| English | Ukrainian |
| ability to act | дієздатність |
| ability to act | правоздатність (дієздатність) |
| abolish an act | скасувати акт |
| abrogate an act | скасувати акт |
| abrogated act | скасований закон |
| absence of a crime in the act | відсутність у дії складу злочину |
| absence of a criminal act | відсутність події злочину |
| absence of a criminal act | відсутність кримінальної події |
| act allowed | дозволена дія |
| act alone | діяти самостійно |
| act and deed | офіційний документ (за печаткою) |
| act as ... | працювати на посаді |
| act as | виконувати чиїсь функції (in the capacity of) |
| act as a deterrent of a crime | бути засобом попередження злочину |
| act as an agent | виступати як агент |
| act as an intermediary | бути посередником (between) |
| act as attorney pro se | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as attorney pro se | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as attorney pro se | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as legislature | діяти як законодавець (про суд) |
| act as one's own counsel | захищати самого себе (в суді) |
| act as one's own attorney | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as one's own attorney | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as one's own attorney | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as one's own counsel | захищати самого себе (в суді) |
| act as one's own lawyer | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| act as one's own lawyer | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| act as one's own lawyer | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| act as security | виступати поручителем (поручатися, for) |
| act as security | давати поручительство (поручатися, for) |
| act as security | поручитися (for) |
| act as security | поручатися (за когось, for) |
| act as security | бути поручителем (поручатися, for) |
| act as surety | виступати поручителем (поручатися, for) |
| act as surety | поручатися (за когось, for) |
| act as surety | давати поручительство (поручатися, for) |
| act as surety | поручитися (for) |
| act as surety | бути поручителем (поручатися, for) |
| act by authority | діяти за повноваженням |
| act complained of | оскаржена дія |
| act done | вчинена дія |
| act for mercenary motives | діяти з корисливих мотивів (міркувань) |
| act illegally | діяти неправомірно |
| act improperly | діяти неправильно |
| act in accordance with according to instructions | чинити за інструкцією |
| act in accordance with according to instructions | діяти за інструкцією |
| act in accordance with instructions | керуватися вказівками |
| act in agreement with public opinion | діяти відповідно до громадської думки |
| act in bad faith | вчиняти нечесно |
| act in compliance with according to instructions | чинити за інструкцією |
| act in compliance with according to instructions | діяти за інструкцією |
| act in conformity with according to instructions | чинити за інструкцією |
| act in conformity with according to instructions | діяти за інструкцією |
| act in excess of one's rights | діяти неправомірно (перевищуючи повноваження тощо) |
| act in excess of one's rights | діяти неправомірно (перевищуючи повноваження тощо) |
| act in excess of rights | перевищувати повноваження |
| act in good faith | діяти сумлінно |
| act in good faith | діяти добросовісно |
| act in one's individual capacity | діяти як фізична особа |
| act in one's individual capacity | виступати як фізична особа |
| act in law | юридична дія |
| act in loco parentis | діяти замість батьків (про державу, стосовно дітей) |
| act in one's private capacity | діяти як приватна особа |
| act in one's private capacity | виступати як приватна особа |
| act inappropriately | діяти |
| act justly | вчиняти справедливо |
| act lawfully | діяти законно |
| act legally | діяти на законних підставах (on legal grounds) |
| act of government | урядовий акт |
| act of heroism | геройський вчинок |
| act of hostility | ворожий акт |
| act of hostility | ворожа акція |
| act of intent | навмисна дія |
| act of law | законодавчий акт |
| act of legislation | законодавчий акт |
| act of legislature | законодавчий акт |
| act of man | людська дія (на відміну від непереборної сили і дії норм права) |
| act of mutiny | заколотницька |
