| English | Ukrainian |
| air and gas drilling | буріння з продуванням газом |
| air and gas drilling | буріння з продуванням повітрям |
| American institute of Mining and Metallurgical Engineers | Американський інститут гірничих інженерів і інженерів-металургів |
| ball-and-chain crawler | кульова скребачка для очищення трубопроводів |
| ball and chain crawler | сферична скребачка для очищення трубопроводів |
| ball and ring method | метод "кульки і кільця" для визначення температури розм'якшення термопластичних речовин (парафінів, асфальтенів тощо) |
| ball-and-roller bearing | кулько-роликовий підшипник |
| ball and roller bearing | кулькороликовий підшипник |
| ball-and-seat | "куля і сідло" (частини приймального та викидного клапанів глибинного насоса) |
| ball-and-socket joint | кульове шарнірне з'єднання |
| ball-and-socket joint | універсальний шарнір |
| ball and socket joint | сферичний шарнір |
| bell-and¦ plain end joint | з'єднання труб різного діаметра без стискання кінців труб |
| bell-and¦ plain end joint | з'єднання труб різного діаметра без розвальцювання кінців труб |
| bit and mud socket | американський піщаний насос з кульовим клапаном |
| bit pulley and chain | ланцюговий таль для операції заміни долота |
| blind and hydraulic cushion | гідравлічний амортизатор безштокової порожнини (циліндра пневмогідравлічного компенсатора вертикальних переміщень) |
| block and booth retractor | пристрій для відведення талевого блока і гака |
| block and falls | поліспаст |
| block and falls | таль |
| block and tackle | система декількох блоків, з'єднаних канатом |
| block and tackle | система двох блоків, з'єднаних канатом |
| block and tackle | поліспаст |
| boot and latch jack | інструмент для вловлювання желонки |
| BOP kill and choke line system | система ліній глушіння свердловини і штуцерної |
| bottom wall and anchor packer | вибійна пробка-пакер для свердловини |
| bowl protector running and retrieving tool | інструмент для опускання та піднімання захисної втулки (запобігає пошкодженню робочих поверхонь головки) |
| box and pin | замкове з'єднання |
| box and pin | муфтове з'єднання |
| box and pin type sucker rods | насосні штанги з муфтовими з'єднаннями |
| casing hanger pack-off retrieving and reinstallation tool | інструмент для знімання і повторного встановлення підвісної головки обсадної колони |
| choke and kill hose | шланг штуцерної лінії та лінії глушіння свердловини |
| choke and kill line coupling | муфта ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line flex loops | гнучкі обхідні труби ліній штуцерної й глушіння свердловини |
| choke and kill line pressure test tool | ковпак для обпресування ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line stab adapter | стиковий перехідник ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line stabbing tool | стиковий пристрій ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line test cap | ковпак для обпресування лінії штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill tubing guide | напрямні ліній штуцерної та для глушіння свердловин |
| clutch prongs and slots | кулачки та пази кулачкових з'єднань |
| coat and wrap design | конструкція з покриттям та ізоляцією (про підводний трубопровід) |
| coil type kill and choke flexible steel lines | спіральні сталеві труби ліній штуцерної та глушіння свердловини (призначені для компенсації поворотів морського стояка) |
| combination bit and mud socket | американський піщаний насос з долотоподібним виступом під клапаном (для очищення пробки у свердловині) |
| combination chain and wire rope mooring system | система ланцюгово-канатна якірна комбінована |
| combination gas and water drive | змішаний газо- і водонапірний режим покладу (витіснення нафти) |
| combination gas and water drive | змішаний газо- і водонапірний режим (пласта) |
| combination of forward combustion and water flooding | внутрішньопластове рухоме вогнище горіння |
| combination pilot, drilling and reaming bit | комбіноване долото, яке складається з трьох частин: напрямної, бурильної та розширювальної |
| combination running and testing tool | комбінований інструмент для спускання і обпресування |
| combination solution gas and water drive | змішаний режим покладу, розчиненого та водонапірного газу |
| combination solution gas and water drive | змішаний режим пласта, розчиненого газу і водонапірний |
| combination wall and anchor packer | пакер комбінований (підвісний і якірний) |
| combination whirler float and guide shoe | комбінована напрямна башмачна насадка з обертовим пристроєм для виходу цементного розчину |
| combined winch and windlass | комбінована лебідка-брашпіль (комбінованих якірних тросів, що складаються з линв і ланцюгів) |
| combined windlass and mooring winch | комбінована ланцюгова та канатна лебідка (якірної системи різних нафтопромислових плавзасобів) |
| concession for exploration and exploitation | змішана концесія |
| concession for exploration and exploitation | концесія на розвідку та експлуатацію родовищ |
