| Subject | English | Ukrainian |
| psychol. | actual abilities | актуальні здібності |
| IT | actual address | дійсна фактична адреса |
| IT | actual address | виконавча адреса |
| IT | actual address | справжня адреса |
| IT | actual address | абсолютна адреса |
| avia. | actual airborne time | час фактичного перебування повітряного судна у повітрі |
| avia. | actual airspeed | фактична повітряна швидкість |
| mil. | actual alert | бойова тривога |
| law | actual annexation | фактичне приєднання (території) |
| gen. | actual application | практичне застосування (знань: combining theoretical material with practical work that allows actual application of the knowledge and skills received bojana) |
| law | actual appropriation of property | фактичне привласнення майна |
| IT | actual argument | фактичне значення аргумента |
| IT | actual argument | фактичний аргумент |
| comp. | actual argument | фактичний параметр |
| econ. | actual arrangement | домовленість за контрактом |
| dipl. | actual authority | фактична законна сила |
| law | actual authority | фактична влада |
| law | actual bias | реально існуюча упередженість |
| h.rghts.act. | actual bodily harm | легке тілесне пошкодження |
| law | actual bodily harm | нетяжке тілесне ушкодження |
| law | actual bodily harm | легке тілесне ушкодження |
| law | actual bodily injury | нетяжке тілесне ушкодження |
| law | actual bodily injury | легке тілесне ушкодження |
| fin. | actual budget | фактичний бюджет |
| econ. | actual burden rate | фактична ставка накладних витрат |
| comp., MS | Actual Capacity | фактична доступність ресурсу (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| O&G | actual capacity | фактична продуктивність |
| econ. | actual capital | реальний капітал |
| econ. | actual capital | фактичний капітал |
| econ. | actual capital | дійсний капітал |
| law | actual carrier | фактичний перевізник |
| bus.styl. | actual cash value | дійсна вартість готівкою |
| bus.styl. | actual cash value | дійсна вартість грошей (теоретична концепція вартосте) |
| law | actual cash value | фактична вартість власності |
| econ. | actual caused damage | завдані збитки |
| med. | actual cautery | термокоагуляція |
| mil. | actual chemical warfare potential | існуючий бойовий хімічний потенціал |
| IT | actual coding | програмування в абсолютних адресах |
| IT | actual color | наявний на екрані колір |
| econ. | actual competition | реальна конкуренція |
| law | actual compulsion | справжнє примушування (на відміну від презюмованого) |
| econ. | actual conditions | дійсні умови |
| econ. | actual conditions | фактична обстановка |
| econ. | actual conditions | реальні умови |
| law | actual contumacy | невиконання постанови суду |
| econ. | actual cost | фактична вартість |
| fin. | actual cost | фактична собівартість |
| econ. | actual cost | фактичні витрати |
| market. | actual real cost | фактична собівартість |
| econ. | actual cost | дійсна вартість |
| law | actual cost | фактичні видатки |
| account. | actual cost method | калькуляція собівартості за фактичними витратами |
| comp., MS | actual cost of work performed | фактична вартість виконаної роботи (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| mil. | actual cost report | доповідь про фактичні витрати |
| audit. | actual cost system | система обліку за фактичними витратами |
| econ. | actual costs | фактичні витрати |
| law | actual crime | фактично скоєний злочин |
| law | actual crime | фактично вчинений злочин |
| law | actual criminal act | злочин (про конкретний випадок) |
| law | actual damage | фактично заподіяні збитки |
| law | actual damage | фактично завдані збитки |
| law | actual damage | дійсна шкода |
| econ. | actual damages | реальний збиток |
| econ. | actual damages | фактичний збиток |
| law | actual danger | справжня небезпека |
| law | actual danger | реальна небезпека |
| IT | actual data | дійсні дані |
| law | actual data | фактичні дані |
| IT | actual data | реальні дані |
| avia. | actual data | фактичні реальні дані |
| h.rghts.act. | actual day | день виконання зобов'язання |
| comp. | actual decimal point | наявна відмітка |
| IT | actual decimal point | фактична десяткова кома |
| IT | actual decimal point | фактична десяткова крапка |
| comp. | actual decimal point | реальна відмітка |
| fin. | actual demand | платність |
| fin. | actual demand | реальний попит |
| fin. | actual demand | фактичний попит |
| fin. | actual demand | дійсний попит |
| O&G | actual density | фактична густина |
| econ. | actual departure | фактичний виліт |
