| Subject | English | Ukrainian |
| IT | access audit | контроль доступу |
| comp., MS | administrator audit log | адміністраторський журнал перевірки (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| fin. | adverse audit report | негативний аудиторський висновок |
| mil. | Air Force Audit Agency | фінансово-ревізійне управління ВПС |
| mil. | Air Force Audit Branch | фінансово-ревізійне управління ВПС |
| econ. | analytical audit | аналітична ревізія |
| econ. | analytical audit | аналітичний аудит |
| bus.styl. | annual audit | щорічний аналіз господарчої діяльности |
| econ. | annual audit | річний аналіз господарської діяльності |
| econ. | annual audit | річна аудиторська перевірка |
| mil. | Army Audit Agency | Фінансово-ревізійне агентство Сухопутних військ США |
| econ. | audit accounts | ревізійні рахунки |
| law | audit accounts | перевіряти рахунки |
| econ. | audit accounts | проводити ревізію рахунків |
| econ. | audit accounts | ревізувати баланс |
| econ. | audit accounts | провести ревізію рахунків |
| econ. | audit accounts | аудиторські рахунки |
| audit. | audit adjustment | аудиторське регулювання |
| comp., MS | Audit and Control Management Server | сервер відстеження й керування (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes) |
| fin. | audit and reconciliation | ревізія і вивірення |
| econ. | audit approach | методика проведення ревізії |
| law | audit approach | метод проведення аудиту |
| law | audit area | галузь ревізії |
| fin. | audit certificate | аудиторський звіт |
| fin. | audit certificate | аудиторський висновок |
| fin. | audit certificate | звіт аудиторів |
| fin. | audit certificate | ревізійний висновок |
| fin. | audit certificate | висновок аудитора |
| comp., MS | Audit Collection Services | служби Audit Collection Services (A service that collects and forwards all security events from monitored computers to a central database) |
| law | audit commission | ревізійна комісія |
| fin. | audit committee | ревізійний комітет (ради директорів) |
| econ. | audit committee | ревізійний комітет |
| audit. | audit committee | аудиторський комітет |
| econ. | audit committee | ревізійна комісія |
| avia. | audit coupon | контрольний купон |
| econ. | audit coverage | обсяг ревізії |
| law | audit coverage | галузь ревізії |
| law | audit department | ревізійний відділ |
| comp., MS | audit diagram | схема аудиту (A type of diagram used to document and analyze processes such as financial transactions and inventory management) |
| econ. | audit difference | розбіжність в ревізійній звітності |
| econ. | audit endorsement | підпис під ревізійним звітом |
| law | audit engagement | участь в аудиті |
| audit. | audit evidence | аудиторські дані |
| audit. | audit evidence | аудиторський висновок |
| econ. | audit evidence | аудиторські докази |
| econ. | audit evidence | аудиторський доказ |
| law | audit evidence | матеріали ревізії |
| audit. | audit expectation gap | завищені очікування від аудиту |
| audit. | audit field work | аудиторська робота на місцях |
| econ. | audit for quality | перевірка якості |
| econ. | audit letter | повідомлення про ревізію |
| fin. | audit log | контрольний часопис |
| IT | audit log | контрольний журнал |
| comp., MS | audit log | контрольний журнал (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled) |
| audit. | audit manual | підручник з аудиту |
| econ. | audit manual | посібник з ревізії |
| econ. | audit manual | посібник з аудиту |
| econ. | audit manual | підручник по аудиту |
| comp., MS | audit mode | режим перевірки (The stage of the preinstallation process used to test a manufactured computer before it is delivered to the end user) |
| audit. | audit objective | мета аудиту |
| econ. | audit objectives | мета аудиторської перевірки |
| econ. | audit of accounts | ревізія балансу |
| h.rghts.act. | audit of an organization | перевірка діяльності організації |
| econ. | audit of annual accounts | перевірка річної звітності |
| econ. | audit of annual accounts | ревізія річної звітності |
| law | audit of annual accounts | аудит річної звітності |
| fin. | audit of books | бухгалтерська ревізія |
| law | audit of financial records | перевірка фінансової звітності |
| audit. | audit of information systems | аудит інформаційних систем |
