| English | Ukrainian |
| a great talker may be no fool, but he is one that relies on him | базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається |
| any man can be a sailor on a calm sea | у спокійному морі легко бути мореплавцем |
| blessed are the dead that the rain rains on | блаженні мертві, на яких іде дощ |
| blessed be the bride the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| cursed be the bride the rain falls on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| happy is the bride that the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven | немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса |
| there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven | немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса |
| there's many a mistake made on purpose | багато помилок робиться навмисно |
| to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more | щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше |
| wise men learn by other men's mistakes, fools insist on learning by their own | мудрі навчаються на помилках інших, дурні вперто вчаться на власних помилках |
