Terms for subject Military containing To

English	Ukrainian
address threats to peace and security	відповідати на загрози миру і безпеки
adhere to a policy	наслідувати політику
adjust to a standard	привести у відповідність до стандарту
adjust to a standard	стандартизувати
advance to contact	зближення з противником (встановлення чи відновлення контакту з противником)
advanced medium range air-to-air missile	вдосконалена ракета класу "повітря–повітря" середньої дальності (використовується НЗРК NASAMS)
advanced medium-range air-to-air missile	вдосконалена ракета класу "повітря-повітря" середньої дальності
advanced short-range air-to-air missile	вдосконалена ракета малого радіусу дії класу "повітря-повітря" типу АCРААМ
advanced surface to air missile system	удосконалена система ракетної ППО надводної частини корабля
aid to improved marksmanship	посібник з вдосконалення стрілецької підготовки
aid to navigation	засіб забезпечення навігації (сигнальний, маркерний, навідний)
aide to the commander	ад'ютант командира (Військовослужбовець (зазвичай офіцер), що перебуває при командирі для виконання службових доручень)
Aids to Navigation	основи навігації
air-to-air	класу "повітря-повітря"
air to air dart	стрілоподібна буксирована мішень для повітряних стрільб
air-to-air guided missile	ракета класу "повітря-повітря" (керована ракета повітряного базування для застосування по повітряних цілях)
air to air gunnery zone	зона повітряних стрільб
air-to-air interceptor	винищувач-перехоплювач
air-to-air missile	ракета повітряного бою
air-to-air missile	реактивна ракета класу «повітря—повітря»
air-to-air refuelling	дозаправляння в повітрі
air-to-air refuelling	дозаправляння у повітрі
air-to-air tactics	тактика повітряного бою
air to air tactics	тактика застосування ракет класу повітря-повітря
air-to-air weapon	КР класу "повітря-повітря"
air-to-air weapon	зброя повітряного бою
air to air weapon	ракета класу повітря-повітря
air to ground ballistic missile	балістична ракета класу повітря-земля
air-to-ground communications equipment	засоби двостороннього зв'язку "літальний апарат-земля"
air-to-ground fire support	авіаційна підтримка наземних військ
air-to-ground fire support	авіаційна вогнева підтримка наземних військ
air to ground gunnery range	полігон для стрільби по наземних цілях
air-to-ground missile	ракета класу "повітря-земля"
air-to-ground missile	авіаційна керована ракета класу "повітря-земля"
air to ground recognition function	функція розпізнавання наземної цілі з ЛА
air-to-ground rocket	авіаційна ракета класу "повітря-земля"
air to ship missile	протикорабельна авіаційна ракета
air to ship missile	авіаційна торпеда
air-to-surface	класу "повітря-поверхня" (про ракету)
air-to-surface	повітря-поверхня
air to surface decoy missile	ракета-пастка класу повітря-земля
air-to-surface guided missile	ракета класу "повітря-поверхня" (керована ракета повітряного базування для застосування по наземних / надводних цілях)
air-to-surface missile	ракета класу "повітря–поверхня"
air-to-surface missile	ракета класу "повітря-поверхня"
air to surface missile	ракета класу повітря-вода
air to surface radar	бортова РЛС виявляння надводних цілей
air-to-surface stand-off missile	ракета класу "повітря-поверхня" далекої дії типу АCМП (французького виробництва)
air-to-surface tactical missile	тактична КР класу "повітря–поверхня"
air-to-surface tactical missile	тактична КР класу "повітря – поверхня"
air-to-surface weapon	зброя класу "повітря-поверхня"
air-to-surface weapon	авіаційні засоби ураження наземних цілей
air-to-surface weapon	авіаційна зброя
air to underwater missile	ракета класу повітря-підводна ціль
air-to-underwater missile	ракета класу "повітря - підводна ціль"
air-to-underwater missile	ракета класу "повітря-підводна ціль"
air to underwater missile	авіаційна протичовнова ракета
aircraft empty weight to gross weight ratio	відношення ваги порожнього літака до ваги з
application for accession to the EU	заява з проханням про вступ до ЄС (application for membership)
area to be kept free of obstacles	район вільний від загороджень
assigned to duty stations	призначений до місця служби
Assistant to the President for National Security Affairs	помічник президента з питань національної безпеки (США)
Assistant to the Secretary of Defense	помічник міністра оборони США (ПМО)
Atlantic to the Urals	Європа від Атлантики до Уралу
Atlantic-to-the-Urals area	простір від Атлантики до Уралу
attach a regiment to special forces units	придавати полк до підрозділів Сил спеціального призначення
attempt to disengage	спроба вийти з бою
automatic ground to air communications system	автоматична система зв'язку земля-повітря
available-to-load date	дата готовності до навантаження
available-to-load date	дата готовності до відправлення (завантаження)
azimuth to threshold distance	відстань від лінії азимута до порога ЗПС