| law | audit of security deposit holdings | перевірка зберігання коштовностей (у банку) |
| econ. | audit of the books | бухгалтерська ревізія |
| econ. | audit of the books | аналіз балансу |
| audit. | audit of transactions and balances | аудит операцій і сальдо |
| econ. | audit office | ревізійна контора |
| law | audit office | ревізійне управління |
| market. | audit officer | фінінспектор |
| bank. | audit officer | фінансовий інспектор |
| fin. | audit opinion | висновок аудитора |
| fin. | audit opinion | аудиторський висновок |
| fin. | audit opinion | звіт аудиторів |
| fin. | audit opinion | ревізійний висновок |
| fin. | audit opinion | аудиторський звіт |
| law | audit opinion | висновок по аудиту |
| econ. | audit package | пакет програм ревізії |
| econ. | audit plan | план ревізії |
| law | audit plan | план проведення аудиту |
| econ. | audit planning | планування ревізії |
| law | audit planning | планування аудиту |
| comp., MS | audit policy | політика аудиту (A policy that determines the security events to be reported to the network administrator) |
| econ. | audit procedure | процедура ревізії |
| law | audit procedure | процедура аудиту |
| law | audit program | план проведення аудиту |
| econ. | audit programme | програма проведення аудиторської перевірки |
| fin. | audit qualification | обмеження масштабів аудиторської перевірки |
| audit. | audit reclassification | аудиторська рекласифікація |
| fin. | audit report | звіт аудиторів |
| fin. | audit report | висновок аудитора |
| fin. | audit report | аудиторський звіт |
| econ. | audit report | аудиторський висновок |
| econ. | audit report | звіт про результати ревізії |
| fin. | audit report | ревізійний звіт |
| fin. | audit report | ревізійний висновок |
| econ. | audit report | протокол ревізії |
| econ. | audit report comments | зауваження до протоколу ревізії |
| econ. | audit report comments | зауваження до звіту про результати ревізії |
| econ. | audit report review | аналіз звіту про ревізії |
| audit. | audit risk | ризик аудиту |
| econ. | audit risk | аудиторський ризик |
| law | audit risk | страховий ризик ревізії |
| econ. | audit risk | ризик аудиторської перевірки |
| audit. | audit risk analysis | аналіз ризику аудиту |
| audit. | audit risk model | модель ризику аудиту |
| audit. | audit sample | аудиторська вибірка |
| econ. | audit sampling | вибір при проведенні аудиторської перевірки |
| econ. | audit sampling | вибірка при проведенні аудиторських перевірок |
| econ. | audit scheme | порядок ревізії |
| econ. | audit scheme | план ревізії |
| law | audit scheme | порядок аудиту |
| law | audit scope | галузь ревізії |
| audit. | audit standards | стандарти аудиту |
| econ. | audit the accounts | перевіряти рахунки |
| econ. | audit the accounts | провести ревізію |
| econ. | audit the accounts | проводити ревізію |
| law | audit the accounts | перевірити рахунки |
| econ. | audit the books | перевіряти бухгалтерські книги |
| comp., MS | audit trail | контрольний журнал (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| telecom. | Audit trail | журнал контролю (файл, в який постійно заносяться записи про події, що відбуваються в мережі. Дозволяє виконувати аналіз використання мережевих ресурсів і визначати джерела проблем, зокрема виявляти спроби несанкціонованого доступу до мережі і ідентифікувати осіб, що намагалися його здійснити) |
| fin. | audit trail | дані перевірки |
| econ. | audit trail | слід ревізії |
| audit. | audit trail | бухгалтерський контроль |
| mil. | audit trail | аудиторський слід (при аудиті) |
| comp. | audit trail | контрольний журнал (у якому фіксуються звернення до захищених даних) |
| data.prot. | audit trail | слід контролю |
| data.prot. | audit trail | реєстрація |
| IT | audit trail | контрольний журнал |
| mil. | audit trail | відстежування угод |
| audit. | audit work papers | аудиторські робочі документи |
| econ. | audit working papers | документація аудиторської перевірки |
| econ. | audit year | ревізійний рік |
| econ. | balance sheet audit | ревізія балансового звіту |
| econ. | balance sheet audit | ревізія балансу |
| econ. | balance sheet audit | аудит балансу |
| audit. | balanced audit approach | збалансований аудиторський підхід |
| account. | balance-sheet audit | ревізія балансу |
