to boast of it	робити зло погано, але ще гірше цим пишатися
be just to all, but trust not all	будь справедливим до всіх, але не всім довіряй
beauty dies and fades away, but ugly holds its own	краса скоро минає
beauty dies and fades away, but ugly holds its own	краса, як до обіду роса
beauty dies and fades away, but ugly holds its own	сходить краса як рання роса
beauty dies and fades away, but ugly holds its own	слічне – не вічне
beauty dies and fades away, but ugly holds its own	потворність назавжди, краса триває тільки день
beauty dies and fades away, but ugly holds its own	три речі скоро минають: луна, райдуга та жіноча краса
beauty dies and fades away, but ugly holds its own	краса до вінця, а розум до кінця
beauty is a fine thing but you can't live on it	красою ситий не будеш
beauty is but skin deep	з краси не пити роси
beauty is but skin deep	з краси води не пити
beauty is but skin deep	на голові блищить, а в голові свистить
beauty is but skin deep	красоти у вінку не носити
beauty is but skin deep	краса тільки на поверхні
beauty is but skin deep	шия з намистом, а голова – зі свистом
beauty is but skin deep	слічне – не вічне
beauty is but skin deep	не вважай на вроду, але на природу
better to beg than to steal, but better to work than to beg	краще жебракувати, ніж красти, але краще працювати, ніж жебракувати
birth is much, but breeding is more	походження має велике значення, а виховання – ще більше
charity begins at home but should not end there	хто рідніший, той і цінніший
charity begins at home but should not end there	дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька
charity should begin at home, but it should not stay there	хто рідніший, той і цінніший
charity should begin at home, but it should not stay there	дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька
Christmas comes but once a year	різдво буває тільки один раз на рік
Christmas comes but once a year	не завжди коту масляна
Christmas comes but once a year	минулась котові масниця
close sits my shirt, but closer my skin	кожний носить воду до свого млина
compromise makes a good umbrella but a poor roof	компроміс – це гарна парасоля, але поганий дах
eagles fly alone, but sheep flock together	орел літає один, вівці ходять стадом
eagles sleep alone, but sheep flock together	орел літає один, вівці ходять стадом
eating and scratching wants but a beginning	апетит приходить під час їди
every door may be shut, but death's door	смерть на лестощі не зважає
every door may be shut, but death's door	на смерть нема зілля
every door may be shut, but death's door	від смерті не втечеш
every door may be shut, but death's door	смерть нікого не мине
every door may be shut, but death's door	є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема
everyone can master a grief but he that has it	чужа біда – людям сміх
everyone can master a grief but he that has it	чужий біль нікому не болить
everyone can master a grief but he that has it	чужу біду руками розведу, а своїй і кінця не знайду
everyone can master a grief but he that has it	чужа біда не учить і не мучить
everyone can master a grief but he that has it	чужа біда за цукор, а своя за хрін
everyone can master a grief but he that has it	кожний може побороти нещастя, крім того, хто в нього потрапив
experience keeps dear school, but fools learn in no other	досвід – вчитель дурнів
figure on the worst but hope for the best	розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще
fire and water are good servants, but bad masters	вогонь і вода добрі служити, але лихі панувати
fire and water are good servants, but bad masters	з водою та вогнем не жартуй
fire and water are good servants, but bad masters	вода – не кума
fire and water are good servants, but bad masters	вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн
fire is a good servant but a cruel master	з водою та вогнем не жартуй
fire is a good servant but a cruel master	вода – не кума
fire is a good servant but a cruel master	вогонь і вода добрі служити, але лихі панувати
fire is a good servant but a cruel master	вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн
flattery begets friends, but the truth begets enmity	лестощами набувають друзів, а правдою – ворогів
flattery should be like perfume: it should be sniffed but not swallowed	лестощі, як парфуми, треба нюхати, але не ковтати
fortune can take away riches but not courage	доля може відібрати багатство, але не мужність
friends may meet, but mountains never greet	гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком колись та й зустрінеться
friendship often ends in love, but love in friendship never	дружба часто переходить в кохання, але кохання ніколи не закінчується дружбою
from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
genius is a step from insanity, but insanity is not a step from genius	геній є родичем божевілля
God protect us from him who has read but one book	будь обережним у суперечках зі спеціалістом
God's mill grinds slow but sure	від розплати не втечеш
God's mill grinds slow but sure	винного Бог знайде