| act of outright aggression | прямий акт агресії |
| Act of Parliament | парламентський закон |
| Act of Parliament | парламентський акт (закон) |
| act of preparation | приготувальна дія (до злочину) |
| act of provocation | провокаційний акт |
| act of repression | репресивний акт |
| act of retaliation | відповідна дія |
| act of standards | нормативний акт |
| act of state | державний документ |
| act of subversion | диверсійний акт |
| act of terrorism | терористична акція |
| act of terrorism | терористичний акт |
| act of the law | юридичний акт |
| act on a hunch | керуватися інтуїцією (про слідчого тощо) |
| act on smb's advice | чинити за чиєюсь порадою |
| act on smb's advice | діяти за чиєюсь порадою |
| act on instructions | керуватися вказівками |
| act on the authority of law | діяти на підставі закону |
| act out of character | поводити себе незвично |
| act prohibited | заборонена дія |
| act punishable under criminal law | кримінально каране діяння (Ker-online) |
| act single-handed | діяти в одиночку |
| Act to Regulate Commerce | Міжштатний транспортний закон (США) |
| act ultra vires | перевищувати повноваження |
| act unconstitutionally | діяти неконституційно |
| act under order | діяти за наказом |
| act under the authority of law | діяти на підставі закону |
| act unlawfully | діяти незаконно |
| act upon charge | діяти за дорученням |
| act voluntarily | діяти добровільно (Anuvadak) |
| act with discretion | діяти обачливо |
| act with the authority of law | діяти на підставі закону |
| act within one's authority | діяти в межах повноважень |
| act within one's powers | діяти в межах повноважень |
| act within the framework of the constitution | діяти в межах конституції |
| act without authority | діяти без повноважень |
| acting minister | тимчасово виконуючий обов'язки міністра |
| acting President | виконуючий обов'язки президента |
| actual criminal act | злочин (про конкретний випадок) |
| actually committed act | фактично вчинене діяння |
| adoptive act | адоптивний акт |
| agreement act | закон про угоди |
| aliens act | закон про іноземців |
| amendment to act | поправка до закону |
| ancillary act | допоміжний акт |
| annul an act | скасувати акт |
| anticonstitutional act | антиконституційний акт |
| anti-social act | антисуспільний вчинок |
| antisocial act | антисуспільний вчинок |
| antitrust act | антитрестівський закон |
| appropriation act | закон про бюджетні асигнування |
| arbitrary act | акт свавілля |
| arbitration act | закон про арбітраж |
| article of act | стаття закону |
| asocial act | антисуспільний вчинок |
| assaultive act | дія агресивного характеру |
| authentication by public act | нотаріальне засвідчення |
| authorize smb to act | уповноважити когось діяти від чийогось імені (for) |
| authorized act | дозволена дія |
| bankruptcy act | закон про банкрутство |
| base act | ниций вчинок |
| basic act | установчий акт |
| be liable for tax under the act | оподатковуватися згідно закону (про певний податок) |
| bilateral act | двосторонній акт |
| blanket act | всеохоплюючий акт |
| Bribery Act | Закон про боротьбу з хабарництвом (Leonid Dzhepko) |
| British Nationality Act 1981 | Закон про британське підданство 1981 року |
| building act | закон про будівництво |
| cancel an act | скасувати акт |
| capacity to act | правоздатність (дієздатність) |
| capacity to act | дієздатність |
| carry out a terrorist act | здійснювати терористичний акт |
| carry out an act of sabotage | здійснювати акт саботажу |
| carry out an act of terrorism | здійснювати терористичний акт |
| cold act of aggression | неприхований акт агресії |
| commit a terrorist act | вчиняти терористичний акт |
| commit an act | чинити діяння |
| commit an act | вчинити діяння |
| commit an act | вчинити док вид дію |
| commit an act | виконувати акт |
| commit an act of genocide | вчинити акт геноциду |
| commit an act of perfidy | вчинити акт віроломства |
| commit an act of sabotage | здійснювати диверсію |
| commit an act of sabotage | саботувати |
| commit an act of sabotage | вчиняти диверсію |
| commit an act of terrorism | вчинити док вид терористичний акт (a terrorist act) |
| commit an act of violence | учиняти акт насильства |
| commit an act of violence | насилувати (чинити насильство) |