| econ. | bank audit | ревізія банківської звітності |
| econ. | bank audit | аудит банківської звітності |
| econ. | carry out a management audit | провести аудиторську перевірку управління |
| econ. | carry out a management audit | проводити аудиторську перевірку управління |
| econ. | carry out an audit | провести ревізію |
| econ. | carry out an audit | проводити ревізію |
| law | carry out an audit | проводити ревізію (ревізувати) |
| econ. | carry out an external audit | провести зовнішній аудит |
| econ. | carry out an external audit | проводити зовнішній аудит |
| econ. | carry out an internal audit | провести внутрішній аудит |
| econ. | carry out an internal audit | проводити внутрішній аудит |
| econ. | carry out an statutory audit | провести встановлений законом аудит |
| econ. | carry out an statutory audit | проводити встановлений законом аудит |
| econ. | cash audit | ревізія операцій з готівкою |
| law | cash audit | ревізія каси |
| gen. | certificate of audit | акт ревізії |
| fin. | clean audit report | позитивний аудиторський висновок |
| comp. | code audit | перевірка відповідності програми специфікації |
| comp. | code audit | ревізія програми |
| mil. | commander's audit program | ревізійна програма командування |
| audit. | communication with audit committee | зв'язок з аудиторським комітетом |
| audit. | competence of audit evidence | правомірність аудиторського свідчення |
| audit. | competence of audit evidence | правомірність аудиторського висновку |
| law | complete audit | повна ревізія |
| econ. | completed audit | загальна ревізія |
| econ. | compliance audit | ревізія за згодою |
| econ. | compliance audit | аудит за згодою |
| econ. | comprehensive audit | докладна ревізія |
| econ. | comprehensive audit | докладний аудит |
| econ. | comprehensive audit | всеосяжна ревізія |
| econ. | computer-assisted audit technique | методика автоматизованої ревізії |
| law | conduct an audit | проводити ревізію (ревізувати) |
| microel. | conformance audit | контроль на відповідність (напр. стандартам) |
| account. | continuous audit | внутрішня ревізія |
| econ. | continuous audit | безперервний аудит |
| mil. | contract audit manual | керівництво з питань контролю за виконанням контрактів |
| econ. | conversion audit | перевірка, пов'язана з переходом на випуск нової продукції |
| econ. | cost audit | аудит витрат |
| data.prot. | data base audit | ревізія бази даних |
| IT | database audit | перевірка бази даних |
| comp. | database audit | ревізія бази даних |
| mil. | Defence Contract Audit Agency | Агентство контрактного аудиту Міністерства оборони |
| mil. | Defense Contract Audit Agency | Управління аудиту контрактів (MO США) |
| mil. | Defense Contract Audit Agency Pamphlets | довідники фінансово-ревізійного управління з питань контрактів МО |
| mil. | Defense Eastern Regional Audit Office | Східний регіональний фінансово-ревізійний відділ МО |
| mil. | Defense Western Regional Audit Office | Західний регіональний фінансово-ревізійний відділ МО |
| econ. | design audit | перевірка конструкції |
| tax. | desk audit | камеральна перевірка (Anuvadak) |
| fin. | detailed audit | повний аудит |
| bus.styl. | detailed audit | повна ревізія |
| econ. | detailed audit | докладна ревізія |
| fin. | detailed audit | повна аудиторська перевірка |
| econ. | detailed audit | докладний аудит |
| audit. | dual-dated audit report | аудиторський звіт із подвійним датуванням |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | постанова ЄС про екоменеджмент й аудит |
| audit. | economy and efficiency audit | аудит економності та ефективності |
| fin. | environmental audit | екологічний аудит |
| fin. | environmental audit | екологічна перевірка |
| econ. | environmental audit | аудит захисту навколишнього середовища |
| fin. | exit audit | перевірка у зв'язку із завершенням проекту (екологічна) |
| fin. | exit audit | перевірка у зв'язку із вилученням інвестицій (екологічна) |
| account. | external audit | зовнішня ревізія |
| account. | external audit | зовнішня аудиторська перевірка перевірка, яка здійснюється незалежним від організації аудитором auditor згідно з чинним законодавством |
| econ. | external audit | зовнішній аудит |
| law | external audit body | зовнішній контрольний орган |
| econ. | field audit | ревізія на місці |
