Terms for subject General containing being

English	Ukrainian
a being inhabitant from another planet	інопланетянин
a living being	жива істота
absence of human beings	безлюддя
admit of being put in	уміщатися
admit of being put in	уміщуватися
admit of being put in	уміститися
All Fool's Day	перше квітня (день жартівливих обманів)
2 and 3 are aliquot parts of 6	шість ділиться на 2 і 3 без остачі
are you being served?	вас обслуговують?
at the half the game was 3:1	після першої половини гри рахунок був 3:1
being a moron	дегенеративність
being busy	зайнятість
being equipped	оснащеність
being in demand	затребуваність (Yanamahan)
being in love	закоханість
being irreconcilable	непримиримість
being irreconcilable	непримиренність
being late	припізнення (a little)
being coming late	запізнення
being not in the state	неспроможний (position)
being on duty	вартування
being provided with equipment	оснащеність
being rejected	викинутий (Yanamahan)
being coming too late	спізнення
being unable to find a place for oneself	неприкаяний
being uninvolved	непричетність (unconcerned, unimplicated)
being up in the air	зависання
being well-to-do	заможність (well-off)
being wrong	неправота
braid Saint Catherine's tresses	продівувати
butler's pantry	буфетна
call into being	створити
call into being	покликати до життя
can it be true?	невже це правда?
catch one another's eye	перезиратися
catch one another's eye	перезирнутися
catch one another's eye	переглядатися
chief of a country's intelligence operations in another country	резидент
come into being	виникнути
come into being	з'явитися на світ
come into being	родитися
come into being	з'явитися
come into being	виникати (починати існування)
coming into being	становлення
could it be true?	невже це правда?
cry one´s eyes out	виплакати очі (Karamultuk)
cry one´s eyes out	виплакатися (Karamultuk)
do you suggest that I am lying?	ви гадаєте, що я брешу?
ever-being	одвічний
ever-being	безсмертний
ever-being	вічний
extensive coverage is given to	особливу увагу приділено (bojana)
finish being on duty	відчергувати
for the time being	до певного часу
for the time being	поки
for the time being	поки що
go out of being	відмирати
go out of being	зникати
he is being tried for murder	його судять за убивство
one's heart's content	вволю
however that may be	як би то там не було
human being	людина
if it were so	якби це було так
ill-being	поганий стан
ill-being	нездоров'я
ill-being	неблагополучність
indeed? Is it really you?	та невже це ви?
insignificant being	нікчема
invisible being	невидимка
irrational being	нерозумна істота
20 is the quadruple of 5	двадцять — це п'ять, помножене на чотири
it ain't over till it's over	ще подивимося, хто кого (Александр_10)
it ain't over till it's over	ще не вечір (Александр_10)
it ain't over till it's over	ще не кінець (Александр_10)
it being known that	причому відомо, що
it being understood	з тим (щоб, that)
it can be done	це можна зробити
it cannot be escaped	цього не минути
it can't be	не може бути
it has long been said that	давно вже кажуть,що (Yanamahan)
it is a fad with him	це його пунктик
it is a frightfully good thing!	це чудово!
it is a frightfully good thing!	це прекрасно!
it is a great drain on my health	це дуже виснажує моє здоров'я
it is a great drain on my health	це дуже підриває моє здоров'я
it is a long sight better	це набагато краще
it is a long time since	вже
it is a long way from here	це далеко звідси
it is a long way off	це далеко звідси
it is a man-sized job	це чоловіча робота
it is a man-sized job	це важка робота
it is a matter of taste	це справа смаку
it is a mere surmise	це лише здогадка
it is a mere trifle!	це пуста справа!
it is "a must"	це цілком необхідно
it is a pity that…	прикро, що…
it is a pity that	досадно, що
it is a queer go	дивна справа
it is a rule with us	у нас такий звичай
it is a rule with us	у нас таке правило
it is a scorcher!	це дивовижно!
it is a serious matter	це справа серйозна
it is a sheer impossibility	це абсолютно неможливо
it is a strip iron	штабове залізо
it is a thing of the past	це справа минулого
it is a tight fit	це ніяк не входить (в)
it is a toss-up whether he will get here in time	це ще невідомо, чи прийде він вчасно
it is a well-known fact	це добре відомо
it is a well-known fact	це відомий факт
it is a whizz!	домовилися!
