Terms for subject Law containing being

English	Ukrainian
abduction of another's child	викрадення чужої дитини
abuse one's office	зловживати службовим становищем
abuse one's position	зловживати своїм становищем
acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means	придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом
against one's will	всупереч своїй волі
against the attorney's advice	всупереч пораді адвоката
agent's commission	агентські повноваження
agent's commission	агентське доручення
agent's job	агентська робота
agent's lien	агентське право утримання
arm's length principle	принцип витягнутої руки ("принцип "витягнутої руки" означає, що умови транзакції між договірними сторонами не відрізняються від тих, що передбачались би між незалежними підприємствами, і не містять елементів змови gov.ua, europa.eu bojana)
be agreeable to the requirements	відповідати вимогам
be at quarrel	сваритися
be aware of one's rights	усвідомлювати свої права
be brought up to one's trial	перебувати під судом
be criminally prosecuted	бути притягненим до кримінальної відповідальності (Where a minor, who committed a criminal offence, evades compulsory reformation measures, such measures shall be cancelled and he/she shall be criminally prosecuted – У разі ухилення неповнолітнього, що вчинив злочин, від застосування до нього примусових заходів виховного характеру, ці заходи скасовуються і він притягується до кримінальної відповідальності gov.ua, gov.ua bojana)
be given a top-security clearance	отримати допуск до цілком секретної роботи
be in control of one's actions	керувати своїми діями
be out of it	бути непричетним
be protected by the rule of law	охоронятися владою закону
be punished justly	зазнати заслуженого покарання
be subject to criminal liability	бути притягненим до кримінальної відповідальності (If conditions of the admission to bail are not satisfied, a person shall be subject to criminal liability for the offence committed – У разі порушення умов передачі на поруки особа притягається до кримінальної відповідальності за вчинений нею злочин gov.ua, gov.ua bojana)
being in power	перебування при владі
being injured	травмований
being of sound mind	перебуваючи при здоровому розумі (Anuvadak)
being of sound mind and memory	перебуваючи при здоровому розумі та ясній пам'яті (Anuvadak)
being on death row	очікування страти (за смертним вироком)
being struck	травмований
being under investigation	підслідність (про особу)
bookkeeper's account	бухгалтерський звіт
cast one's ballots for a party	голосувати за партію
come into being	утворюватися (в т. ч. про державу тощо)
come into being	виникати
condition of being arbitrable	підсудність арбітражному суду
consignee's cable	телеграма вантажоодержувачеві
consigner's cable	телеграма відправникові вантажу
consumer's preference	переваги споживачів
consumer's preference	смаки споживачів
consumer's risk	ризик покупця
court's geographical jurisdiction	географічна юрисдикція суду
court's public session	відкрите засідання суду
court's rules	правила судової процедури
court's unanimous opinion	одностайне рішення суду
cover one's tracks	замітати сліди
credit of one's name	репутація
Crown's theory	версія звинувачення
Crown's theory	версія обвинувачення
dead man's acts	дії померлого (як неприйнятні в суді докази)
defend oneself on being attacked	захищатися від нападу
define one's position	визначати своє ставлення (до чогось)
depart from one's word	порушувати слово
deprive of deputy's immunity	позбавляти депутатської недоторканності
deprive of one's license	позбавляти дозволу
die by one's own hand	покінчити життя самогубством
ensuring that the guilt is proved	забезпечення доведеності вини
establish that waiver is in order	обґрунтовувати законність відмови
European Public Prosecutor's Office	Європейська прокуратура (EPPO europa.eu, gov.ua bojana)
General Procurator's Office	Генеральна прокуратура
general well-being	загальний добробут
get one's just deserts	отримувати по заслугах
giving a written undertaking not to leave one's place of residence	підписка про невиїзд
government's term of office	строк повноважень уряду
governmental's evidence	викривальні докази
governmental's highest echelons	найвищі ешелони влади
governmental's privilege	урядовий привілей
have a nomination at one's service	розпоряджатися призначеннями
have one's just deserts	отримувати по заслугах
human beings traffic	торгівля людьми
in everybody's interest	в інтересах всіх
in fair do's	рівними частками
in one's capacity	в межах компетенції
in one's own defence	в порядку самозахисту
in the policeman's presence	в присутності поліцейського
insurer's obligations	обов'язки страховика
intrude on one's right	посягати на право (когось)
judge's comment	зауваження судді
judge's comment	думка судді
judge's decision	рішення судді
judge's direction to the jury	вказівка судді присяжним
judge's ruling	постанова судді
judge's ruling	рішення судді
