Terms for subject Finances containing To

English	Ukrainian
ability to pay	платоспроможність
according to the information available	за наявними даними
according to the law	за законом
accrue from day to day	нараховуватися щодня
adjudge somebody to be a bankrupt	визнавати кого-небудь банкрутом
на біржі admission to listing	внесення до списку, що котирується (цінних паперів)
admission to official trading	внесення до списку, що котирується
advances to suppliers and contractors	аванси, видані постачальникам і підрядникам
amounts owed to credit institutions	суми, запозичені в кредитних установ
amounts owed to credit institutions	заборгованість кредитним підприємствам
an accident waiting to happen	неминучий випадок
apply to an account	перераховувати на який-небудь рахунок
apply to an account	відносити (на якийсь рахунок)
approval procedures applicable to subloans and equity investments	порядок схвалення субкредитів і вкладень в акціонерний капітал
arrange for a payment to be made	здійснювати платіж
authority to contract	право підпису
authority to contract	повноваження на укладення договорів
authority to incur costs	розпорядник кредитів
authority to manage funds	розпорядник кредитів
average propensity to consume	середня частка споживання в прибутку (APC)
average propensity to consume	середня схильність до споживання (APC)
average propensity to save	середня схильність до нагромадження
back-to-back	автоматично поновлюваний
back-to-back financing	безупинне фінансування
back-to-back trades	парні угоди
back-to-back trades	дзеркальні угоди
back-to-office report	звіт про відрядження
back-to-office report	доповідна про операцію
balance standing to the credit of an account	кредитовий залишок рахунка
balance standing to the debit of an account	дебетовий залишок рахунка
bank-to-bank loan	компенсаційний кредит
barrier to cross-border capital inflow	перешкода для припливу іноземних інвестицій
bill of lading issued to order	ордерний коносамент
capacity to borrow	кредитоємність
capacity to contract	дієздатність
capacity to pay	платоспроможність (UN)
charge to an account	перераховувати на який-небудь рахунок
charge to an account	відносити
charge to net income	відносити на чистий прибуток
chargeable to ...	такий, що підлягає віднесенню на ...
cheque payable to a designated person	іменний чек
commitment to calls	зобов'язання за вимогою
composition to creditors	угода з кредиторами
composition to creditors	компромісна угода боржника з кредиторами
condition attaching to	умова, що обумовлює
condition precedent to effectiveness	умова, що передує вступу в силу
condition to the availability of the tranche A commitment	умова надання частки А
constant returns to scale	незмінний ефект масштабу
credit to ...	відносити на кредит рахунку ...
damage to property	майнові збитки
day-to-day loan	одноденна позика
debit to ...	відносити на дебет рахунку ...
debt to equity conversion	конверсія заборгованості в акції
debt to equity ratio	співвідношення між позиковими і власними коштами
debt-to-equity ratio	співвідношення заборгованості та власного капіталу
debt to equity ratio	співвідношення власних і позикових коштів
debt to equity ratio	леверажне співвідношення
debt-to-equity ratio	коефіцієнт заборгованості
debt-to-equity ratio	співвідношення власних і позичених коштів
debt-to-equity ratio	відношення позичених коштів до власного капіталу
debt-to-equity ratio	показник заборгованості
debt to equity ratio	коефіцієнт заборгованості
debt-to-net-worth ratio	коефіцієнт заборгованості
debt-to-net-worth ratio	показник заборгованості
debt-to-net-worth ratio	відношення позичених коштів до власного капіталу
debt-to-net-worth ratio	співвідношення власних і позичених коштів
debt-to-net-worth ratio	співвідношення заборгованості та власного капіталу
decision to allocate funds	рішення про асигнування коштів
delivery to domicile	доставка додому
end-to-end servicing	комплексне обслуговування
enter to the credit of an account	зараховувати в кредит рахунку
experience to date	нагромаджений досвід
exposure to loss	ризик збитків
exposure to loss	можливість збитків
failure to become effective	невступлення в силу
failure to exercise rights	нездійснення прав
failure to fulfil obligations	невиконання зобов'язань
failure to pay	несплата
failure to pay	неплатіж
failure to perform	невиконання повинностей
failure to present	ненадання
failure to repay	несплата