| comp. | actual derived data item | реальний похідний елемент даних (у мережевих базах даних) |
| mil. | actual destruction | фактичне знищення |
| mil. | actual destruction | дійсне знищення |
| avia. | actual deviation | фактичне відхилення |
| mil. | actual disarmament | фактичне роззброєння |
| mil. | actual disarmament | реальне роззброєння |
| water.res. | actual discharge | дійсне витрачання |
| law | actual doubt | обґрунтований сумнів |
| O&G | actual drilling | проходка (при бурінні свердловин) |
| comp., MS | actual duration | фактична тривалість (The amount of time a task has been in progress) |
| stat. | actual earnings | реальна заробітна плата |
| econ. | actual earnings | фактичний заробіток |
| avia. | actual efficiency | фактичний ККД |
| O&G | actual efficiency | ефективна потужність |
| O&G | actual efficiency | дійсна потужність |
| avia. | actual efficiency | фактична віддача |
| law | actual employment | фактична зайнятість |
| avia. | actual error | фактична помилка |
| law | actual eviction | фактичне позбавлення володіння |
| law | actual evidence | фактичний доказ |
| fin. | actual example | конкретний приклад |
| mil. | actual execution | фактичне виконання |
| avia. | actual exhaust velocity | фактична швидкість витікання (газів на зрізі реактивного сопла) |
| econ. | actual expenditures | фактичні витрати |
| econ. | actual expenses | фактичні видатки |
| law | actual expenses | фактичні витрати |
| gen. | actual fact | дійсний факт |
| law | actual facts | фактичні обставини |
| econ. | actual figure | дійсна цифра |
| avia. | actual flight path | фактична траєкторія польоту |
| law | actual force | фактичне застосування сили |
| law | actual fraud | фактично вчинений обман |
| O&G | actual gas | газ реальний |
| chem. | actual gas | реальний газ |
| econ. | actual government | фактичний уряд |
| econ. | actual gross expenditure | гуртова сума фактичних витрат |
| econ. | actual gross expenditure | валова сума фактичних витрат |
| econ. | actual gross national product | фактичний валовий національний продукт |
| econ. | actual gross weight | фактична вага брутто |
| mil. | actual ground zero | дійсний епіцентр вибуху |
| avia. | actual gum | фактичні смоли (у паливі) |
| mil. | actual heading | дійсний курс |
| avia. | actual heading | фактичний курс |
| meteorol. | actual height | істинна висота |
| meteorol. | actual height | фактична висота |
| avia. | actual height | дійсна фактична відносна висота |
| O&G | actual horsepower | фактична потужність |
| O&G | actual horsepower | ефективна потужність |
| avia. | actual horsepower | ефективна потужність у к.с. |
| IT | actual hours | ефективний робочий час |
| econ. | actual hours worked | фактично пропрацьовані години |
| law | actual immunity | фактичний імунітет |
| mil. | actual impact | момент дійсного падіння |
| h.rghts.act. | actual incarceration | фактичне ув'язнення |
| econ. | actual income | фактичний дохід |
| econ. | actual income | фактичний доход |
| law | actual incorporation | текстуальна інкорпорація |
| law | actual injury | дійсна шкода |
| law | actual injury | фактично завдані збитки |
| law | actual injury | фактично заподіяні збитки |
| law | actual injury | фактично завдана шкода |
| econ. | actual insolvency | фактична неплатоспроможність |
| law | actual intent | дійсний намір |
| law | actual intent | справжній намір |
| astronaut. | actual interception | перехоплення реальної мішені |
| law | actual inventor | справжній винахідник |
| econ. | actual inventory | фактичний запас |
| fin. | actual inventory | дійсний товар |
| fin. | actual inventory | наявні товари |
| fin. | actual inventory | товар у наявності |
| fin. | actual inventory | наявність товару |
| fin. | actual inventory | товарно-матеріальні запаси |
| fin. | actual inventory | товарні запаси |
| fin. | actual inventory | наявні запаси |
| econ. | actual inventory | фактичний рівень запасів |
| law | actual jurisdiction | існуюча юрисдикція |
| law | actual jurisdiction | існуюча судова практика |
| law | actual knowledge | фактичне знання |
| law | actual law | діюче право |
| law | actual law | чинне право |
| astronaut. | actual lead angle | істинний кут випередження |
| IT | actual length | фактична довжина |
| avia. | actual lift | фактична підіймальна сила |
| avia. | actual lift | фактична піднімальна сила |
| econ. | actual liquidation | фактична ліквідація |
| avia. | actual load | фактичне навантаження |
| O&G | actual load | діюче навантаження |
| gen. | actual load | корисне навантаження |
| fin. | actual loss | реальні збитки |
| econ. | actual loss | фактична загибель |
| econ. | actual losses | фактичні збитки |