happiness is to be sought not outside but within	щастя треба шукати не зовні, а всередині
he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не гнівається
he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не буде гніватися
he that tells his wife news is but newly wed	тільки щойно одружений розповідає жінці всі новини
he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all	той, хто втрачає свої статки, втрачає багато, той, хто втрачає навіть одного друга, втрачає ще більше
he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all	але той, хто втрачає мужність, втрачає все
heavy burdens kill little people, but they make great ones	важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих
honey is sweet, but the bee stings	в кожній троянді є колючки
honey is sweet, but the bee stings	нема бджоли без жала, а троянди без колючок
honey is sweet, but the bee stings	щастя та злидні одною стежкою ходять
honey is sweet, but the bee stings	щастя з нещастям на одних санях їздять
honey is sweet, but the bee stings	нема добра без лиха
honey is sweet, but the bee stings	за доброю хвилею злу чекай
honey is sweet, but the bee stings	і за доброї години чекай лихої днини
honey is sweet, but the bee stings	в єдиній хвилі щастя і нещастя
hope is a good breakfast, but a bad supper	надія – добрий сніданок, але погана вечеря
if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden	хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад
it is a task to learn, but it is much harder to unlearn	важко навчитися, але ще важче розучитися
it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do	щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння
it is not a sin to sell dear, but it is to make ill measure	дорого продавати не гріх, але гріх обважувати
it is not clever to gamble, but to stop playing	треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати
it is not the action but the intention that is good or bad	насправді гарним або негарним є не вчинок, а намір
it matters not how long we live, but how	важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш
it never rains but it pours	біда бідою їде й бідою поганяє
it never rains but it pours	біда біду кличе
it never rains but it pours	біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить
it never rains but it pours	біда біду перебуде – одна згине, десять буде
it never rains but it pours	біда біду знайде, хоч і сонце зайде
it never rains but it pours	біда біду гонить
it never rains but it pours	горе та ще й за горе зачепилось
it never rains but it pours	лихо приходить пудами, а сходить золотниками
it never rains but it pours	як одна біда йде, то й другу за собою веде
it never rains but it pours	біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить
it never rains but it pours	йде біда – відчиняй ворота
it never rains but it pours	горе – що море: ні перепливти, ні випити
it never rains but it pours	біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести
it not clever to play, but to stop playing	треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати
it takes two to have a quarrel but only one to start it	для суперечки потрібні двоє
it takes two to make a quarrel, but one can end it	для суперечки потрібні двоє
it's easy to die right, but it's hard to live right	треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти
it's easy to die right, but it's hard to live right	легше достойно вмерти, ніж достойно жити
it's great to be great, but it's greater to be human	чудово бути великим, але ще краще бути людяним
it's not so bad to fall in the gutter, but it's worse to lay there	не соромно впасти – соромно не піднятися, щоб йти вперед
it's not the worth of the thing but the want that makes its value	вартість речі визначається її необхідністю
jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today	обіцяного три роки чекають
jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today	завтра, завтра не сьогодні
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	великих злодіїв пускають, а малих вішають
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	кому скрутиться, а кому змелеться
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
laws catch flies, but let hornets go free	великих злодіїв пускають, а малих вішають
laws catch flies, but let hornets go free	що ігуменові можна, то братії зась
laws catch flies, but let hornets go free	кому скрутиться, а кому змелеться
laws catch flies, but let hornets go free	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
laws catch flies, but let hornets go free	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
liars begin by imposing on others but end by deceiving themselves	ошуканець в решті решт ошукує самого себе
life is but a span	думка за горами, а смерть за плечима
life is but a span	уродився, оженився та й вмер
life is but a span	такий вік, як у зайця хвіст
life is but a span	життя коротке
life is but a span	цей світ позичений
life is but a span	їж, пий, веселися, бо завтра помирати
life is but a span	їж, пий, веселися, а за завтра не журися!
