Terms for subject Proverb containing and

English	Ukrainian
ability will see a chance and snatch it, who has a match will find a place to strike it	здібний не впустить свого шансу: хто має сірник, знайде, де його запалити
accusation is proof when malice and power sit in judge	звинувачення є доказом, коли судять зло та влада
Adam ate the apple, and our teeth still ache	Адам з'їв яблуко, а в нас все ще болять зуби
Adam ate the apple, and our teeth still ache	Адам з'їв кисличку, а у нас оскома на зубах
advice is often judged by results and not by intentions	про пораду часто судять за наслідками, а не за намірами
advice is something the wise don't need and the fools won't take	порада мудрим не потрібна, а дурні нею не скористуються
all is fair in love and war	ціль виправдовує засоби
all talk and no cider	діла на копійку, а балачок на карбованець
all talk and no cider	у високого жита колос пустий
all talk and no cider	де багато крику, там мало роботи
all the world's a stage and the people in it actors	весь світ – театр
all women and cats are black in darkness	після заходу сонця всі жінки виглядають однаково
all women and cats are black in darkness	що у воді, то риба
all women and cats are black in darkness	вночі що сіре, те й вовк
all women and cats are black in darkness	вночі всі коти бурі
all work and no play makes Jack a dull boy	від однієї роботи без розваг засмутиться і Джек
always tell your doctor and your lawyer the truth	завжди кажіть правду лікарю та адвокату
always to court and never to wed is the happiest life that ever was led	найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується
an angry man opens his mouth and shuts his eyes	розлючена людина втрачає розум і дає волю язику
an heir and a spare	на спадок і про всяк випадок (Oleksandr Spirin)
an heir and a spare	для спадку і для випадку (Oleksandr Spirin)
an heir and a spare	одна - цариця, а інша - пригодиться (Oleksandr Spirin)
ask a silly question and you get a silly answer	той, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідь
ask no questions and you will be told no lies	багато знатимеш – голова облізе
ask no questions and you will be told no lies	цікавість до добра не доводить
ask no questions and you will be told no lies	більше будеш знати, менше будеш спати
ask no questions and you will be told no lies	багато знатимеш – швидко постарієш
ask no questions and you will be told no lies	дурна голова не полисіє
asking is free and so is refusing	за питання грошей не беруть
Bacchus has drowned more than Neptune and has killed more than Mars	в чарці більше людей тоне, як у морі
Bacchus has drowned more than Neptune and has killed more than Mars	бахус втопив більше людей, ніж Нептун і вбив більше, ніж Марс
bear and forbear	проявляй терпіння та витримку
bear and forbear	сам живи й іншим не заважай
beware of a silent dog and still water	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить
big houses have small families, and small houses big families	у великих домах живуть малі сім'ї, а у малих домах – великі
books and friends should be few and good	вибирай книгу так, як вибираєш друга
both poverty and prosperity come from spending money – prosperity from spending it wisely	як злидні, так і багатство є наслідком витрачання грошей
both poverty and prosperity come from spending money – prosperity from spending it wisely	багатство – наслідком розумного їх витрачання
buy in the cheapest market and sell in the dearest	купуй на найдешевшому ринку, а продавай на найдорожчому
buy what you do not need and you will soon need what you cannot buy	якщо ти купуєш те, що тобі непотрібно, ти скоро потребуватимеш те, що не зможеш купити
charity begins at home and spreads abroad	хто рідніший, той і цінніший
charity begins at home and spreads abroad	дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька
charity begins at home and usually stays there	хто рідніший, той і цінніший
charity begins at home and usually stays there	дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька
choose your man as you choose your shoes – for comfort and long wear	вибирай собі чоловіка, як вибираєш черевики, – для зручності і тривалого носіння
come tell the truth and shame the devil	скажи правду і викрий сатану
do good by stealth and blush find it fame	робіть добро крадькома, червоніючи, коли це стає відомим
do right and fear no man	чини справедливо і нікого не бійся
do your best and leave the rest with God	роби все, що в твоїх силах, а інше залиши Богові
do your best and leave the rest with God	роби все, що в твоїх силах, а в іншому покладись на Бога
do your duty and be afraid of none	виконуй свій обов'язок і нікого не бійся
dream of a funeral and you hear of a marriage	той, хто бачив уві сні похорон, почує про весілля
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранок – панок
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рання година золота варта
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	хто рано встає, тому Бог дає
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	хто пізно лягає, той щастя не має
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранок – панок
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранній пізньому не кланяється