| econ. | actual losses | реальні збитки |
| nano | actual magnitude | фактична величина |
| gen. | actual malice | злочинний умисел |
| gen. | actual malice | злочинний замір |
| O&G | actual measurement | вимірювання в натурі |
| mil. | actual military service | військовослужбовець, що знаходиться на дійсній військовій службі |
| law | actual military service | дійсна військова служба |
| mil. | actual missile nozzle | реальне сопло ракетного двигуна |
| law | actual necessity | реальна необхідність |
| bus.styl. | actual net weight | фактична вага нетто |
| econ. | actual net weight | реальна вага нетто |
| econ. | actual nett weight | реальна вага нетто |
| avia. | actual noise figure | реальний фактичний коефіцієнт шуму |
| econ. | actual number | фактична чисельність |
| busin. | actual number | фактична кількість |
| law | actual occupancy | фактичне заволодіння |
| law | actual occupancy | фактичне володіння |
| law | actual occupation | фактичне заволодіння |
| law | actual occupation | фактичне володіння (майном, of) |
| law | actual offence | фактично скоєний злочин |
| law | actual offence | фактично вчинений злочин |
| avia. | actual operating conditions | реальні умови експлуатації |
| econ. | actual operating rate | коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності |
| astronaut. | actual operation | робота в натурних умовах |
| astronaut. | actual operation | робота двигуна в натурних умовах |
| astronaut. | actual operation | фактична робота |
| O&G | actual output | ефективна потужність |
| O&G | actual output | фактичний видобуток |
| avia. | actual output | корисна потужність |
| avia. | actual output | корисна віддача |
| mil. | actual outputs | фактично здійснена діяльність |
| fin. | actual overheads | фактичні накладні витрати |
| law | actual owner | дійсний власник |
| law | actual ownership | фактичне володіння (майном, of) |
| IT | actual palette | поточна палітра |
| IT | actual palette | діюча палітра |
| IT | actual parameter | фактичний параметр |
| seism. | actual pass | фактичний шлях (хвилі) |
| econ. | actual pay | фактичний оклад |
| econ. | actual performance | фактичний показник |
| econ. | actual performance | фактичний економічний показник |
| econ. | actual performance | фактичне виконання |
| law | actual perpetrator of a crime | фактичний виконавець злочину |
| econ. | actual physical inventory | фактично наявний запас |
| gen. | actual position of affairs | нинішній стан справ |
| gen. | actual position of affairs | фактичний стан справ |
| law | actual possession | володіння з правами власності |
| law | actual possession | фактичне володіння |
| law | actual possessor | дійсний власник |
| econ. | actual power | фактична потужність |
| econ. | actual premium | фактична премія |
| law | actual presence | фактична присутність |
| gen. | actual president | нинішній президент |
| fin. | actual price | купівельна сума |
| fin. | actual price | купівельна ціна |
| fin. | actual price | реальна ціна |
| fin. | actual price | ціна покупки |
| fin. | actual price | ціна фактичного продажу |
| econ. | actual price | фактична ціна |
| gen. | actual product | товар у реальному житті (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| gen. | actual product | реально існуючий виріб (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| gen. | actual product | реальний товар (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| gen. | actual product | виріб у реальному житті (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| gen. | actual product | реально існуючий товар (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| gen. | actual product | реальний виріб (It's a concept, so we don't know how well it will translate into an actual product bojana) |
| avia. | actual profile | фактичний профіль |
| econ. | actual profit | фактичний прибуток |
| econ. | actual purchasing power | реальна купівельна спроможність |
| mil. | actual range | фактична далекість |
| econ. | actual receipts | фактичні надходження |
| econ. | actual requirements of contract | вимоги договору |
| O&G | actual reserve | активні запаси |
| O&G | actual reserve | вірогідні запаси |
| econ. | actual reserve | фактичний запас |
| O&G | actual reserves | поточні запаси |
| law | actual residence | фактичне місце проживання (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3592:240945 bojana) |
| law | actual restraints | фактичні обмеження |
| law | actual restrictions | фактичні обмеження |
| comp. | actual result data item | елемент даних - реальний результат (у мережевих базах даних) |