it is above me	це понад мій розум
it is advantageous	це вигідно
it is adverse to our interests	це суперечить нашим інтересам
it is after midnight	вже за північ
it is all in your head	це все у вашій голові (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"  bojana)
it is all on the surface	це все удаване
it is all one to me	мені байдуже
it is all one to me	мені це байдуже
it is all over but the shouting	усі труднощі позаду (можна й розважитися)
it is all the same	одне й те саме
it is all the same to me	мені байдуже
it is all washed-up	усе це давно вийшло з моди
it is an affair of a few days	це питання кількох днів
it is an affair of a few days	це справа кількох днів
it is another cup of tea	це зовсім інша річ
it is as broad as it is long	хоч верть-круть, хоч круть-верть
it is as good as decided	це майже вирішено
it is as ugly as can be	важко уявити собі щось потворніше
it is assumed that...	вважають, що...
it is beginning to dew	стає росяно
it is beginning to dew	з'являється роса
it is beginning to rain	накрапає
it is below his dignity	це нижче його гідності
it is beyond endurance	це нестерпно
it is beyond one's grasp	цього не зрозуміти
it is beyond him	у нього пороху не вистачає
it is beyond me	це понад моє розуміння
it is beyond my power	це над мої сили
it is beyond my powers	це мені не під силу
it is beyond my understanding	це понад моє розуміння
it is beyond reclaim	це непоправно
it is branded on my memory	це врізалося у мою пам'ять
it is bruited about	ходять чутки, ніби
it is bruited about	ходять чутки, що
it is bruited abroad	ходять чутки, ніби
it is bruited abroad	ходять чутки, що
it is child's play to him	це для нього дитяча забава
it is close by	це якраз поруч
it is close by	це тут рядом
it is cold today	сьогодні холодно
it is common knowledge	це всім відомо
it is conducive to the good of our country	це сприяє добробуту нашої країни
it is convincing	це переконливо
it is crowded here	нам тісно тут
it is debatable whether	залишається спірним питання про те, чи (ROGER YOUNG)
it is drizzling	мрячить
it is equal to me	мені все одно
it is freezing	підмерзає
it is fresh cool today	сьогодні прохолодно
it is getting dark	смеркається
it is Greek to me	це мені зовсім незрозуміло
it is Greek to me	це для мене китайська грамота
it is hailing	іде град
it is hard to describe	це неможливо описати
it is hard to say	важко сказати
it is hard to say for sure	важко сказати напевно
it is hardly likely so	це малоймовірно
it is high time	давно пора
it is high time for us to go	нам час іти
it is his ambition to become an artist	його мрія — стати художником
it is impossible	не може бути
it is inconvenient to me	це мене не улаштовує
it is incumbent on you	це ваш обов'язок
it is indescribable	це неможливо описати
it is John	це Джон
it is just the same to me	мені все одно
it is just the thing	це саме те, що треба
it is just what I want	це саме те, що мені потрібно
it is misting	мрячить
it is misty foggy today	сьогодні туманно
it is mizzling	мрячить
it is much of the same thing	це те саме
it is my affair	це моє діло
it is my fault	це моя вина
it is my Sunday out	в цю неділю я не працюю
it is natural	це природно
it is necessary to do it carefully	потрібно зробити це старанно
it is no business of hers	це не її діло
it is no business of theirs	це не їхня справа
it is no business of theirs	це не їх справа
it is no coincidence	не випадково
it is no good	марна річ
it is no joke	це не жарт
it is no laughing matter	це не жарт
it is no matter	це не має значення
it is no mere chance	не випадково
it is no wonder	не дивно (that, що)
it is none of your palaver!	не ваше діло!