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранній пізньому не кланяється
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	рання година золота варта
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	рання година держить золото в роті
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	хто рано встає, тому Бог дає
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рання година держить золото в роті
eating and scratching wants but a beginning	апетит приходить під час їди
experience in the father of wisdom and memory is the mother	життєвий досвід – основа мудрості
experience in the father of wisdom and memory is the mother	старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо)
experience in the father of wisdom and memory is the mother	не питай старого, а питай бувалого
experience in the father of wisdom and memory is the mother	старий пес дарма не бреше
experience in the father of wisdom and memory is the mother	давні пригоди боронять від шкоди
experience teaches slowly and at the cost of mistakes	досвід вчить повільно і ціною помилок
feast today and fast tomorrow	сьогодні пан, а завтра пропав
feast today and fast tomorrow	сьогодні густо, а завтра пусто
feed a cold and starve a fever	застуду нагодуй, а лихоманку голодом лікуй
flee love and it will follow you	коли любов переслідують, вона втікає
flee love and it will follow you	коли від неї тікають, вона буде переслідувати
fling dirt enough and some will stick	накидай достатньо бруду і частина його пристане
fools and bairns should never see half-done work	дуракам та дітям півроботи не показують
fools and bairns should never see half-done work	дуракам та дітям пів роботи не показують
fools build houses and wise men live in them	дурний дає, розумний бере
fools build houses and wise men live in them	дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються
fools build houses and wise men live in them	дурний впустить, розумний підніме
fools make feasts and wise men eat them	у дурня гроші довго не тримаються
fools make feasts and wise men eat them	дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються
fools make feasts and wise men eat them	дурний дає, розумний бере
fools make feasts and wise men eat them	дурний впустить, розумний підніме
forgive and forget	пробач та забудь
friends are lost by calling often and calling seldom	тривала відсутність змінює друзів
gambling is the son of avarice and the father of despair	азартна гра є дочкою жадібності та матір'ю відчаю
geese with geese and women with women	знайся рівня з рівнею
geese with geese and women with women	орел не пристає з горобцями
geese with geese and women with women	гусь свині не товариш
give a man enough rope and he will hang himself	скільки нитку не пряди, а кінець буде
give a man enough rope and he will hang himself	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться
give a man enough rope and he will hang himself	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде
give him a ring, and he'll want your whole arm	коли мед, то й ложкою
give him a ring, and he'll want your whole arm	коли б свині крила, вона б і небо зрила
give him an inch and he'll take an ell	коли мед, то й ложкою
give him an inch and he'll take an ell	коли б свині крила, вона б і небо зрила
gold, women and linen should be chosen by daylight	ніколи не вибирай жінку та білизну при світлі свічок
grain by grain, and the hen fills her belly	із копійки рублі робляться
grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything	за великим поженешся, та й мале втратиш
grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything	всього світу не забереш
grasp the nettle and it won't sting you	щастя завжди на стороні відважних
grasp the nettle and it won't sting you	сміливий наскок – половина порятунку
grasp the nettle and it won't sting you	кращий захист – наступ
grasp the nettle and it won't sting you	де відвага, там і щастя
grasp the nettle and it won't sting you	відважний ніде не загине
grasp the nettle and it won't sting you	чия відвага, того й перевага
grasp the nettle and it won't sting you	сміливого і куля не бере
grasp the nettle and it won't sting you	на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає
grasp the nettle and it won't sting you	відвага мед п'є
grasp the nettle and it won't sting you	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається
grasp the nettle and it won't sting you	завзятому буде завжди місце в раю
grasp the nettle and it won't sting you	за відважним щастя біжить
grasp the nettle and it won't sting you	боязливому по вуха, сміливому – по коліна
great cry and little wool	на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці
great cry and little wool	колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться
great cry and little wool	порожня бочка дзвенить, а повна мовчить
great cry and little wool	хто воркоче, той робити не хоче
great cry and little wool	хто багато говорить, той мало робить
great cry and little wool	на язик гарячий, до роботи ледачий
great cry and little wool	глибока вода не каламутиться
great cry and little wool	порожній колос вище всіх стоїть
great cry and little wool	не так то він діє, як словом сіє
great cry and little wool	мала вода – великий шум