| cone and jet type cement mixer | струминна цементомішалка з бункером |
| continuous elevating and lowering system | система безперервного піднімання і спускання (на самопідіймальній платформі) |
| cost of trucking and transportation | вартість перевезення |
| cost of trucking and transportation | транспортні витрати |
| cribbing and matting | дерев'яна основа |
| cut and try method | метод послідовних наближень |
| cut and try method | метод повторних спроб |
| cut and try method | метод спроб та помилок |
| cut and try method | метод поступового наближення |
| dash and dot line | штрихпунктирна лінія |
| drilled and cemented pile | паля бурозаливна |
| dry and abandonment | суха непродуктивна і ліквідована свердловина |
| ebb and flow | відплив |
| ebb and flow | приплив |
| ebb and flow | мала і велика вода |
| exchange and renewal lease | поновлена орендна угода (видається замість раніше виданої) |
| exchange and renewal lease | поновлена ліцензія (видається замість раніше виданої) |
| exchange and renewal lease | орендна угода (видається замість раніше виданої) |
| exchange and renewal lease | обмінна ліцензія (видається замість раніше виданої) |
| folded and faulted | зім'яті та порушені скидами (породи) |
| front and back shift | частково суміщені робочі зміни |
| fuel and water charge | стаття витрат на паливо та воду |
| gas and oil separator | промисловий резервуар для відокремлення газу від нафти |
| gas and oil separator | сепаратор для виділення газу та видобутої з покладу нафти |
| gas and oil separator | сепаратор для відокремлення газу від нафти |
| guess and estimate | орієнтовний розрахунок |
| half-and half | складений з двох компонентів |
| half-and half | половина на половину |
| Heviwater I Packer and Complection Fluid | водний розчин CaClsub2/sub густиною від 1080 до 1400 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини |
| Heviwater II Packer and Completion Fluid | водний розчин CaClsub2/sub і BaCl густиною від 1420 до 1820 кг/мsup3/sup, який використовують як пакерну рідину й рідину для завершення свердловини |
| hosting and drilling load cycles | навантаження при спуско-підіймальних операціях |
| "huff and puff" | циклічна паротеплова обробка видобувних свердловин (високов'язкої нафти) |
| inclination and direction of borehole | зенітний і азимутальний кути свердловини (при похило спрямованому бурінні) |
| integral choke and kill lines | лінії штуцерна і глушіння свердловини (виготовлені разом з секціями водовіддільної колони) |
| jack-and-circle | пристрій для кріплення різьових з'єднань бурильного інструмента (комбінація дугоподібної зубкової рейки з натяжним важелем) |
| journal angle and offset | кут цапфи і її зміщення |
| knuckle and socket joint | шарнірно-кульове сполучення |
| knuckle and socket joint | шарнірно-кульове з'єднання |
| line and tack | центрування труб |
| make and-break | згвинчування й розгвинчування бурового снаряду |
| make-and-break coupling | швидкорознімне з'єднання |
| make and-break coupling | швидкозбірне з'еднання |
| make and-break rotary | ротор бурового верстата з пристроєм для згвинчування та розгвинчування бурових труб |
| make and break rotary | ротор верстата обертового буріння з пристроєм для скручування і розкручування бурильних труб |
| makes-and-breaks | операції скручування та відкручування бурового знаряддя |
| male and female | із зовнішньою та внутрішньою різзю |
| male and female choke and kill stab sub | перехідники ніпельний і муфтовий стикові ліній штуцерної і глушіння свердловини |
| male and female cross | хрестовина зі зовнішньою і внутрішньою різзю |
| male choke and kill stab assembly | ніпельний і стиковий вузли ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| moving in and rigging up | доставка на бурову і монтаж |
| mud and gas separator | газосепаратор для бурового розчину |
| mud density and temperature indicator | індикатор густини й температури бурового розчину |
| odds and ands | непотрібні частини |
| odds and ands | непотрібні деталі |
| odds and ands | лом |
| oil and gas column | висота покладу нафти та газу |
| oil and gas conservation law | закон про захист нафтових і газових родовищ |
| oil and gas conservation laws | закон про охорону та раціональне використання нафтових і газових родовищ |
| oil and gas separator | сепаратор нафти та газу |
| oil and gas-cut mud | буровий розчин, забруднений нафтою і газований |
| oil and sulphur water-cut mud | буровий розчин, забруднений нафтою і сірководневою водою |
| open and shut valve | двопозиційний клапан ("відкрито-закрито") |
| outside screw and yoke valve | вентиль засувка із зовнішнім гвинтом і маховичком |
| paint-and-varnish naphtha | розчинник для фарб |
| pin-and-eye connection | болтове шарнірне з'єднання |
| pin and hole type jacking system | пристрій піднімальний штиро-віконного типу (на самопідіймальних опорах) |
| pin-and-roller type reamer | шарошковий розширювач |
| pin-and-roller type reamer | кулястиковий розширювач |