it is not advisable to do such things	цього робити не рекомендується
it is not in my line	це поза моєю компетенцією
it is not my business	це мене не обходить
it is not nice	це негаразд
it is not properly part of his duty	строго кажучи, це не входить до його обов'язків
it is not the case	не в тому річ
it is not worth a tinker's damn	це ламаного гроша не варте
it is nothing to	це ніщо порівняно з
it is of no particular importance	це не має особливого значення
it is of no pertinence to you	це вас не стосується
it is often done	це часто практикується
it is out of all reason	це вже виходить за межі дозволеного
it is out of my province	це поза моєю компетенцією
it is out of orders	це суперечить регламенту
it is outside my competence	це поза моєю компетенцією
it is over my head	це вище від мого розуміння
it is past all belief	це щось неймовірне
it is past endurance	це нестерпно
it is past five	шоста година (getting on for six)
it is past midnight	уже перейшло за північ
it is past midnight	перевалило за північ
it is past reclaim	це непоправно
it is pouring with rain	ллє як з відра
it is profitable	це вигідно
it is quite another thing	це інша річ
it is quite immaterial to me	мені абсолютно все одно
it is quite immaterial to me	це мені байдуже
it is quite near	це якраз поруч
it is quite near	це тут рядом
it is quite proper	не досить зручно
it is quite the thing	це саме те, що треба
it is quite the thing	це модно
it is raining	іде дощ
it is raining hard	іде сильний дощ
it is raining pitchfork	іде злива
it is raining pitchfork	ллє як з відра
it is rather cold	підмерзає
it is reported	кажуть
it is reported	повідомляють
it is reported that we are to have a new teacher	кажуть, що у нас буде новий учитель
it is ridiculous	це смішно
it is rude to point	нечемно показувати пальцем
it is rumoured	ходять чутки
it is rumoured there is a rumour that	іде поголос, що
it is rumoured that...	ходять чутки, що...
it is said	кажуть
it is showering	сильна злива
it is simply terrible!	це просто жахливо!
it is six of one and half a dozen of the other	це те саме, різниця тільки в назві
it is snowing	падає сніг
it is snowing	іде сніг
it is some misunderstanding	це якесь непорозуміння
it is somewhat difficult	це досить важко
it is stipulated that delivery shall be effected this year	обумовлена поставка у нинішньому році
it is storming	лютує буря
it is strange and yet true	це дивно, проте правильно
it is such a long way off	це така далечина
it is ten miles away from here	це на відстані десяти миль звідси
it is terrible to think that…	страшно подумати, що…
it is terribly cold	страшенно холодно
it is thawing	тане
it is the first city in the country	це найбільше місто країни
it is the last throw of the die	це остання ставка
it is the truth	це правда
it is too much	це вже занадто
it is too much of a good thing	це вже занадто
it is too much sap	це надзвичайно нудне заняття
it is true	це правда (це правильно)
it is turning foggy	стелиться туман
it is twenty below zero today	сьогодні мінус двадцять градусів (про температуру)
it is two miles to the railway station	до вокзалу дві милі
it is typical of Ukrainian music	це типово для української музики
it is unapproachable	до цього нема підступу
it is universally acknowledged that...	усіма визнано, що...
it is universally acknowledged that...	загальновідомо, що...
it is very kind of you	це дуже мило з вашого боку
it is very kind of you	це дуже люб'язно з вашого боку
it is very nice kind of you	це дуже мило з вашого боку
it is wormwood to me	мені дуже прикро
it is worth attempting, though we fail	варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило
it is worthy of note that...	варто зауважити, що...
it is wrong	це невірно
it is you all over	це так схоже на вас
it is your fault, not mine	це ваша провина, а не моя
it is your lead	вам починати
it is your move	вам ходити
it is your own business	це справа ваша
it is your plain duty	це ваш прямий обов'язок
it is your turn	ваша черга
it is your turn to serve	ваша черга подавати (м'яч)
it leaves much to be desired	це залишає бажати кращого
it may be safely confidently said	можна з певністю сказати
it may be true	може це правильно
it may well be true	дуже можливо, що це правильно
it might be have been better	могло би бути краще
it must be a warning to you	хай це буде вам застереженням
it must has to be done	це потрібно зробити
it must be done	це має бути зроблено
it must be done at any price	це необхідно зробити, що б там не було
it must be done at any price	це необхідно зробити за всяку ціну
it must be done at any price	це необхідно зробити будь-якою ціною
it must be done over	це необхідно переробити
it needs to be it should be done carefully	потрібно зробити це старанно
it ought to have been done ages ago	давно пора
it's a cinch	усе буде гаразд
it's a fair swindle	це чисте шахрайство
it's a go!	домовилися!
it's a hyphenated word	це слово пишеться через дефіс
it's a matter of history	це історичний факт
it's a mere trifle	це справжня дрібниця
it's a natural!	це саме те, що потрібно!