| company act | закон про компанії |
| comprehensive act | комплексний закон |
| conciliatory act | примирювальний вчинок |
| conduct a terrorist act | здійснювати терористичний акт |
| conduct an act of sabotage | здійснювати акт саботажу |
| conduct an act of terrorism | здійснювати терористичний акт |
| congressional act | акт конгресу |
| consequences of an illegal act | наслідки незаконної дії |
| Consolidated and Further Continuing Appropriations Act | Закон "Про загальні та подальші довгострокові асигнування" (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| constituent act | установчий акт |
| constitutive act | установчий акт |
| continuous act | триваюча дія |
| controversial act | спірний закон |
| corporation act | закон про корпорації |
| corrupt practices act | закон про корупцію |
| covert act | таємна дія |
| covert act | прихована дія |
| criminal act | злочинна дія |
| criminal act | кримінальна дія |
| criminal act | злочинна акція |
| criminal and legal consequences of an act | кримінально-правові наслідки діяння (gov.ua, gov.ua bojana) |
| criminality and punishability of an act | злочинність і карність діяння |
| criminally significant act | кримінально значиме діяння (org.ua bojana) |
| customs act | закон про мито |
| declarative act | декларативний акт |
| declaratory act | деклараторний закон (що формулює існуюче загальне право або правову норму, тлумачення якого або якої викликає сумніви) |
| declare an act unconstitutional | проголошувати закон неконституційним |
| declare the act unconstitutional | визнавати закон неконституційним |
| delegated act | делегований акт (gov.ua, europa.eu bojana) |
| deliberate act | навмисна дія |
| deliberation on an act | розгляд закону (у парламенті) |
| determine the criminality of an act | виявляти злочинність діяння |
| detestable act | огидний вчинок |
| direct-action act | закон прямої дії |
| disorderly act | порушення громадського порядку (про конкретний випадок) |
| do an act | здійснювати дію |
| draft legislative act | проект законодавчого акта (gov.ua, europa.eu bojana) |
| draw up an act | оформляти акт |
| Drug-Free Workplace Act | Закон "Про заборону вживання наркотичних засобів на робочому місці" (Ker-online) |
| education act | закон про освіту |
| effectively committed act | фактично вчинене діяння |
| Embargo Act | Закон про ембарго |
| emergency act | надзвичайний закон |
| Employment Equality Act | Закон про рівність можливостей працевлаштування (Helga Tarasova) |
| employment protection act | закон про забезпечення зайнятості |
| establish the criminality of an act | виявляти злочинність діяння |
| establish the presence or absence of a socially dangerous act | виявляти наявність чи відсутність суспільно небезпечного діяння |
| ethical act | моральний вчинок |
| evade an act | обходити закон |
| excusable act | пробачлива дія |
| executive act | виконавчий акт |
| extraordinary act | надзвичайний закон |
| fail to act | бездіяти |
| failure to act | бездія |
| Fair Labor Standards Act | Закон "Про справедливі умови праці" (FLSA Ker-online) |
| final act | заключний акт |
| final act | остання дія |
| fiscal act | закон про оподаткування |
| forbid an act | забороняти дію |
| forbidden act | заборонена дія |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон США про протидію корупційній діяльності на території інших країн (Leonid Dzhepko) |
| framework act | загальний закон |
| framework act | загальний акт |
| framework act law | загальний закон |
| fraud on an act | підробка документа |
| friendly act | дружній акт |
| general act | загальний закон (на відміну від закону, що стосується конкретних осіб) |
| general act | генеральний акт |
| give the force of an Act | надавати силу закону |
| grossly indecent act | акт брутальної непристойності |
| guilty act | винувате діяння |
| guilty act | винне діяння |
| homosexual act | гомосексуальний акт |
| hostile act | ворожа акція |
| humanitarian act | гуманний акт |
| illegal act | незаконна дія |
| illegal act | протиправна дія |
| immigration act | закон про імміграцію |
| immoral act | аморальний вчинок |
| implementing act | імплементаційний акт (gov.ua, europa.eu bojana) |
| implied act | гаданий акт |
| incorporated by an act of parliament | заснований законом парламенту (про юридичну особу) |
| indecent act | непристойна дія |