great cry and little wool	де багато крику, там мало роботи
great cry and little wool	діла на копійку, а балачок на карбованець
handle with care women and glass	з жінками та склом треба поводитися обережно
hanging and wiving goes by destiny	кохання не запобіжиш зарання
hanging and wiving goes by destiny	шибениця і дружина посилаються долею
hanging and wiving goes by destiny	від кохання та долі не захистишся
happiness grows at our own firesides and is not to be picked in strangers' garden	щастя зростає не у чужих садах, а у наших власних домівках
happiness is for those who make it and not for those who search for it	щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає
hasty love is soon hot and soon cold	не страшно женитися, а страшно журитися
hasty love is soon hot and soon cold	оженився, як на льоду обломився
hasty love is soon hot and soon cold	зашлюбитись не дощик перечекати
hasty love is soon hot and soon cold	жінка не черевик: з ноги не скинеш
hasty love is soon hot and soon cold	сів зажурився, що з милою оженився
hasty love is soon hot and soon cold	перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися
hasty love is soon hot and soon cold	женився на скору руку та на довгу муку
have a wide ear and a short tongue	менше говори, а більше слухай
head cook and bottle washer	на всі руки майстер
heaven protects children, sailors, and drunken men	дитина падає – Бог перину підставляє, а як старий падає, то чорт борону підставляє
heaven protects children, sailors, and drunken men	сліпого Бог веде
heaven protects children, sailors, and drunken men	небеса захищають дітей, моряків та п'яниць
heaven protects children, sailors, and drunken men	дітям Бог подушки стеле, а старому хоч би соломки підослав
heaven protects children, sailors, and drunken men	Бог по силі хрест накладає
honesty is praised and left to starve	чесність хвалять та залишають в злиднях
honesty is praised and left to starve	чесність прославляють і залишають голодувати
honour and profit lie not in one sack	заробив у пана плату: з чотирьох дощок хату
honour and profit lie not in one sack	золото за плечима, а чорт перед очима
honour and profit lie not in one sack	з ткача не буде багача, а з швачки – багачки
honour and profit lie not in one sack	від грошей усе лихе на світі
honour and profit lie not in one sack	від роботи не будеш багатий, а будеш горбатий
honour and profit lie not in one sack	де гроші люблять, там совість гублять
honour and profit lie not in one sack	від трудів праведних не наживеш палат камінних
honour and profit lie not in one sack	на злоті родився, на шнурі згиб
honour and profit lie not in one sack	тіло в злоті, а душа в мерзоті
honour and profit lie not in one sack	шилом моря не нагрієш, від тяжкої роботи не розбагатієш
honour and profit lie not in one sack	якби не був свинуватий, то не був би багатий
honour and profit lie not in one sack	якби не був би свинуватий, то не був би багатий
honour and profit lie not in one sack	цнота й покора не має місця у панського двора
honour and profit lie not in one sack	срібло-золото тягне чоловіка у болото
honour and profit lie not in one sack	срібло – чортове ребро
honour and profit lie not in one sack	совісті менше – грошей більше
honour and profit lie not in one sack	багач рідко вгаразді живе
hope for the best and prepare for the worst	сподівайся на краще, але готуйся до найгіршого
if ifs and ands were pots and pans	коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом
if ifs and ands were pots and pans	якби сліпий очі мав, то він би усе знав
if ifs and ands were pots and pans	якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком
if you'd know the value of money, go and borrow some	якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх
it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody	довіряти кожному і не довіряти нікому – одна вада
it is better poor and free than rich and a slave	краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом
it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме
it is better to have loved and lost than never to have loved at all	ліпше кохати і втратити кохання, ніж взагалі ніколи не любити
it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме
it is hard to live in Rome and strive with the Pope	безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським
it is idle to swallow the cow and choke on the tail	плив, плив, а при березі втопився
it is idle to swallow the cow and choke on the tail	глупо проковтнути корову і подавитися її хвостом
it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on	не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати
it is ill sitting at Rome and striving with the Pope	безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським
it is no disgrace to fall down – the disgrace is in not getting up and going ahead	не соромно впасти – соромно не піднятися, щоб йти вперед
it is well to remember people's virtues and not their deficiencies	треба пам'ятати про чесноти людей, а не про їх недоліки
jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today	обіцяного три роки чекають
jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today	завтра, завтра не сьогодні
keep a dress long enough and it will come back into style	зберігай сукню сім років, і вона знов увійде в моду