King's Counsel	королівський адвокат (KC wikipedia.org bojana)
law for the time being	чинний закон
law for the time being	закон, чинний у даний час
law for the time being	діючий закон
legal protection of the rights and liberties of every human being and citizen	правове забезпечення охорони прав і свобод людини і громадянина (Кримінальний кодекс України (the Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)
legislature's intention	намір законодавця
liable to being withheld	який підлягає вирахуванню
liable to being withheld	підданий вирахуванню
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody	режим максимальної ізоляції
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length	максимальний строк
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	максимальне покарання
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	вища межа покарання
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence	максимально можливий вирок
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment	максимальне покарання
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security	сувора ізоляція
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security	суворий режим
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony	колонія посиленого режиму
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence	максимальний вирок
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence	максимальна міра покарання
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed	максимальна швидкість
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term	максимальний термін
maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage	максимальна заробітна плата
mayor's court	суд мера
patentee's assertion	захист прав патентовласників
People's theory	версія обвинувачення
performer's protection	захист прав артистів-виконавців
performer's rights	права артистів-виконавців
persons known to be close associates	особи, що відомі як тісно пов'язані (gov.ua, europa.eu bojana)
plaintiff's costs	видатки позивача
plaintiff's interests	інтереси позивача
president's government	президентське правління
president's letter	послання президента
president's official family	члени адміністрації президента
president's rule	президентське правління
president's veto	вето президента
procurator's supervision	прокурорський нагляд
property that is in private ownership	майно, що є особистою приватною власністю (gov.ua, gov.ua bojana)
prove a case one's case	доводити свою правоту
prove a case one's identity	встановлювати особу (когось)
prove a case one's innocence of a crime	доводити невинність
prove a case one's right	доводити право (чиєсь)
public prosecutor's supervision	прокурорський нагляд
public well-being	суспільний добробут
pull one's rank	диктаторствувати
Queen's bill	королівський патент
Queen's Counsel	королівський адвокат (QC wikipedia.org bojana)
registration of the person's permanent residence	реєстрація місця проживання особи (gov.ua, gov.ua bojana)
registration of the person's temporary residence	реєстрація місця перебування особи (gov.ua, gov.ua bojana)
release in one's own custody	звільнення з-під варти
removal of a person's limbs	розчленування трупа
right of nations to be masters of their own destinies	право народів розпоряджатися своєю долею
right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children	право батьків на вибір форми освіти для своїх дітей
right to a standard of living adequate for the health and well-being of oneself and of one's family	право на життєвий рівень, необхідний для забезпечення здоров'я і добробуту самої людини та її сім'ї
right to demand that any type of information should be expunged	право вимагати вилучення будь-якої інформації
send to the procurator's office	передавати до прокуратури (матеріали тощо)
sheriff's court	суд шерифа
should be repealed, with effect from the date of the application	скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом gov.ua, europa.eu bojana)
split on one's accomplice	видавати свого спільника
split upon one's accomplice	видавати свого спільника
spy upon smb.'s movements	стежити за пересуванням (когось)
state's theory	версія обвинувачення
summons to the procurator's office	виклик до прокуратури
suspected of being personally involved in criminal activity	підозрюваний в особистій причетності до злочинної діяльності
the parties' presentations being over	після закінчення дебатів сторін
the powers that be	ті, що мають владу
the trouble is that	лихо в тому, що
This is to certify that	цим засвідчується, що
threat to a procurator's office employee	погроза працівнику прокуратури
traffic in human beings	торгівля людьми
well-being	благо
where the case is brought to court	у зв'язку з розглядом справи в суді (gov.ua, gov.ua bojana)
widow's share	удовина частка (спадщини)
wife's equity	право дружини
wife's heir	спадкоємець майна дружини
witness against one's accomplices	свідок проти співучасників
witness's oath	присяга свідка