life is but a span	цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде
life is but a span	вік наш, як година
life is but a span, so much to do, so little done	життя коротке, мистецтво вічне
literature is a bad crutch but a good walking stick	література – погана милиця, але хороша тростина для прогулянок
little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it	лихо може приборкати та підкорити малий розум, великий розум піднімається над негодами
little thieves are hanged but great ones escape	кому скрутиться, а кому змелеться
little thieves are hanged but great ones escape	писар провинився, а шевця повісили
little thieves are hanged but great ones escape	за моє жито ще й мене побито
little thieves are hanged but great ones escape	де гроші судять, там право в кут
little thieves are hanged but great ones escape	чия сила, того й правда
little thieves are hanged but great ones escape	і правда тоне, коли золото випливає
little thieves are hanged but great ones escape	сильні та багаті рідко винуваті
little thieves are hanged but great ones escape	побили Хому за Яремину вину
little thieves are hanged but great ones escape	один закон для багатих, а інший – для бідних
live not to eat, but eat to live	живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити
live not to eat, but eat to live	не кобила для сіна, а сіно для кобили
love is blind but neighbours aren't	любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі)
love is blind but neighbours aren't	полюбиться сатана – краще від ясного сокола
love is blind but neighbours aren't	полюбить і мене, кого лихо не мине
love your neighbor, but do not pull down the fence	люби свого сусіда, але не руйнуй паркана
make haste but do not hurry	поспішай повільно
man changes often but gets better seldom	людина часто змінюється, але рідко на краще
man reigns, but woman rules	чоловік царює, а жінка править
man reigns, but woman rules	чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком
many acquaintances but few friends	приятелів тьма, а вірного друга нема
many acquaintances but few friends	багато приятелів, але мало друзів
many are called but few are chosen	багато званих, та мало обраних
many receive advice, but only the wise profit from it	багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуються
men talk wisely but live foolishly	люди говорять розумно, а живуть безглуздо
men talk wisely but live foolishly	говориш, як чоловік, а робиш, як дурень
money is a good servant, but a bad master	і чорт багато грошей має, а в болоті сидить
money is a good servant, but a bad master	людина повинна розпоряджатися грошима, а не гроші людиною
money is a good servant, but a bad master	срібло-золото тягне чоловіка у болото
money is a good servant, but a bad master	гроші – добрий слуга, та лихий пан
money will buy everything but real happiness	на світі грошей багато, а щастя мало
money will buy everything but real happiness	гроші можуть купити все, крім справжнього щастя
mother's darlings are but milkshop heroes	з матусиних синків героїв не буде
mother's darlings are but milkshop heroes	гарна мазана паляниця, а не дитина
mother's darlings are but milksop heroes	дитину серцем люби, а руками гнети
mother's darlings are but milksop heroes	кого вчать, того й дрючать
mother's darlings are but milksop heroes	пожалієш різку, зіпсуєш дитину
mother's darlings are but milksop heroes	гарна мазана паляниця, а не дитина
mouth civility is no great pains but may turn to a good account	чемність язика не зламає, а в пригоді може стати
near is my coat, but nearer is my shirt	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня
near is my coat, but nearer is my shirt	всякий за себе дбає
near is my coat, but nearer is my shirt	курка що гребе, то все на себе
near is my coat, but nearer is my shirt	всякому своє рило мило
near is my coat, but nearer is my shirt	для ворони немає кращих дітей, як воронячі
near is my coat, but nearer is my shirt	кожна рука до себе крива
near is my coat, but nearer is my shirt	своя пазуха ближче
near is my coat, but nearer is my shirt	хоч ми брати, але наші кишені не сестри
near is my coat, but nearer is my shirt	у дитини заболить пальчик, а у мами серце
near is my coat, but nearer is my shirt	своє золото і в попелі видно
near is my coat, but nearer is my shirt	матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить
near is my coat, but nearer is my shirt	кожна ручка собі горне
near is my coat, but nearer is my shirt	для людей болото, а для матері – золото
near is my coat, but nearer is my shirt	всякому своя сорочка ближче до тіла
near is my coat, but nearer is my shirt	всяке б хотіло, щоб до нього мазаним
near is my coat, but nearer is my shirt	чоловік собі не ворог
near is my coat, but nearer is my shirt	хто рідніший, той і цінніший
near is my coat, but nearer is my shirt	кров не вода (а серце не камінь)
near is my coat, but nearer is my shirt	дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька
near is my coat, but nearer is my shirt	всякий чорт на своє коло воду тягне
near is my coat, but nearer is my shirt	до свого роду – хоч через воду
near is my coat, but nearer is my skin	хто рідніший, той і цінніший
near is my coat, but nearer is my skin	дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька
near is my coat, but nearer is my skin	для людей болото, а для матері – золото
near is my coat, but nearer is my skin	у дитини заболить пальчик, а у мами серце
near is my coat, but nearer is my skin	матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить
near is my coat, but nearer is my skin	для ворони немає кращих дітей, як воронячі
near is my coat, but nearer is my skin	кров не вода (а серце не камінь)
near is my coat, but nearer is my skin	до свого роду – хоч через воду
