| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | add a little | підлити |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Додати до виклику (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| gen. | add a soundtrack to | озвучити |
| econ. | add a surcharge to the price | робити надбавку до ціни |
| met. | add an agent | присадити |
| met. | add an agent | присаджувати |
| econ. | add an endorsement | додати індосамент |
| econ. | add an endorsement | додавати індосамент |
| gen. | add charm to life | скрашувати життя |
| gen. | add fresh fuel to a quarrel | підбурювати тих, що сваряться |
| gen. | add fuel to the fire | підливати масла у вогонь |
| gen. | add fuel to the flame | підливати масла в огонь |
| chem. | add gradually | додавати поступово |
| gen. | add in | включати |
| gen. | add in paying | приплатити |
| dipl. | add new stipulations | додати нові умови (до договору) |
| dipl. | add new stipulations | додати нові положення (до договору) |
| gen. | add salt | підсолювати |
| gen. | add some firewood | підкладати дров |
| gen. | add to pour some more | досипати |
| bus.styl. | add staff | розширювати штат |
| bus.styl. | add staff | збільшувати штат |
| econ. | add the interest | нараховувати процент |
| account. | add the interest | нараховувати проценти |
| econ. | add the interest | нараховувати відсоток |
| comp., MS | Add Time Stamp | Додати позначку часу (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| gen. | add to | збільшувати |
| gen. | add to | добавляти |
| gen. | add to a house | прибудовувати до будинку |
| econ. | add to a portfolio | збільшити портфель |
| econ. | add to a portfolio | збільшувати портфель |
| mil. | add to one's armoury | взяти на озброєння |
| econ. | add to the staff | зараховувати в штат |
| law | add to the will of the parties | враховувати волю сторін |
| gen. | add together | знаходити суму |
| gen. | add together | підраховувати |
| gen. | add up | знаходити суму |
| gen. | add up | підводити підсумок |
| law | add up | нараховувати |
| IT | add up | підсумовувати |
| gen. | add up | підраховувати |
| econ. | add up to | зводитися до |
| gen. | add up to | давати в сумі |
| mil. | add wings to | прискорити |
| microel. | added component | навісний компонент |
| econ. | added copy | додатковий екземпляр |
| law | added copy | додатковий примірник |
| market. | added cost | мн. додаткові витрати |
| econ. | added cost | додаткові витрати |
| econ. | added cost | додаткова вартість |
| law | added damage | штрафні збитки |
| law | added damages | штрафні збитки |
| gen. | added edition | додатковий тираж |
| mil. | added entry | додатковий набір (до навчального закладу) |
| econ. | added interest | нагромаджені проценти |
| econ. | added interest | нарахований відсоток |
| econ. | added interest | накопичені відсотки |
| wind. | added loss | додаткові втрати |
| met. | added metal | наплавлений метал |
| gen. | added piece | надставка (те, що надставлене) |
| tech. | added resistance | внесений опір |
| fin. | added value | додана вартість |
| law | added value | конкурентна перевага (SeKl) |
| EU. | added value of Community action | внесок заходу Спільноти |
| astronaut. | added weight | додаткова вага |
| IT | after-the-fact added hardware | апаратні засоби, якими доповнено основний комплект |
| gen. | be added | приписуватися (ascribed, attributed) |
| gen. | be added | підбавлятися |
| gen. | be added | підбавитися |
| gen. | be added | приписатися (ascribed, attributed) |
| gen. | be added | приєднуватися |
| gen. | be added | приєднатися |
| IT | cause to be added | добавляння |
| IT | cause to be added | приводити до складання |
| IT | cause to be added | привести до складання |
| EU. | distinctly European added value | виразно європейський внесок |
| O&G | energy added to... | енергія, що передається |
| fin. | industrial value added | додана вартість у промисловості |
| IT | to cause to be added | приводити до складання |
| IT | to cause to be added | привести до складання |
| IT | to cause to be added | добавляння |
| econ. | value added | приріст вартості |
| econ. | value added | вартість обробки |
| bus.styl. | value added | вартість обробки (вартість, що додається на кожному етапі обробки сировини) |
| econ. | value added | додана вартість |
| IT | value-added carrier | орендована лінія зв'язку з додатковими послугами |
| bus.styl. | value added component | елемент додаткової вартосте |
| econ. | value added component | елемент доданої вартості |
| econ. | value added in manufacture | вартість, додана у виробництві |
| IT | value-added network | мережа з додатковими засобами |
| IT | value-added network | мережа з додатковими послугами |
| IT | value-added network | мережа підвищеної якості |
| IT | value-added network | мережа з додатковими можливостями |
| IT | value-added network | мережа з додатковими можливостями або засобами |
| telecom. | Value Added Network Services | мережа з додатковими послугами (Надає деякі спеціалізовані послуги, крім звичайних комунікаційних послуг телефонної компанії) |
| telecom. | Value-added Process | прикладна програма, що працює в середовищі мережевої операційної системи NetWare 2.x (На відміну від NLM не може динамічно завантажуватися і вивантажуватися) |
| comp., MS | value-added reseller | реселер, що надає додаткові ресурси, функції або послуги (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| comp. | value added reseller | завантажувач додаткових значень |
| IT | value-added service | додаткові послуги |
| econ. | value-added tax fund | фонд податку на додану вартість |
| econ. | value-added tax on importation | податок на додану вартість для імпортних товарів |