fourth-to-fourth	у порівнянні з аналогічним періодом попереднього року (четвертим кварталом, quarter)
from day to day	з дня на день
from day to day	на щоденній базі
from day to day	із дня на день
general agreements to borrow	загальні умови запозичень (GAB)
general arrangements to borrow	загальні умови запозичень (GAB)
go to court	подавати в суд
grant a security interest in something to somebody	обтяжувати заставою
grant a security interest over something to somebody	обтяжувати заставою
grants related to assets	субсидії, що належать до активів
grants related to income	субсидії, що належать до прибутку
impediment to international investment	перешкода для припливу іноземних інвестицій
impediment to inward investment	перешкода для припливу іноземних інвестицій
incapacity to contract	неправоспроможність (про юридичну особу)
incapacity to contract	нездатність укладати договори (про юридичну особу)
incapacity to contract	недієздатність (про фізичну особу)
incremental to something	понад що
incremental to something in excess of something	у перевищення чого-небудь
instructions to bidders	інструкції для учасників торгів
invitation to bids	оголошення про торги
invitation to tender	пропозиція подавати заявки
invitation to tender	оголошення про торги
invitation to tender	оголошення торгів
invitation to tender	запрошення до участі в торгах
invitation to tender	запрошення до участі в конкурсі
losses due to damage	збитки від пошкодження
marginal propensity to consume	гранична здатність до споживання
marginal propensity to import	гранична здатність до імпортування
marginal propensity to save	гранична схильність до заощадження
mark-to-market accounting	облік у поточних цінах
marked to market	переоцінка за ринковою вартістю
marked to market	щоденна переоцінка строкових біржових позицій
marked-to-market accounting	облік у поточних цінах
net operating profit before interest and tax to interest	коефіцієнт покриття прибутків
notes to financial statements	примітки до фінансового звіту
notice of intention to withdraw	повідомлення про намір вийти (із членів міжнародної фінансової організації)
notice of invitation to tender	повідомлення з запрошенням представляти конкурсні пропозиції
notice of invitation to tender	пропозиція взяти участь у конкурсі (у торгах)
notice of invitation to tender	оголошення торгів
notice of invitation to tender	оголошення про торги
omission to exercise rights	нездійснення прав
open invitation to tender	запрошення до участі у відкритих торгах
open invitation to tender	відкрите запрошення до участі в конкурсі (у торгах)
order to pay	виконавчий лист
over the period to maturity	на період усього терміну зобов'язання
party to a contract	сторона договору
party to an agreement	учасник угоди
party to an agreement	сторона угоди
pass an entry to the credit of an account	кредитувати рахунок
pass an entry to the credit of an account	зараховувати в кредит рахунку
pay-to-bearer bond	облігація на пред'явника
pegging tariffs to hard currency	установлення тарифів у ВКВ
pegging tariffs to hard currency	фіксація тарифів у ВКВ
pegging tariffs to hard currency	прив'язка тарифів до ВКВ
period to maturity	термін зобов'язання
placement with and advances to credit institutions	розміщення капіталу в кредитних установах і надані їм позики
pledge collateral to someone	надавати кому-небудь заставне забезпечення
policy to bearer	поліс на пред'явника
power to contract	повноваження на укладення договорів
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio	співвідношення витрат з обслуговування боргу привілейованим кредиторам і валютним надходженням
price to wholesalers	оптова ціна
pro rata to something	пропорційно
procedures to be followed	установлений порядок
procedures to be followed	стала практика
procedures to be followed	заведений порядок
profit-to-sales ratio	частка прибутку в ціні
profits available to shareholders	прибуток, що підлягає розподілу серед акціонерів
propensity to consume	частка прибутку, що йде на погашення відсотків (APC)
propensity to invest	схильність до інвестування
propensity to save	схильність до нагромадження
put money to work	прокрутити гроші
put money to work	крутити гроші
ratio of equity to outstanding loans	відношення власного капіталу до суми непогашених кредитів
ratio of equity to outstanding loans	відношення власних засобів до суми непогашених кредитів