| audit. | final audit | завершальний аудит |
| econ. | financial audit | аудиторська перевірка фінансового стану |
| econ. | financial audit | фінансова ревізія |
| mil. | first article audit | перевірка дослідного зразка |
| audit. | functional audit | функціональний аудит |
| econ. | general audit | загальний аудит |
| law | general audit | загальна ревізія |
| audit. | generalized audit software package | загальний аудиторський пакет програм |
| audit. | government audit | державний аудит |
| law | grant audit | ревізія грошових виплат |
| econ. | green audit | неякісна аудиторська перевірка |
| bus.styl. | independent audit | зовнішній аудит |
| econ. | independent audit | незалежна ревізія |
| econ. | independent audit | незалежний аудит |
| IT | in-depth audit | докладна перевірка |
| IT | in-depth audit | доскіплива перевірка |
| IT | in-depth audit | детальна перевірка |
| IT | in-depth audit | ретельна перевірка |
| IT | in-depth audit | детальна докладна, ретельна, доскіплива перевірка |
| fin. | in-house audit | внутрішня ревізія |
| fin. | in-house audit | внутрішній контроль |
| fin. | in-house audit service | ревізійний відділ |
| fin. | in-house audit service | внутрішньовідомча ревізійна служба |
| audit. | initial audit | первинний аудит |
| ed. | institutional audit | інституційний аудит (комплексна зовнішня перевірка закладу освіти (крім закладів вищої освіти)  gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | interim audit | аудиторська перевірка за частину звітного періоду |
| audit. | interim audit | проміжний аудит |
| econ. | interim audit | проміжна аудиторська перевірка |
| fin. | internal audit | відомча ревізія |
| fin. | internal audit | внутрішній контроль |
| account. | internal audit | внутрішня аудиторська перевірка |
| fin. | internal audit | відділ внутрішньої ревізії (IA) |
| econ. | internal audit | внутрішній аудитор |
| bus.styl. | internal audit | внутрішній аудит (банку) |
| account. | internal audit | внутрішній аудит |
| econ. | internal audit | внутрішня ревізія |
| bus.styl. | internal audit department | департамент відділ внутрішнього аудиту (у банку, компанії) |
| fin. | internal audit department | ревізійний відділ |
| fin. | internal audit department | внутрішньовідомча ревізійна служба |
| econ. | joint audit | спільний аудит |
| econ. | joint audit | спільна ревізія |
| econ. | judicial audit | судова ревізія |
| bus.styl. | legal framework of audit system | юридична правова інфраструктура системи аудиту |
| econ. | limited audit | обмежений аудит |
| econ. | limited audit | обмежена аудиторська перевірка |
| law | limited audit | часткова ревізія |
| comp., MS | mailbox audit log | журнал перевірки поштової скриньки (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| econ. | make a cash audit | проводити ревізію каси |
| audit. | management audit | перевірка діяльності керівництва |
| audit. | management audit | ревізія управління |
| audit. | management audit | аудиторська перевірка управління |
| mil. | management operations audit | перевірка адміністративно-управлінської діяльності |
| market. | marketing audit | ревізія маркетингу |
| econ. | marketing audit | ревізія збуту |
| econ. | marketing audit | перевірка збуту |
| mil. | military audit project | програма перевірки діяльності військових органів |
| fin. | model audit certificate | форма аудиторського звіту |
| fin. | model audit certificate | типовий аудиторський звіт |
| fin. | model audit certificate | зразкова форма аудиторського висновку |
| fin. | model audit report | типовий аудиторський звіт |
| fin. | model audit report | форма аудиторського звіту (зразок) |
| fin. | model audit report | зразок аудиторського висновку |
| fin. | model audit report | зразкова форма аудиторського висновку |
| mil. | NATO Defence Manpower Audit Authority | Організація обліку особового складу НАТО |
| audit. | operational audit | перевірка готовності підприємства до експлуатації |
| audit. | operational audit | аудиторська перевірка управління |
| audit. | operational audit | перевірка діяльності керівництва |
| audit. | operational audit | ревізія управління |
| audit. | organizational audit | організаційний аудит |
| audit. | organizational audit | перевірка діяльності організації |
| econ. | outside audit | зовнішня ревізія |