| industrial act | закон про промисловість |
| industrial relations act | закон про відносини в промисловості |
| inflict by act | завдавати дією (шкоди) |
| infliction by act | заподіяння дією (шкоди тощо) |
| infringing act | дія, що порушує право |
| insurance act | закон про страхування |
| intended act | навмисна дія |
| intent of the act | мета дії |
| intentional commission of an act | навмисне здійснення дії |
| intentionally committed act | умисно вчинена дія |
| international act | міжнародний акт |
| international act | правовий акт |
| international act | міжнародний правовий акт |
| international capacity to act | міжнародна дієздатність |
| international legal act | міжнародний правовий акт (gov.ua, europa.eu bojana) |
| internationally wrongful act | міжнародно-правовий делікт |
| inter-state act | міждержавний акт |
| introductory act | попередній акт |
| invalid act | нечинний закон |
| invalidate an act | визнавати закон нечинним |
| investigation act | слідча дія |
| investigative act | слідча дія |
| irrational act | ірраціональний вчинок |
| irresponsible act | безвідповідальний вчинок |
| issuance of a legal act by a state body | видання правового акта органом державної влади |
| issue an act | видавати акт |
| issue of a legal act by a state body | видання правового акта органом державної влади |
| judicature act | закон про судоустрій |
| Judiciary Act | закон про судоустрій |
| juridical act | юридичний акт |
| juristic act | юридична дія |
| justifiable act | виправдана дія |
| justified act | виправданий вчинок |
| know the act to be wrong | усвідомлювати аморальність |
| landlease act | закон про лендліз |
| lawful act | законна дія |
| legal act | міжнародний акт |
| legal act | юридична дія |
| legal act | правомірна дія |
| legal act | законодавчий акт |
| legality of an act | законність дії |
| legislative act | законодавчий акт (проект законодавчого акта – draft legislative act  gov.ua, europa.eu bojana) |
| legitimate act | правомірний акт |
| make an act of perfidy | вчинити акт віроломства |
| malicious act | зловмисний вчинок |
| malicious act | зловмисне діяння |
| marriage act | закон про шлюб |
| Matrimonial and Family Proceedings Act 1984 | Закон про шлюбно-сімейні правовідносини 1984 року |
| ministerial act | службова дія |
| moral act | моральний вчинок |
| multilateral act | багатосторонній акт |
| mutinous act | заколотницька дія |
| narcotic act | закон про наркотики |
| national legislative act | національний законодавчий акт (gov.ua, gov.ua bojana) |
| negative act | заборонний закон |
| negligent act | необачний вчинок |
| Neutrality Act | Закон про нейтралітет |
| non-act | утримання від дії |
| non-act | невжиття заходів |
| normative legal act | нормативно-правовий акт |
| notarial act | нотаріальний акт |
| obscene act | непристойна дія |
| obsolete act | застарілий закон |
| official act | офіційний акт (про документ) |
| omission to act | бездіяльність |
| omnibus act | зведений закон |
| open deliberation on an act | розпочинати розгляд закону (в парламенті) |
| organic act | органічний закон |
| outrageous act | акт насильства |
| overt act | очевидна дія |
| overt act | відкрита дія |
| overt act | фізична дія |
| parent act | старший законодавчий акт |
| Parental Leave Act | закон про батьківську відпустку (Helga Tarasova) |
| parliamentary act | акт парламенту |
| particular act | конкретна дія |
| pass an act | приймати закон |
| patent act | закон про патенти |
| patents act | закон про патенти |
| penality of an act | караність діянні |
| perform an act | вчинити док вид дію |
| perform an act | чинити дію |
| perform an act | виконати дію |
| perform an act of sabotage | вчиняти диверсію |
| perform an act of sabotage | саботувати |
| performance of a notarial act | вчинення нотаріальної дії (Ker-online) |
| person acting in a fiduciary capacity | особа, що діє в якості довіреної особи (gov.ua, europa.eu bojana) |
| person acting in an agency | особа, що діє в якості агента (gov.ua, europa.eu bojana) |
| planned criminal act | спланований злочинний акт |
| planning of a terrorist act | планування терористичного акту |
| positive act | позитивна дія (на відміну від бездії) |
| preparation of a terrorist act | підготовка терористичного акту |