| econ. | actual revenue | фактичний дохід |
| econ. | actual revenue | фактична виручка |
| fin. | actual revenues | реальні надходження |
| law | actual risk | фактичний ризик |
| econ. | actual sales | фактичний продаж |
| law | actual seizin | фактичне володіння |
| law | actual seizure | фактичне заволодіння |
| law | actual seizure | фактичне заволодіння майном |
| law | actual service | вручення безпосередньо адресату (судового документа) |
| law | actual service | дійсна служба |
| econ. | actual shortage | фактична недостача |
| econ. | actual situation | фактичне положення |
| gen. | actual size | натуральна величина |
| O&G | actual size | розмір фактичний |
| gen. | actual size | фактичний розмір |
| comp. | actual source data item | елемент даних - реальна копія джерела (у мережевих базах даних) |
| construct. | actual specific impulse | істинна питома тяга |
| tech. | actual specific thrust | дійсна питома тяга |
| ecol. | actual specific thrust | істинна питома тяга |
| gen. | actual speed | дійсна швидкість |
| bus.styl. | actual state of affairs | фактичний сучасний стан |
| law | actual state of affairs | фактичний стан справ |
| gen. | actual state of things | нинішній стан справ |
| gen. | actual state of things | фактичний стан справ |
| IT | actual storage | фізична пам'ять |
| IT | actual storage | фактичний пам'ятувач |
| econ. | actual strength | наявний склад |
| O&G | actual stress | напруга діюча |
| law | actual suicide | здійснене самогубство |
| law | actual taking | фактичне заволодіння |
| econ. | actual tare | дійсна вага тари |
| econ. | actual tare | фактична вага тари |
| econ. | actual tare weight | дійсна вага тари |
| astronaut. | actual target | дійсна ціль |
| law | actual tenancy | фактичне володіння (майном, of) |
| avia. | actual test | експлуатаційне випробування |
| IT | actual tests | експлуатаційні випробовування |
| astronaut. | actual thrust | тяга реального двигуна |
| econ. | actual time of arrival | фактичний час прибуття |
| transp. | actual time of departure | фактичний час вильоту |
| mil. | actual time of fall | фактичний час падіння |
| bus.styl. | actual total loss | чинні загальні втрати |
| insur. | actual total loss | фактична повна загибель |
| econ. | actual total loss | дійсна повна загибель |
| mil. | actual trajectory | дійсна траєкторія |
| econ. | actual transaction price | ціна фактичної угоди |
| econ. | actual user | дійсний користувач |
| econ. | actual user | фактичний споживач |
| econ. | actual user | дійсний споживач |
| econ. | actual user | фактичний користувач |
| chem. | actual valency | валентність елемента в сполуці |
| econ. | actual value | фактична вартість |
| comp., MS | actual value | фактичне значення (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| econ. | actual value | справжня вартість |
| econ. | actual value | дійсна вартість |
| IT | actual value | істинне значення |
| IT | actual value | дійсне значення |
| IT | actual value | фактичне значення |
| econ. | actual value | реальна вартість |
| mil. | actual value of the reductions | фактична значущість скорочень |
| tech. | actual velocity | фактична швидкість |
| tech. | actual velocity | дійсна швидкість |
| law | actual violence | фактичне застосування сили |
| econ. | actual wage | реальна заробітна плата |
| law | actual wage | реальна зарплата |
| law | actual wages | реальна зарплата |
| econ. | actual weight | фактична вага |
| mil. | actual weight | фактична маса |
| dipl. | actual wording | існуюче формулювання |
| dipl. | actual wording | формулювання, що розглядається |
| dipl. | actual wording | запропоноване формулювання |
| comp., MS | actual work | фактичні трудовитрати (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| chem. | actual yield | реальний вихід реакції |
| law | assault causing actual bodily harm | напад із завданням нетяжкого тілесного ушкодження |
| law | assault causing actual bodily injury | напад із завданням нетяжкого тілесного ушкодження |
| mil. | convert distances on the map to actual ground distances | переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості |
| econ. | establish the actual figure | установити фактичну цифру |
| econ. | exchange rate as of the day of actual payment | курс дня фактичного платежу |
| econ. | in actual fact | у дійсності |
| gen. | in actual fact | в дійсності |
| IT | list of actual parameters | список фактичних параметрів |
| econ. | the actual state of affairs | справжній стан речей |
| econ. | under actual conditions | у реальних умовах |
| bus.styl. | volume of actual sales | обсяг фактичного продажу |