near is my shirt, but nearer is my skin	всякий за себе дбає
near is my shirt, but nearer is my skin	дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька
near is my shirt, but nearer is my skin	курка що гребе, то все на себе
near is my shirt, but nearer is my skin	чоловік собі не ворог
near is my shirt, but nearer is my skin	хто рідніший, той і цінніший
near is my shirt but nearer is my skin	своя сорочка до тіла ближче
near is my shirt, but nearer is my skin	всякому своє рило мило
near is my shirt, but nearer is my skin	кожна рука до себе крива
near is my shirt, but nearer is my skin	матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить
near is my shirt, but nearer is my skin	своя пазуха ближче
near is my shirt, but nearer is my skin	хоч ми брати, але наші кишені не сестри
near is my shirt, but nearer is my skin	у дитини заболить пальчик, а у мами серце
near is my shirt, but nearer is my skin	своє золото і в попелі видно
near is my shirt, but nearer is my skin	кожна ручка собі горне
near is my shirt, but nearer is my skin	для людей болото, а для матері – золото
near is my shirt, but nearer is my skin	для ворони немає кращих дітей, як воронячі
near is my shirt, but nearer is my skin	всякому своя сорочка ближче до тіла
near is my shirt, but nearer is my skin	всяке б хотіло, щоб до нього мазаним
near is my shirt, but nearer is my skin	кров не вода (а серце не камінь)
near is my shirt, but nearer is my skin	всякий чорт на своє коло воду тягне
near is my shirt, but nearer is my skin	брат братом, сват сватом – а гроші не рідня
near is my shirt, but nearer is my skin	до свого роду – хоч через воду
necessity knows no law, but it is intimately acquainted with many lawyers	злидні не знають закону, але близько знайомі з багатьма юристами
never marry for money, but marry where money is	ніколи не одружуйся заради грошей, але одружуйся з тим, у кого є гроші
no man is so old, but thinks he may yet live another year	жити хочеться у будь-якому віці
no mud can soil us but the mud we throw	ніщо не може забруднити людину, окрім того бруду, що вона сама кидає
no one but the wearer knows where the shoe pinches	де черевик тисне, знає тільки той, хто його носить
no one but the wearer knows where the shoe pinches	кожний своє лихо краще знає
no one but the wearer knows where the shoe pinches	за чужою щокою зуб не болить
none are deceived but they that confide	обманюють лише того, хто довіряє
none but the brave deserve the fair	завзятому буде завжди місце в раю
none but the brave deserve the fair	чия відвага, того й перемога
none but the brave deserve the fair	чия відвага, того й перевага
none but the brave deserve the fair	сміливого і куля не бере
none but the brave deserve the fair	боязливому по вуха, сміливому – по коліна
none but the brave deserve the fair	щастя завжди на стороні відважних
none but the brave deserve the fair	відважний ніде не загине
none but the brave deserve the fair	де відвага, там і щастя
none but the brave deserve the fair	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається
none but the brave deserve the fair	думка воду п'є, а відвага – мед
none but the brave deserve the fair	за відважним щастя біжить
none but the brave deserve the fair	на сміливого собака гавкає, а боягуза кусає
none but the brave deserve the fair	на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає
none but the brave deserve the fair	боязке серце ніколи не здобувало красуні
none but the brave deserve the fair	сміливий наскок – половина порятунку
none but the brave deserve the fair	відвага мед п'є
nothing can bring you peace but yourself	ніщо не може принести тобі спокій, крім тебе самого
nothing is certain but death and taxes	ніщо у світі не є певним, крім смерті та податків
nothing is so good but it might have been better	на добре завжди знайдеться краще
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспіх є доречним тільки при ловленні блок
nothing should be done in haste but gripping a flea	поспіх є доречним тільки при ловленні блок
one is never so badly off but that he can find another who is worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
pigs may fly, but they are very unlikely birds	буває, що і теля вовка хапає
pigs may fly, but they are very unlikely birds	буває, що і ведмідь літає
pigs might fly, but they are very unlikely birds	буває, що і теля вовка хапає
pigs might fly, but they are very unlikely birds	буває, що і ведмідь літає
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	що ігуменові можна, то братії зась
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	коли золото випірнає, правда потопає
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	власність – це дев'ять пунктів закону
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	власність – дев'ять пунктів закону
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	з багатим не судися, а з дужим не борися
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	сильні та багаті рідко винуваті
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	хто маже, той і їде
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	цар повелів, а бояри засудили
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	коли золото випливає, правда потопає
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	де гроші судять, там право в кут
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	чия сила, того й правда
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	хто сильніший, той і правіший
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	сильні та багаті, рідко винуваті
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	сила закону не знає
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася
possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve	баран, не мути воду вовкові!
poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience	бідність – не ганьба, але велика незручність
poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бідність – то не ганьба
poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	злиднями очі не колють
poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бідність – не вада, соромитися бідності – не чеснота
preachers can talk but never teach unless they practice what they preach	проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують
promise little, but do much	менше обіцяй, а більше роби
read much, but not too many books	занадто багато книжок роблять людину неуком
repentance is good, but innocence is better	каятися – добре, але краще не грішити
riches serve a wise man but command a fool	багатство є слугою мудрого і хазяїном дурня
sailors get their money like horses, but spend it like asses	моряки заробляють гроші, працюючи як воли, а витрачають їх як віслюки
silence is a fine jewel for a woman, but it is little worn	мовчання – найкраще вбрання жінки
sloth makes all things difficult, but industry makes all things easy	для ледаря всі справи важкі, для працівника всі справи легкі
slow but sure	повільно, але вірно
speech is silver, but silence is golden	слово — срібло, мовчання — золото
speech is the gift of all but the thought of few	вмінням говорити наділено кожного, вмінням думати – небагатьох
stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	криком вогню не згасиш
stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	святий на святого часом скривиться
stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	сварка на воротах не висить
stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	лайка – не бійка
stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	криком вогню не згасиш
stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	сварка на воротах не висить
stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	святий на святого часом скривиться
stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	лайка – не бійка
suspicion may be no fault, but showing it may be a great one	підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою
sweet's the wine, but sour's the payment	утіхи на годину, а біди до смерті
sweet's the wine, but sour's the payment	вино солодке та плата за нього гірка
the best of men are but men at best	людський рід удосконалив усе, окрім людей
the buyer has need of a hundred eyes, the seller of but one	покупець повинен мати тисячу очей, а продавцеві вистачить і одного
the cat would eat fish, but would not wet her feet	лежачого хліба ніде нема
the cat would eat fish, but would not wet her feet	печені голуби не летять до губи
the cat would eat fish, but would not wet her feet	ти хочеш впасти, та й не забитися!