keep a dress seven years and it will come back into style	зберігай сукню сім років, і вона знов увійде в моду
keep a thing seven years and you will find a use for it	у господарстві все знадобиться
keep cool and you command everybody	хто володіє собою, той володарюватиме над усіма
keep your mouth shut and your ears open	менше говори, а більше слухай
keep your mouth shut and your ears open	слухай тисячу разів, а говори один раз
kings go mad, and the people suffer for it	півсвіта скаче, півсвіта плаче
kings go mad, and the people suffer for it	що панські жарти, то людські сльози
kings go mad, and the people suffer for it	вельможні скачуть – убогі плачуть
knaves and fools divide the world	негідники та дурні поділили між собою світ
knowledge and wisdom are far from being one	знання та мудрість – це далеко не одне й теж
knowledge and wisdom are far from being one	знання та мудрість – далеко не одне й те ж саме
laugh and the world laughs with you	смійся, і світ буде сміятися разом з тобою
laugh and the world laughs with you	плач, і ти будеш плакати один
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	кому скрутиться, а кому змелеться
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	великих злодіїв пускають, а малих вішають
laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
learning is better than house and land	наука в щасті прикрашає, а в нещасті утішає
learning is better than house and land	вченість краща за дім та землю
learning makes a good man better and a bad man worse	вченість робить хорошу людину кращою, а погану людину – гіршою
lend and lose is the game of fools	позичати та втрачати – гра дурнів
let another man praise you, and not your own mouth	нехай тебе хвалять інші
let him put in his finger, and he will put in his whole hand	пусти пса під стіл, а він дереться на стіл
let him put in his finger, and he will put in his whole hand	дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця
let him put in his finger, and he will put in his whole hand	посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл
let him put in his finger, and he will put in his whole hand	пусти чорта в хату, то він і на піч залізе
let him put in his finger, and he will put in his whole hand	укажи палець, а він руку просить
let him put in his finger, and he will put in his whole hand	дай йому палець – він і руку відкусить
as like as chalk and cheese	абсолютно не схоже
live and learn	вчитися ніколи не пізно
live and learn	не учися розуму до старості, але до смерті
live and learn	виправитися ніколи не пізно
live and let live	сам живи й іншим не заважай
long hair and short wit	у жінки волос довгий та ум короткий
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	тоді любов бере, як достаток є
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	коли біда входить дверима, то любов втікає вікном
love knows no obstacles and grows with them	для кохання немає перешкод
love knows no obstacles and grows with them	де любов, там сам Бог перебуває
mad folks and proverbs reveal many truths	на прислів'я, на дурака та на правду і суду немає
make yourself an ass and everyone will lay a sack on you	той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять
malice has a sharp sight and a strong memory	злоба має гострий зір та міцну пам'ять
many go for wool and come home shorn themselves	багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим
many go for wool and come home shorn themselves	пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений
many go out for wool and come home shorn	багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим
many go out for wool and come home shorn	пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений
many stumble at a straw and leap over a block	якби знаття, де впадеш, то б і соломки підстелив
many talk like philosophers and live like fools	люди говорять розумно, а живуть безглуздо
many talk like philosophers and live like fools	говориш, як чоловік, а робиш, як дурень
March comes in like a lion and goes out like a lamb	березень приходить, як лев, а уходить, як ягня
March winds and April showers bring May flowers	у квітні – дощі, у травні – квіти
marry a handsome man and you marry trouble	той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока
marry a handsome man and you marry trouble	на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити
marry a handsome man and you marry trouble	за гарного піди, гарне лихо буде
marry above your match and you get a master	орел не пристає з горобцями
marry above your match and you get a master	той, хто одружується з нерівним, заводить собі хазяїна
marry above your match and you get a master	ворона до ворони сідає, кожний рівного собі шукає
marry in haste, and repent at leisure	сів зажурився, що з милою оженився
marry in haste, and repent at leisure	зашлюбитись не дощик перечекати
marry in haste, and repent at leisure	жінка не черевик: з ноги не скинеш
measure thrice and cut once	сім раз відмір – один відріж
measure twice and cut once	сім раз відмір – один відріж
never quarrel with your bread and butter	не кусай руку, що тебе годує
never quarrel with your bread and butter	не дій всупереч своїй вигоді