it's a very great pity	дуже шкода
it's all one to me	все одно
it's all settled	усе гаразд
it's all settled	усе вирішено
it's clearly seen	це помітно
it's dangerous to meddle with him	небезпечно втручатися в його справи
it's getting dark	темніє
it's good luck for him this time	йому тепер лафа
it's human to err	людині властиво помилятися
it's just like you do that	це саме те, чого від вас можна було чекати
it's just like you do that	це дуже схоже на вас
it's just splendid	це просто чудово
it's no business of mine	мені нема діла
it's no concern of mine	це мене не стосується
it's not my funeral	мені нема діла
it's not so	це не так
it's not the end of the world!	не переймайся!
it's not too late	ще не пізно
it's not well	це негаразд
it's not worth a farthing	ламаного шеляга не вартий
it's only a fair movie	це досить посередній фільм
it's only a tale	це лише розмови
it's only wishful thinking on their part	вони так думають тому, що їм так хочеться
it's perfectly obvious	це помітно
it's pure and simple laziness	це ніщо інше, як лінощі
it's quite true	це істинна правда
it's raining heavily	іде сильний дощ
it's raining like hell	ллє як з відра
it's the exact the real truth	це істинна правда
it's the it of its	це перший сорт (люкс)
it's very good of you	це дуже мило з вашого боку
it's your funeral	це ваша справа
it's your funeral	це ваш клопіт
it's yours for the asking	вам варто лише попросити
it seems he was lying	здається, він брехав
it shouldn't be supposed	не слід думати (вважати)
it sure was cold	було дуже холодно
it was	це було
it was a mere supposition	це була лише здогадка
it was a perfect scream!	це було прекумедно!
it was a stroke of genius	це було геніально
it was all a kid	це був суцільний обман
it was before her time	це було до її народження
it was bitterly cold	було надзвичайно холодно
it was done against his wishes	це було зроблено всупереч його наказу
it was fiendishly cold	було страшенно холодно
it was his fate to win	йому судилося виграти
it was just like you said	було точно так, як ви говорили
it was not even mentioned	про це й мови не було
it was of no effect	це не подіяло
it was quite a journey	це була непогана подорож
it was raining and so I didn't go out	ішов дощ, і тому я не виходив
it was such miles away	це було так далеко
it was understood we were to meet at dinner	умовилися, що ми зустрінемося за обідом
it was winter	це було взимку
it would be advisable	не завадить, не завадило б
it would be better	було б краще
it would not be a bad thing	не зашкодить (to)
it would not be out of place	не зайвим буде
laugh one´s head off	сміятися до сліз (Karamultuk)
laugh one´s head off	сміятися безупину (Karamultuk)
laugh one´s head off	сміятися до не можу (Karamultuk)
let it be as you like	нехай буде по вашому (want)
let it be as you say	нехай буде гречка
let it be as you wish	нехай буде по-вашому
let it be so!	нехай буде так
let it be so!	хай буде так!
let it be so	нехай буде по-вашому
let it remain as it is	хай усе залишається, як є
let's chance it!	траплятися
let's chance it!	ризикнемо!
let's have a dekko at it	давай подивимося, що це таке
let's have a go at it	давайте спробуємо
love of life was the very core of his being	любов до життя була усією його суттю
measure another's corn by one's own bushel	міряти на свій аршин
Milton's edema	ангіоневротичний набряк
my heart misgave me that smth. was wrong	серце моє віщувало, що тут щось негаразд
my suggestion is that you were there at that time	я припускаю, що ви були там у цей час
my watch is 3 minutes fast	мій годинник поспішає на 3 хвилини
never fry a fish till it's caught	не діли шкуру невбитого ведмедя
never fry a fish till it's caught	не радій передчасно
no-being	неіснування
no-being	небуття
not being aware	необізнаний (sufficiently informed)
not to be able to stand it any longer	не витримувати більше
nothing must be done hastily but killing of fleas	квапливість потрібна тільки при ловлі бліх
of half an hour's duration	півгодинний
of one year's duration	однорічний
on the face of it he is guilty	схоже на те, що він винуватий
on your head be it	хай це буде на вашому сумлінні
other things being equal	за інших однакових обставин
out of harm's way	подалі від лиха
out of harm's way	бути в безпеці
out of harm's way	далі від лиха
particular attention is paid to	особливу увагу приділено (bojana)
person whose jubilee is being celebrated	ювіляр
play at being generous	великодушничати
play one's hand for all it is worth	пустити в хід усі засоби
post to be filled	вакантна посада (gov.ua, europa.eu bojana)
rational beings	люди
rational beings	розумні істоти
reasonable being	розумна істота
reprove for being rude	дорікати за грубість
sensible beings	розумні істоти
shameless being	соромітник
she is doing it for the third time	вона робить це третій раз
she's not herself to-day	сьогодні вона сама не своя
so it is	так і є
social being	суспільне буття
stop to have stopped being capricious	перекапризувати
stop to have stopped being in a bad temper	перелютувати
supernatural being	надприродна істота
swan's down	бавовняна тканина з начосом
swan's down	лебедячий пух
swan's down	тепла напіввовняна тканина
take up another's quarrel	стати на чиюсь сторону в сварці
that is all that will do for the time being	поки що все
the end of it was...	результатом цього було...