the cat would eat fish, but would not wet her feet	хто лізе до води, той має мокрі поли
the cat would eat fish, but would not wet her feet	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
the cat would eat fish, but would not wet her feet	де борошно, там і порошно
the cat would eat fish, but would not wet her feet	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
the cat would eat fish, but would not wet her feet	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
the cat would eat fish, but would not wet her feet	не побігаєш – не пообідаєш
the cat would eat fish, but would not wet her feet	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
the cat would eat fish, but would not wet her feet	you can't make an omelet without breaking eggs
the cat would eat fish, but would not wet her feet	гірко поробиш – солодко з'їси
the child says nothing but what is heard by the fire	діти мають великі вуха і довгий язик
the child says nothing but what is heard by the fire	малі горнята мають довгі вуха
the child says nothing but what is heard by the fire	діти люблять підслуховувати розмови дорослих
the dogs bark, but the caravan goes on	пси виють, а місяць світить
the dogs bark, but the caravan goes on	собачі голоси не йдуть під небеса
the dogs bark, but the caravan goes on	вільно собаці і на владику брехати
the dogs bark, but the caravan goes on	пси брешуть, а караван іде своїм шляхом
the envious die, but envy never	заздрісники вмирають, але заздрість ніколи
the face is the index of the mind, but appearances are deceitful	що в серці вариться, то на лиці не втаїться
the face is the index of the mind, but appearances are deceitful	лице – дзеркало душі
the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнем
the fox knows much, but more he that catches him	хочеш піймати старого лиса – мусиш бути хитрішим за нього
the fox knows much, but more he that catches him	багато знає лисиця, але більше знає той, хто її ловить
the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head	чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком
the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head	чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне
the Lord makes a man, but the wife makes a husband	Бог створює мужчину, а дружина створює чоловіка
the Lord makes a man, but the wife makes a husband	добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець
the mob has many heads but no brains	натовп має багато голів, але не має розуму
the mouse that has but one hole is quickly taken	не ризикуй усім
the mouse that has but one hole is quickly taken	не ставте все на одну карту
the mouse that has but one hole is quickly taken	легко зловити ту мишу, у якої тільки одна нора
the passions are like fire and water: good servants but bad masters	пристрасті, як вогонь і вода – добрі служити, але лихі панувати
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити
the pitcher goes often to the well but is broken at last	пішов глечик за водою та й пропав там з головою
the pitcher goes often to the well but is broken at last	і на хитру лисицю капкан знайдеться
the pitcher goes often to the well but is broken at last	сокира свого дорубається
the pitcher goes often to the well but is broken at last	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали
the pitcher goes often to the well but is broken at last	носив вовк овець – понесли вже й вовка
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	олія і правда усе виходять наверх
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки нитку не пряди, а кінець буде
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правда і в морі не втоне
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	застав дурня молитися, він і лоб розіб'є
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правду не сховаєш
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	шила в мішку не сховаєш
the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	дай дурню товкач, він і вікна поб'є
the poor is hated even by his own neighbors, but the rich have many friends	у повного гаманця багато друзів
the poor is hated even of his own neighbors, but the rich have many friends	у повного гаманця багато друзів
the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved	дикобраз, якого неможливо взяти без рукавичок, може викликати пошану, але тільки не любов
the richest man carries nothing away with him, but his shroud	голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо
the seller wants but one	покупець повинен мати тисячу очей, а продавцеві вистачить і одного
the spirit is willing, but the flesh is weak	чує кіт у глечику молоко солодке, та морда коротка
the spirit is willing, but the flesh is weak	людина не зробить більше, ніж вона в силах зробити
the spirit is willing, but the flesh is weak	на небо не скочиш, а в землю не закопаєшся
the spirit is willing, but the flesh is weak	близько лікоть – та не вкусиш
the spirit is willing, but the flesh is weak	видно є в глеку молоко, та голова не влізе
the spirit is willing, but the flesh is weak	бачить око, та зуб не йме
the statesman makes the occasion, but the occasion makes the politician	державний діяч створює нагоду, але нагода створює політика
the tongue is not steel but it cuts	злий язик вбиває
the tongue is not steel but yet it cuts	рана загоїться, але зле слово ніколи
the tongue is not steel but it cuts	слово пече без вогню
the tongue is not steel but yet it cuts	удар забувається, а слово пам'ятається
the tongue is not steel but it cuts	гірше болить від язика, як від ножа
the tongue is not steel but yet it cuts	гірше болить від язика, як від ножа
the tongue is not steel but yet it cuts	слово – не стріла, а глибше ранить
the tongue is not steel but yet it cuts	вода все сполоще, крім лихого слова
the tongue is not steel but yet it cuts	вода все сполоще, лиш злого слова ніколи
the tongue is not steel but yet it cuts	гостре словечко коле сердечко
the wolf may change his coat but not his disposition	яке в колиску, таке в могилку
the wolf may change his coat but not his disposition	гадюка вмирає, а зілля хватає
the wolf may change his coat but not his disposition	з чорної кішки білої не зробиш
the wolf may change his coat but not his disposition	хто родився вовком, тому лисицею не бути
the wolf may change his coat but not his disposition	який удався, такий й згинеш