nothing is certain but death and taxes	ніщо у світі не є певним, крім смерті та податків
observe the mother and take the daughter	перш ніж брати дочку, подивись на мати
observe the mother and take the daughter	на матір дивись, а з дочкою женись
old friends and old wine are best	старий друг ліпший за нових двох
old friends and old wine are best	одяг кращий новий, друзі кращі старі
old friends and old wine are best	кожух ліпше новий, а приятель старий
once a man and twice a child	старе, як мале
once a man and twice a child	дорослим бувають один раз в житті, а дитиною – двічі
once a man and twice a child	що старе, що мале
patience, time and money overcome everything	терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що
please your eye and plague your heart	те, що приносить задоволення оку, мучить серце
pleasing words and bad deeds deceive both the wise and the simple	приємні слова та погані вчинки обдурюють як розумних, так і простаків
power corrupts, and absolute power corrupts absolutely	влада розбещує, а абсолютна влада розбещує абсолютно
praise a fool and you make him useful	похвали дурня і ти зробиш його корисним
praise makes a good man better and a bad man worse	похвала робить хорошу людину ще кращою, а погану людину – ще гіршою
pride goes before, and shame follows after	не літай високо, бо низько сядеш
pride goes before, and shame follows after	не дивись високо, бо запорошиш око
prosperity makes friends, and adversity tries them	при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини
prosperity makes friends, and adversity tries them	де щастя упало, там і приятелів мало
reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you	якщо доречеш нахабі, він буде ненавидіти тебе, доречеш мудрому – він буде любити тебе
riches and virtue do not often keep each other company	заможність та доброчесність не часто рука в руку ходять
run with the hare and hunt with the hounds	вести подвійну гру
run with the hare and hunt with the hounds	служити і нашим, і вашим
saint abroad and devil at home	святий на людях і чорт вдома
salt water and absence wash away love	як з очей, так і з думки
salt water and absence wash away love	як не бачить, то не болить
salt water and absence wash away love	як не бачиш, то не вадить
salt water and absence wash away love	як очі не бачать, той серце не плаче
salt water and absence wash away love	серце не болить, як очі не бачать
salt water and absence wash away love	далі очі – далі серце
saying and doing are two things	від слова до діла – як від землі до неба
scratch my back and I shall scratch yours	послуга – за послугу
scratch my back and I shall scratch yours	рука руку миє
scratch my back and I shall scratch yours	за позику – віддяка
seize what is highest and you will possess what is in between	націлюйся на найвищу мету і вхопиш те, що посередині
set a beggar on horseback and he will ride to ruin	посади злидаря на коня, і він поскаче до чорта
set a beggar on horseback and he will ride to the death	посади злидаря на коня, і він поскаче до чорта
set a beggar on horseback and he will ride to the death	як наш мужик попаніє, то серце його одубіє
set a beggar on horseback and he will ride to the death	злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню
set a beggar on horseback and he will ride to the death	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять
set a beggar on horseback and he will ride to the death	заліз у багатство – забув і про братство
set a beggar on horseback and he will ride to the death	забули воли, як телятами були
set a beggar on horseback and he will ride to the death	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили
set a beggar on horseback and he will ride to the Devil	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять
set a beggar on horseback and he will ride to the Devil	забули воли, як телятами були
set a beggar on horseback and he will ride to the Devil	заліз у багатство – забув і про братство
set a beggar on horseback and he will ride to the Devil	злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню
set a beggar on horseback and he will ride to the Devil	як наш мужик попаніє, то серце його одубіє
set a beggar on horseback and he will ride to the Devil	посади злидаря на коня, і він поскаче до чорта
set a beggar on horseback and he will ride to the Devil	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили
set a beggar on horseback and he will ride to the ruin	як наш мужик попаніє, то серце його одубіє
set a beggar on horseback and he will ride to the ruin	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять
set a beggar on horseback and he will ride to the ruin	забули воли, як телятами були
set a beggar on horseback and he will ride to the ruin	злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню
set a beggar on horseback and he will ride to the ruin	заліз у багатство – забув і про братство
set a beggar on horseback and he will ride to the ruin	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили
six hour's sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool	шість годин сну для чоловіка, сім – для жінки, і вісім – для дурня
soft and fair goes far	лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів
soft and fair goes far	ласкаве телятко дві матки ссе