the fact state of being widespread	поширеність
the fact of the charge not being proved	недоведеність обвинувачення
the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C.	Юліанський календар був запроваджений у 44 р. до нової ери
the long and short of it is	коротко кажучи (як вставне сл.)
the man that we are speaking about	це та людина, про яку ми говоримо
the point is that	ідеться про те, що
the post is tenable for 2 years	ця посада пропонується на 2 роки
the powers that be	чиновники (especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do: The powers that be may keep us from building a house just where we want to collinsdictionary.com bojana)
the property is not mine, it is a trust	це не моє майно, я управляю ним за дорученням
the quorum being present	за наявності кворуму
the scale to be 1 to 100	у масштабі 1 до 100
the state quality of being irrespective	безвідносність
the Supreme Being	бог
the time being	даний час
the truth is that I am very tired	правду кажучи, я дуже стомився
the well-being of the nation	процвітання усієї країни
the whole point is that…	у тому-то у тім-то й справа що…
the windows were open for it was hot	вікна були відчинені, бо було жарко
thinking being	мисляча істота
this being so	раз це так
this book is interesting and that one is not	ця книжка цікава, а та — ні
ugh, it's cold!	ну й холоднеча ж!
ugly being	потвора
under 50 people were there	там було менш як 50 осіб
we are anxious that our children should learn well	ми хочемо, щоб наші діти добре вчилися
we are from the same parts	ми земляки
we are of the opinion that...	на нашу думку
we must be off	ми повинні вирушати
we must be ready for any contingency	ми повинні бути готові до будь-яких несподіванок
we shall be here on Sunday	ми будемо тут у неділю
we shall be twenty at the utmost	нас буде щонайбільше двадцятеро
we were benighted	нас застала ніч
we were playing and he was «it»	ми грали, і він водив
we were surrounded by friends	ми були в колі друзів
we were ten miles from the coast	ми були за десять миль від берега
we were the worst treated	з нами поводилися найгірше
well-being	благополуччя
well-being	благополучність
well-being	матеріальне благополуччя
well-being	добробут
well-being	благоденство
well-being	процвітання (добробут)
well-being	розквіт
well-being	здоров'я
what a business it is!	важка ця справа!
what is it?	що це?
what is it worth?	скільки це коштує?
what is that?	що це таке?
what is the odds?	яка різниця?
what's wrong with it?	чому це не підходить?
what's your theory of the case?	що ви думаєте з цього приводу?
who on earth is it?	і хто б це міг бути?
whose fault is it?	хто в цьому винний?
whose fault is it?	чия це вина?
whose serve is it?	чия подача?
widow's lock	непокірний кучер (прикмета, що провіщає раннє удівство)
widow's weeds	удовиний траур
£ 10 will be ample for my needs	мені цілком досить десяти фунтів
will you be kind enough to do that	будьте люб'язні, зробіть це
will you be kind enough to do that	будьте ласкаві, зробіть це
will you be so kind as to do that	будьте люб'язні, зробіть це
will you be so kind as to do that	будьте ласкаві, зробіть це
will you be so kind as to tell me all about it	чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це
will you swear to it that you were not there?	чи ви можете дати показання під присягою, що вас там не було?
without being any the worse for it	хоч би що
worthy of being punished	що заслуговує на покарання
would to God it were a mistake	о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою!
you are doing it in the wrong way	ви робите це не так, як треба
you are the second to ask me that	ви другий чоловік, хто запитує мене про це
you are the seventh to ask me about it	ти вже сьомий питаєш мене про це
you are the sixth to ask me about it	ти вже шостий мене про це запитуєш
you are the tenth to ask me about it	ти вже десятий питаєш мене про це
you are the third to ask me about it	ви вже третій, хто мене запитує про це