the wolf may change his coat but not his disposition	горбатого могила виправить
the wolf may change his coat but not his disposition	криве дерево не дужо випрямитись
the wolf may change his coat but not his disposition	природу тяжко одмінити
the wolf may change his coat but not his disposition	хоч вовк линяє, та норов не міняє
the wolf may change his coat but not his disposition	горбатого до стіни не приставиш
the wolf may lose his teeth, but never his nature	звичка – друга натура
there is a remedy for all things but death	від смерті не втечеш
there is a remedy for all things but death	від смерті не відкупишся
there is a remedy for all things but death	смерть на лестощі не зважає
there is a remedy for all things but death	смерть нікого не мине
there is a remedy for all things but death	як не вікувати, а смерті не минати
there is a remedy for all things but death	як не живеш, а усе ж труни не минеш
there is a remedy for all things but death	є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема
there is a remedy for all things but death	на смерть нема зілля
there is a remedy for all things but death	від смерті ані відхреститися, ані відмолитися
they all know what to do with a bad wife but he who's got one	кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має
to learn is hard, but to unlearn is harder	важко навчитися, але ще важче розучитися
trifles make perfection, but perfection is no trifle	дрібниці створюють досконалість, а досконалість – не дрібниця
trivials make perfection, but perfection isn't trivial	дрібниці створюють досконалість, а досконалість – не дрібниця
truth fears nothing but concealment	правда не боїться нічого, окрім приховування
truth fears nothing but concealment	порок живе та процвітає завдяки приховуванню
two is company, but three is none	третій-зайвий
two is company, but three is none	де двоє домовляються, третій лише перешкодить
war seldom enters but where wealth allures	війна, як правило, приходить туди, де спокушає нажива
we may give advice, but we cannot give conduct	можна надати пораду, але не поведінку
we see the faults of others but not our own	недоліки інших помітити легше, ніж свої власні
we see the splinter in others' faults, but never the spike in our own	недоліки інших помітити легше, ніж свої власні
wealth is not his that has it, but his who enjoys it	багатство належить не тому, хто його має, а тому, хто отримує від нього задоволення
what can you expect from a pig but a grunt?	прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде
what can you expect from a pig but a grunt?	ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа
what can you have of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
what can you have of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут
white lies are but ushers to the black ones	невинна брехня – швейцар для брехні підлої
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	природу тяжко одмінити
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	хоч вовк линяє, та норов не міняє
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	хто родився вовком, тому лисицею не бути
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	яке в колиску, таке в могилку
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	який удався, такий й згинеш
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	горбатого могила виправить
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	з чорної кішки білої не зробиш
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	криве дерево не дужо випрямитись
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	горбатого до стіни не приставиш
wolves may lose their teeth but they never lose their nature	гадюка вмирає, а зілля хватає
women forgive injuries, but never forget slights	жінки пробачають образи, але ніколи не забувають неповаги
words are but wind	слова – вітер
words are but wind	слова – полова, а праця – диво
words are but wind	язиком сіна не накосиш
words are but wind	не дивися на чоловіка, а на його діло
words are but wind	від слова до діла – як від землі до неба
words may pass, but blows fall heavy	сварка на воротах не висить
words may pass, but blows fall heavy	святий на святого часом скривиться
words may pass, but blows fall heavy	лайка – не бійка
words may pass, but blows fall heavy	криком вогню не згасиш
work is not the curse, but drudgery is	праця – не прокляття, але нудна праця є справжнім прокляттям
you can drive out Nature with a pitch-fork, but it keeps coming back	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time	можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь час
you can have no more of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
you can have no more of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут
you can lead a boy to college, but you can't make him think	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силуваним конем не наїздитись
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	хто кому милий і невмитий білий
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	до любові і співу не присилуєш
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	проти сили і віл не потягне
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серце не навчити
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серцю не закажеш
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серцю ні розказати, ні указати
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою колодязь не копати – води не пити
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою не бути милою
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силуваним волом багато не виореш
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	серце не питає
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	на милування нема силування
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно милим не станеш
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можна силою привести коня до води, та не присилуєш пити
you catch a thief but never a liar	можна зловити злодія, але не брехуна
you jail a thief but never a liar	можна зловити злодія, але не брехуна
youth comes but once in a lifetime	молодість буває лише один раз у житті
youth comes but once in a lifetime	двічі молодим не бути
zeal is only for wise men but is mostly found in fools	недоречна старанність шкідлива
zeal is only for wise men but is mostly found in fools	недоречна ретельність шкідлива