soft and fair goes far	покірної голови меч не йме
soft and fair goes far	покірної голови меч не січе
soft and fair goes far	ладом усе можна
soft and fair goes far	добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш
soft and fair goes far	лагідна відповідь відвертає гнів
soft and fair goes far	вогонь вогнем не погасиш, а шукай води
soft words and hard argument	чим слабкіші аргументи, тим брутальніші слова
some people are too mean for heaven and too good for hell	деякі люди є занадто підлими для неба і занадто доброчесними для пекла
some people depend too little on the Lord, and some people depend too much on Him	деякі люди недостатньо покладаються на Бога, а деякі занадто покладаються на нього
some people have tact, and others tell the truth	деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними
spare the rod and spoil the child	кого вчать, того й дрюкують
spare the rod and spoil the child	кого вчать, того й дрючать
spare the rod and spoil the child	пожалієш різку, зіпсуєш дитину
spare the rod and spoil the child	дитину серцем люби, а руками гнети
spare the rod and spoil the child	гарна мазана паляниця, а не дитина
speak of angels and they flap their wings	за вовка промовка, а вовк іде
speak of angels and they flap their wings	заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил
speak of angels and they flap their wings	за вовка промовка, а вовк тут
speak of the devil and he is sure to appear	заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил
speak of the devil and he is sure to appear	за вовка промовка, а вовк іде
speak of the devil and he is sure to appear	за вовка промовка, а вовк тут
speak the truth and shame the devil	скажи правду і викрий сатану
start sooner, go slower, and live longer	починай скоріше, йди повільніше та живи довше
stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	святий на святого часом скривиться
stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	сварка на воротах не висить
stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	лайка – не бійка
stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	сварка на воротах не висить
stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	святий на святого часом скривиться
stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	лайка – не бійка
stuff today and starve tomorrow	сьогодні пан, а завтра пропав
stuff to-day and starve to-morrow	коли густо, а коли й пусто
stuff today and starve tomorrow	сьогодні густо, а завтра пусто
sue a beggar and catch a louse	голий розбою не боїться, мокрий дощу не лякається
sue a beggar and catch a louse	голого не обдереш
sue a beggar and catch a louse	хто не має, той не губить
sue a beggar and catch a louse	чого нема, того й Бог не візьме
sue a beggar and catch a louse	з голого, як з святого, не візьмеш нічого
sue a beggar and catch a louse	бідняк ніколи не збанкрутує
sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's	якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто
take care of the pence and the pounds will take care of themselves	гріш копи береже
take care of the pence and the pounds will take care of themselves	із копійки рублі робляться
take care of the pence and the pounds will take care of themselves	зеренце до зеренця, то буде мірка
take care of the pence and the pounds will take care of themselves	велике складається з малого
take care of today and tomorrow will take care of itself	подбай про сьогоднішній день, а день завтрашній подбає про себе сам
tell a woman and you tell the world	сказати жінці – це сказати всьому світові
tell a woman and you tell the world	сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові
the best doctors are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman	веселий Настрій
the best doctors are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman	найкращі лікарі – це: Доктор Дієта, Доктор Спокій та Доктор
the courage of the tiger is one, and the horse, another	мужність тигра та мужність коня – різні речі
the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times	кредитори – це забобонна секта, що свято дотримується встановлених дат
the first shall be last and the last, first	перші стануть останніми, а останні першими
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	піп людей карає, а сам лихо робить
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	показує дорогу, а сам у болото лізе
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	другим дорогу показує, а сам болотом бреде
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	піп людей карає, а сам лихо робить
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	показує дорогу, а сам у болото лізе
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	другим дорогу показує, а сам болотом бреде
the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head	чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком
the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head	чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне
the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty	найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти років
the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"	скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане
the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"	від солодких слів кислиці не солодшають
the one and only serious mistake is to be afraid of making mistakes	єдина серйозна помилка – це острах зробити помилку
the passions are like fire and water: good servants but bad masters	пристрасті, як вогонь і вода – добрі служити, але лихі панувати
the real and lasting victories are those of peace and not of war	справжні та довготривалі перемоги – це перемоги миру, а не війни
the real housewife is at once a slave and a lady	справжня домогосподарка є одночасно і рабинею і леді
the river past, and God forgotten	як утопає, сокиру дає, а як порятують, і топорища жалкує
the river past, and God forgotten	добре дядькові, то й Бога забув
the river past, and God forgotten	коли тривога, то до Бога, а по тривозі забуде про Бозі
the river past, and God forgotten	як лихо, то й до Бога, а як лихо минуло, тоді й Бога забуло
the river past, and God forgotten	небезпека позаду, про Бога забуто
the same knife cuts bread and fingers	і мед має їдь
the same knife cuts bread and fingers	і на меду знайдеш біду
the same knife cuts bread and fingers	кожна медаль має зворотний бік
the sign of slavery is to have a price and to be bought for it	ознака рабства – це мати ціну і бути за неї купленим
the tree doctors Diet, Quiet, and Temperance are the best physicians	веселий Настрій
the tree doctors Diet, Quiet, and Temperance are the best physicians	найкращі лікарі – це: Доктор Дієта, Доктор Спокій та Доктор
the ugliest woman can look in the mirror and think she is beautiful	наипотворніша жінка може, дивлячись у дзеркало, вважати, що вона прекрасна
the way never to grow old and grey-headed is to die young	той, хто не хоче старитися і сивіти, повинен вмерти молодим
the world is a ladder for some to go up and some down	світ – це драбинка, по котрій деякі підіймаються вгору, а деякі сходять вниз
there are always two sides to every argument: his and the wrong side	у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда
there are three sides to every argument: your tale, my tale, and the truth	у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда
there is ill talk between a full man and a fasting	ситий голодному не вірить
there is ill talk between a full man and a fasting	ситий голодному не товариш
there is ill talk between a full man and a fasting	ситий голодного не розуміє
time and tide wait for no man	що було, то не верне ніколи
time and tide wait for no man	що було, то сплило
time and tide wait for no man	що минуло, то не верне ніколи
time and tide wait for no man	що пройшло, як у воду ввійшло
time and tide wait for no man	що було, то за вітром по воді поплило
times change and we change with them	інші часи – інші нрави
times change and we with time	часи змінюються і ми з ними
to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed	тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко
towers are measured by their shadows and great men by their slanderers	вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками
truth and roses have thorns about them	правда та троянди мають шипи
two boys are half a boy, and three boys are no boy at all	два хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика
two boys are half a boy, and three boys are no boy at all	чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять
two cats and a mouse, two wives in one house	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
two cats and a mouse, two wives in one house	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
two cats and a mouse, two wives in one house	два ведмеді в одній берлозі не живуть
two cats and a mouse, two wives in one house	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
two dogs and a bone, never agree in one	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
two dogs and a bone, never agree in one	два ведмеді в одній берлозі не живуть
two dogs and a bone, never agree in one	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
two dogs and a bone, never agree in one	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help	людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить
we all have our ups and downs	всі ми маємо свої злети та падіння
we are born crying, live complaining, and die disappointed	ми народжуємося плачучи, живемо скаржачись і помираємо обманутими у своїх очікуваннях
we hang little thieves and take off our hats to great ones	чия сила, того й правда
we hang little thieves and take off our hats to great ones	і правда тоне, коли золото випливає
we hang little thieves and take off our hats to great ones	де гроші судять, там право в кут
we hang little thieves and take off our hats to great ones	один закон для багатих, а інший – для бідних
we hang little thieves and take off our hats to great ones	писар провинився, а шевця повісили
we hang little thieves and take off our hats to great ones	кому скрутиться, а кому змелеться
we hang little thieves and take off our hats to great ones	побили Хому за Яремину вину
we hang little thieves and take off our hats to great ones	сильні та багаті рідко винуваті
we hang little thieves and take off our hats to great ones	за моє жито ще й мене побито
wealth and content are not bedfellows	багач рідко в гаразді живе