| econ. | overall audit risk | узагальнений ризик ревізії |
| law | partial audit | неповна перевірка |
| econ. | performance audit | аудит функціонування |
| fin. | period under audit | звітний період |
| econ. | periodic audit | аудиторська перевірка за частину звітного періоду |
| econ. | periodic audit | періодична ревізія |
| econ. | periodic audit | періодичний аудит |
| gen. | personnel audit | перевірка роботи персоналу |
| audit. | phase of audit process | фаза процесу аудиту |
| econ. | policy audit | ревізія діяльності підприємства |
| econ. | pre-audit | ознайомчий аудит |
| econ. | preliminary audit | підготовчий аудит |
| law | preliminary audit | попередня перевірка |
| audit. | preliminary audit programme | попередня програма аудиту |
| audit. | primarily substantive audit approach | підхід переважно незалежного аудиту |
| fin. | pro forma audit certificate | зразок аудиторського висновку |
| econ. | procedural audit | процедурний аудит |
| law | procedural audit | процедурна перевірка |
| audit. | program audit | аудит програми |
| fin. | qualified audit | обмежена аудиторська перевірка |
| fin. | qualified audit | кваліфікований аудит |
| fin. | qualified audit certificate | аудиторський висновок із застереженнями |
| fin. | qualified audit certificate | висновок аудитора на підставі обмеженої аудиторської перевірки |
| fin. | qualified audit report | умовно позитивний аудиторський висновок |
| fin. | qualified audit report | аудиторський висновок із застереженнями |
| fin. | qualified audit report | висновок аудитора на підставі обмеженої аудиторської перевірки |
| law | quality audit | контроль якості |
| econ. | quality audit | перевірка якості |
| tech. | quality audit | нагляд за якістю |
| audit. | relevance of audit evidence | достовірність аудиторських даних |
| law | restricted audit | вибіркова перевірка |
| audit. | risk driven audit | аудит з акцентом на ризику |
| econ. | safety audit | аудиторська перевірка безпеки |
| econ. | sample audit | вибіркова перевірка |
| econ. | sampling audit | вибіркова перевірка |
| data.prot. | security audit | контроль засобів захисту |
| data.prot. | security audit trail | фіксація контролю засобів захисту |
| telecom. | Security Audit Trail Function | функція аудиту безпеки |
| fin. | short-form audit report | стислий аудиторський звіт |
| fin. | short-form audit report | стислий аудиторський висновок |
| microel. | spec. audit | контроль на відповідність технічним умовам |
| econ. | special audit | спеціальна ревізія |
| econ. | special audit | спеціальний аудит |
| audit. | special audit objective | специфічне завдання аудиту |
| law | spot audit | раптова ревізія |
| law | spot audit | вибіркова ревізія |
| audit. | standard audit report | стандартний аудиторський звіт |
| account. | statutory audit | встановлена законом аудиторська перевірка |
| account. | statutory audit | встановлена законом ревізія |
| account. | statutory audit | встановлений законом аудит |
| audit. | sufficiency of audit evidence | достатність аудиторських даних |
| audit. | surprise audit | раптова перевірка |
| bus.styl. | tax audit | перевірка податків |
| econ. | tax audit | аудиторська перевірка правильності нарахування податків |
| law | test audit | контрольна перевірка |
| audit. | test based audit | аудит, заснований на тестуванні |
| fin. | transaction audit | ревізія угоди |
| econ. | transaction flow audit | ревізія потоку операції |
| law | transactions audit | ревізія фінансових операцій |
| fin. | unqualified audit | повний аудит |
| fin. | unqualified audit | повна аудиторська перевірка |
| audit. | unqualified audit opinion | беззастережний висновок аудитора |
| fin. | unqualified audit report | безумовно позитивний аудиторський висновок |
| econ. | unscheduled audit | непланова перевірка |
| audit. | updating audit report | коригування аудиторського звіту |
| audit. | updating audit report | корегування аудиторського звіту |
| audit. | validity of audit evidence | обґрунтованість аудиторських даних |
| econ. | value for money audit | аудит економічності, ефективності й результативності |
| econ. | value-for-money audit | аудит економічності, ефективності й результативності |
| econ. | work force audit | аудиторська перевірка робочої сили |
| econ. | year-end audit | аудит на кінець року |