| preparation of an act of terrorism | підготовка терористичного акту |
| preparatory act | попередній законодавчий акт |
| preparatory act | підготовча дія |
| present an act | пред'являти акт |
| present an act to the President | подавати закон президенту (на підпис) |
| primary legislative act | первинний законодавчий акт (gov.ua, gov.ua bojana) |
| principal act | дія виконавця злочину |
| prior act | раніше прийнятий закон |
| private act | спеціальний закон |
| private act | приватний закон |
| prohibited act | заборонене діяння |
| prohibited act | заборонена дія |
| prohibited by act | заборонений законом |
| prohibition act | заборонний акт |
| provable act | доказова дія |
| provision of act | норма закону |
| provisional act | тимчасовий законодавчий акт |
| punishability of an act | караність діянні |
| criminally punishable act | дія, що підлягає кримінальному покаранню |
| punishable act | діяння, що карається |
| punishable act | каране діяння |
| railroad act | закон про залізниці |
| railway act | закон про залізниці |
| reckless act | груба необережність |
| recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| recognition as unlawful of a legal act violating the right of property | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| Refugee Act | закон про біженців |
| regulating act | нормативний акт (Вещий) |
| regulatory act | нормативно-правовий акт (gov.ua, gov.ua bojana) |
| render an act inoperative | визнавати закон нечинним |
| renew an act | подовжувати чинність закону |
| repeal an act | скасувати акт |
| repeal an act | скасувати закон |
| repealed act | скасований закон |
| repressive act | репресивний акт |
| repudiate an act | скасувати акт |
| responsibility for an act | відповідальність за вчинок |
| retaliatory act | акція у відповідь |
| retaliatory act | акт відплати |
| rightful act | справедливий вчинок |
| rule an act unconstitutional | визнавати закон неконституційним (про конституційний суд тощо) |
| sadistic act | садистський акт |
| sanctioned act | санкціонований акт |
| section number of an act | номер статті закону |
| section number of the act | номер статті закону |
| seditious act | підривний акт |
| self-acting control | безпосереднє регулювання |
| serious act | тяжке діяння |
| single act | окрема дія |
| socially dangerous act | суспільно небезпечне діяння |
| socially dangerous act | суспільно небезпечна дія |
| socially dangerous culpable act | суспільно небезпечне винне діяння (gov.ua, gov.ua bojana) |
| special act | спеціальний закон |
| specific act | конкретна дія |
| standard act | нормативний акт |
| statutory act | нормативний акт |
| subordinate act | підзаконний акт |
| supervision act | закон про нагляд |
| suspension of act | призупинення дії закону |
| Tariff Act | Закон про тарифи |
| tax assessment act | закон про оподаткування |
| tax assessments act | закон про оподаткування |
| terrorist act | терористична акція |
| terrorist act | терористичний акт |
| title of act | вступна частина закону |
| title of act | найменування закону |
| tortious act | деліктний акт |
| trade act | закон про торгівлю |
| trademarks act | закон про товарні знаки |
| Trafficking Victims Protection Reauthorization Act | Закон "Про перерозподіл повноважень щодо захисту жертв торгівлі людьми" (США, TVPRA Ker-online) |
| traitorous act | зрадницький акт |
| transfer act | передатний акт |
| unauthorized act | недозволена дія |
| unconstitutional act | неконституційна дія |
| unilateral act | одностороння акція |
| unilateral act | односторонній акт |
| unjust act of government | несправедлива дія влади |
| unlawful act | незаконна дія |
| unlawful act | неправомірний акт |
| unlawful act | протиправна дія |
| unpremeditated act | злочинне діяння (вчинене без заздалегідь обдуманого умислу або наміру) |
| untitled act | закон без назви |
| vagrancy act | закон про бродяжництво |
| void act of legislature | нечинний законодавчий акт |
| voidable act | заперечна дія |
| voluntary act | навмисна дія |
| voluntary act | добровільно здійснена дія |
| wilful act | умисна дія |
| wilfully committed act | умисно вчинена дія |
| wills act | закон про заповіти |
| withdrawn act | скасований закон |
| working act | чинний закон |
| wrong act | морально-доганна дія |
| wrongful act | протиправне діяння |
| wrongful act | протиправна дія |