wealth and content are not bedfellows	хто не має, той не губить
wealth and content are not bedfellows	багатство та спокій не товаришують
wealth and content are not bedfellows	із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно
wealth and content are not bedfellows	багатому не спиться
wealth and content are not bedfellows	менше в господі, легше голові
wear my shoes and you'll know where they pitch	за чужою щокою не болить
wear my shoes and you'll know where they pitch	поноси мої черевики, і будеш знати, де вони тиснуть
wear my shoes and you'll know where they pitch	кожний своє лихо краще знає
winter weather and women's thoughts change often	зимова погода та жіночі думки часто змінюються
winter weather and women's thoughts change often	жіноча думка і вітер часто змінюються
wisdom doesn't always speak in Greek and Latin	мудрість не завжди говорить грецькою та латиною
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	наполегливість все здолає
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	охота гірше неволі
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	терпеливість приносить троянди
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	хто хоче, той може
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	хто чекати вміє – свого дочекається
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	якщо дуже захочеш, завжди знайдеш можливість здійснити свої бажання
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	терпеливий перемагає сильного
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	терпи, козак, – отаманом будеш
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	де руки й охота, там скора робота
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin	де є бажання, там є й можливість
you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go	хазяїни бувакпь радими двічі: коли гості приходять і коли вони йдуть
you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go	два рази гостям рад: раз, що приїхали, а раз, що від'їхали
you cannot eat your cake and have it	один пиріг двічі не ідять
you cannot eat your cake and have it	you can't dance at two weddings with one pair of feet
you cannot eat your cake and have it	з вола дві шкури не деруть
you cannot eat your cake and have it	з однієї липи двічі лика не деруть
you cannot eat your cake and have it	на двох весіллях зразу не танцюють
you cannot eat your cake and have it	винного двома батогами не б'ють
you cannot please everyone and your wife	чоловік – не сонце, всіх не обігріє
you cannot please everyone and your wife	не можна догодити усьому світові
you cannot please everyone and your wife	на всякий чмих не наздоровкаєшся
you cannot please everyone and your wife	один чоловік усьому світові не вгодить
you cannot please everyone and your wife	всім не догодиш
you cannot please the whole world and his wife	не можна задовольнити весь світ
you cannot please the whole world and your wife	чоловік – не сонце, всіх не обігріє
you cannot please the whole world and your wife	не можна догодити усьому світові
you cannot please the whole world and your wife	на всякий чмих не наздоровкаєшся
you cannot please the whole world and your wife	один чоловік усьому світові не вгодить
you cannot please the whole world and your wife	всім не догодиш
you cannot serve God and Mammon	не можна одночасно служити і Богові, і Мамоні
you cannot touch pitch and not be defiled	до кого пристанеш, і сам таким станеш
you cannot touch pitch and not be defiled	з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш
you cannot touch pitch and not be defiled	коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш
you cannot touch pitch and not be defiled	послухай дурного, то й сам дурним станеш
you cannot touch pitch and not be defiled	зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже
you cannot touch pitch and not be defiled	з вовками жити – по-вовчому вити
you cannot use your friends and have them too	не можна використовувати друзів і водночас їх мати
you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe	не можна гуляти, милуючись зірками, якщо у черевику камінець
you have made your bed, and you must lie on it	як дерево падає, так воно і лежить
you have made your bed, and you must lie on it	як собі ліжко постелить, так і вигріється
you have made your bed, and you must lie on it	хто як постелить, так і спатиме
you have made your bed, and you must lie on it	куди дерево хилиться, туди і впаде
you must take two bears to live with you – bear and forbear	проявляй терпіння та витримку
you pays your money and you takes your choice	хто платить волинщику, той замовляє музику
you pays your money and you takes your choice	чий хліб їси, того й пісню співай
you pays your money and you takes your choice	панська воля – наша доля
you pays your money and you takes your choice	писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже
you pays your money and you takes your choice	скачи, враже, як пан каже
you pays your money and you takes your choice	на чиєму току молотять, тому й хліб возять
you pays your money and you takes your choice	за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш
young heads are giddy and young hearts are warm	молоді голови легковажні, а молоді серця теплі