| pipe abandonment and recovery system | система спускання та піднімання труб (при укладанні підводного трубопроводу) |
| pipe racking and handling system | система подавання та укладання труб |
| plug and abandon | "Р8сА" встановлення ліквідаційних мостів у аварійних свердловинах |
| plug and abandon | "Р8сА" встановлення ліквідаційних мостів у непродуктивних свердловинах |
| plug-and-socket | штепсельний роз'єднувач |
| plug and socket connection | штепсельне з'єднання |
| pressure-and-vacuum release valve | дихальний клапан (резервуара) |
| pressure and vacuum release valve | дихальний клапан резервуара |
| prospecting and mapping | пошуки розвідка і картування |
| pulling and running the drill-pipe | спускання і піднімання бурильних труб |
| push and pull system | шатунна система |
| rack and gear drive | передача рейкою |
| rack-and-gear jack | рейковий домкрат |
| rack and pinion type jacking system | пристрій піднімальний рейко-шестерного типу (на самопідіймальній платформі) |
| raising and lowering of the bit | розходжування долота |
| range of temperatures and pressures | інтервал температур і тисків |
| red and yellow basket | універсальний ловильний інструмент для дрібних предметів |
| releasing and circulating overshot | самозвільнюваний овершот з промиванням |
| remote data acquisition and control system | система дистанційного збору даних, контролю та керування |
| repair and servicing time | час на ремонт і обслуговування |
| repair and servicing time | тривалість ремонту та обслуговування |
| residual oil and brine | залишкова нафтоводонасиченість |
| right-and-left threaded | деталь, що має з одного кінця праву, а з другого – ліву різь |
| riser joint integral kill and choke line | секція ліній глушіння свердловини і штуцерної, виконана як одне ціле з секції водовіддільної колони |
| rod and hydraulic cushion | гідравлічний амортизатор штокової порожнини (напр., циліндра компенсатора бурильної колони) |
| rope and drop-pull method | ударно-канатне буріння |
| rotating and circulating | обертання і промивання інструменту при піднятому з вибою долоті |
| rules for building and classing offshore mobile drilling units | правила побудови класифікації морських пересувних бурових установок |
| running and handling tool | інструмент для спускання і монтажу (підводного обладнання) |
| running and tie-back connector | з'єднувач для спуску та нарощування (обсадної колони) |
| science and technology complex | науково-технічний комплекс (Yanamahan) |
| seal protector running and retrieving tool | інструмент для спускання та вивільнення захисної втулки |
| seating and sealing unit | вузол закріплення насоса |
| segregation of oil and water | гравітаційний розподіл води і нафти |
| single stack and single riser drilling system | система для буріння з одним блоком превенторів і однією водовіддільною колоною |
| socket-and-spigot joint | з'єднання труб муфтами |
| soundness and fineness test | випробування цементу на якість і тонкість млива |
| spider and slips | клиновий захоплювач для спуску |
| spigot-and-socket joint | з'єднання труб муфтами |
| taps and dies | мітчики і плашки |
| temporary abandonment cup running and retrieving tool | інструмент для спускання та підіймання ковпака тимчасово залишеної морської свердловини |
| tensile and compression test | випробування на розрив і стиск |
| tensile strength and collapse resistance | міцність на розрив і руйнування |
| thawing and freezing test | випробування на високу та низьку температуру |
| tooth and pawl type jacking system | система піднімальна зубчасто-балкового типу (у самопідіймальних платформах) |
| torque control and monitoring system | система контролю та регулювання крутного моменту |
| trial-and-error method | метод повторних спроб |
| trial-and-error method | метод спроб та помилок |
| trial-and-error method | метод послідовних наближень |
| trial-and-error method | метод поступового наближення |
| tubing and sucker rod socket | шліпс для виловлювання насосних штанг |
| tubing and sucker rod socket | шліпс для виловлювання насосних труб |
| up and down pull | вертикальна сила, що діє вверх і вниз |
| use and application | спосіб застосування |
| volume and-flow controller | автоматичний регулятор об'єму подачі і витрати рідини |
| "wait and weight" | метод очікування і обважнення (метод керування свердловиною у випадку небезпеки викиду, при якому припиняють циркуляцію до приготування бурового розчину необхідної густини) |
| wash and-drive method | буріння з видаленням вибуреної породи промиванням |
| wash plugs and rings | пробки і кільця для посадки фільтра |
| wear and tear | спрацювання |
| well cuts and gravities | густина нафти та вміст у ній води, емульсії та піску |
| withdrawing and inserting drill | піднімання і спускання бурового інструмента |
| work the pipe up and down | розходжувати труби |
| work tight string up and down | розходжувати колону, що туго піднімається |
| worm and pinion | черв'як з шестернею |