ratio of equity to risk weighted assets	відношення власного капіталу до активів, зважених за рівнем ризику
ratio of equity to risk weighted assets	відношення власних засобів банку до активів, зважених за рівнем ризику
ratio of gold reserves to imports	золотовалютне покриття імпорту
ratio of international reserves to imports	золотовалютне покриття імпорту
ratio of liquid assets to customer accounts on demand	відношення ліквідних активів до суми рахунків до запитання
recognizance not to leave	підписка про невиїзд
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	трансформація фінансової звітності відповідно до загальноприйнятих принципів бухгалтерського обліку
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	переведення фінансових звітів на загальноприйняті принципи бухгалтерського обліку (фінансової звітності)
restore a member to good standing	відновити члена Банку в його правах (EBRD)
restricted invitation to tender	обмежене запрошення до участі в торгах (конкурсі)
retained loss transferred to general reserve	збитки, віднесені на загальний резерв
returns to bank	банківський баланс
returns to bank	баланс (банковский баланс)
returns to scale	ефект масштабу
right to call	право зажадати до настання терміну погашення
right to call	право зажадання боргу до настання терміну погашення
right to call in a debt	право зажадання боргу
right to examine	право на перевірку
right to examine	право огляду
right to examine	право контролю
right to inspect	право на перевірку
right to inspect	право огляду
right to inspect	право контролю
right to inspection	право на перевірку
right to inspection	право огляду
right to inspection	право контролю
right to put	право пут
right to put	право облігаціонера на повернення облігації до настання терміну платежу
right to retire	право відкликання до настання терміну погашення (звичайно про облігації)
rights to inspection	права на перевірку
rights to inspection	права на інспекцію
sales to total assets ratio	показник оборотності активів
sales to total assets ratio	оборотність загальної суми активів
sales to total assets ratio	коефіцієнт оборотності активів
security to bearer	цінний папір на пред'явника
sensitivity of a client to interest rate movements	чутливість клієнта до коливань процентної ставки
sensitivity of a project to interest rate movements	чутливість проекту до коливань процентної ставки
set aside to the special reserve from previous year	перераховано спеціальний резерв із минулого року (рубрика в звітності)
setting to work and commissioning of a project	наладка і пуск проекту
share to bearer	акція на подавця
signed promise not to leave the country	підписка про невиїзд (town)
subject always to	із неодмінним урахуванням
subject always to	з неодмінним обліком
subject to agreement	на договірній основі
subject to change	можливі зміни (о проекте договора)
subject to contract	залежно від укладення договору
subject to contract	залежно від умов договору
subject to contract	за умови укладання договору
submit to arbitration	передавати на арбітраж
substitution of parties to an obligation	зміна осіб у зобов'язанні
surcharge to tariff	надбавка до тарифу
suspend or modify access to resources	призупинити або змінити доступ до ресурсів (EBRD)
take to an account	перераховувати на який-небудь рахунок
take to an account	відносити
take to income over the period	записувати в дохід за період
third party to the litigation with its own claims as to the subject-matter of the dispute	третя особа із самостійними правами вимоги на предмет спору
to bearer	на пред'явника
to pay	до оплати
transfer to an account	перераховувати на який-небудь рахунок
transfer to an account	відносити
transition to a market-oriented economy	перехід до ринкової економіки
transition to private ownership and control	перехід у приватну власність і під приватний контроль
undertake to do	братися за виконання чого-небудь (smth.)
up-to-date	ажур
work to rule	робота з регламенту (вид страйку)
writ ordering a person to attend a court of law	судова повістка
yield to call	прибуток до пред'явлення для погашення (YTC)
yield to call	прибуток від цінного паперу до настання встановленого терміну погашення (YTC)
yield to maturity	прибуток до терміну погашення (YTM)
yield to maturity	прибутковість до терміну погашення (YTM)
yield to redemption	прибутковість до терміну погашення (YTR)
yield to redemption	прибутковість до погашення (YTR)
zone-to-zone tariff	зональний тариф