be up to modern requirements	відповідати сучасним вимогам
blow smth. to bits	рознести на друзки (вибухом)
blow smth. to bits	розірвати на шматки
blow smth. to places	рознести на друзки (вибухом)
blow smth. to places	розірвати на шматки
blow smth. to smithereens	рознести на друзки (вибухом)
blow smth. to smithereens	розірвати на шматки
bombardment to hit small targets	бомбометання по малорозмірних цілях
brining up to strength of Armed Forces	комплектування збройних сил
capacity to develop nuclear weapons	можливість розробки ядерної зброї
capacity to produce an explosion	здатність здійснити вибух
cede authority to supranational institutions	передавати повноваження наднаціональним структурам
Chaplain to the Forces	помічник головного священника ЗС
charged to the muzzle	заряджений
close air-to-air combat	ближній повітряний бій
collar furnished with recesses to receive couplings	манжети труби з виточками під єднальні муфти
collar to receive coupling	манжети під єднальну муфту
commit to action	вводити в бій
commit to battle	вводити в бій
computer direct to telegraph	обчислювальний пристрій для передачи даних з всесвітньої
condition to fight	боєспроможність
condition to fight	боєздатність
confinement to barracks	заборона звільнення з розташування частини
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію
Convention relating to the Status of Refugees	Конвенція про статус біженців (Конвенція (міжнародний договір), ухвалена 28 липня 1951 р. в Женеві конференцією повноважних представників, скликаною відповідно до резолюції 429 (V) Генеральної Асамблеї ООН від 14 грудня 1950 року. Набула чинності 22 квітня 1954 р. Конвенція дає визначення поняття «біженець» та встановлює загальні підстави, на яких надається статус біженця)
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into War-ships	Конвенція про перетворення торговельних суден на військові судна
Convention relative to the Legal Position of Enemy Merchant Ships at the Start of Hostilities	Конвенція про становище ворожих торгових суден на початку воєнних дій
Convention relative to the Opening of Hostilities	Конвенція про початок воєнних дій
Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land	Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни
convert distances on the map to actual ground distances	переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості
convertion to diesel traction	перехід на тепловозну тягу
counter surface to surface missile	ракета для ураження ракет класу земля-земля
counterbalance to the nuclear potential	противага ядерному потенціалу
crammed to the muzzle	заряджений
defense amounts to 1 per cent of GNP	витрати на оборону складають 1% від валового національного продукту
deflagration to detonation transition	перехід горіння в детонацію
device to limit movement	пристрій для обмеження ходу (механізмів)
dispatcher to train radio	радіозв'язок диспетчера з рухомим поїздом
division had to yield ground under enemy pressure	дивізія була вимушена відступити під тиском супротивника
drink to someone	пити за чиєсь здоров'я
dual-hatted to be	займати два пости одночасно
each according to his deserts	кожному по заслузі
estimated time to acquisition	розрахунковий час виявлення
experimental surface to air missile	експериментальна зенітна ракета
explosion-to-detonation transition	перехід від вибуху до детонації
external threat to the national security	зовнішня загроза національній безпеці
face-to-face contact	безпосереднє зіткнення з противником
feed to	подавати (на)
fighter-to-administrative personnel ratio	співвідношення чисельності стройових військ і тилових частин
fighter-to administrative personnel ratio	співвідношення чисельності стройових військ і тилових частин
flash-to-bang time	час між спалахом та вибухом
forces allocated to NATO	виділені для введення до складу ОЗС
forces allocated to NATO	війська
forces allocated to NATO	війська, виділені для включення до ОЗС НАТО
Forces Answerable to the Western Europen Union	сили, підзвітні Західноєвропейському союзу (ЗЄС)
form the cornerstone for staff annexes to orders and plans	бути основою для додатків наказів і планів
from September 25th to February 15th inclusive	з 25-ro вересня no 15-e лютого включно
general purpose surface to surface guided missile	керована ракета загального призначення класу земля-земля
give impetus to	стимулювати
give impetus to	підштовхувати
give some colour of truth to	робити щось вірогідним (smth.)
graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale	графічне зображення певної ділянки земної поверхні у масштабі
ground range to epicenter of nuclear explosion	відстань від епіцентру ядерного вибуху
ground-to-air	зенітний
ground-to-air	класу "земля-повітря"
ground-to-air	класу «земля — повітря»
ground-to-air defence	протиповітряна оборона
ground-to-air guided missile	керована ракета класу "земля-повітря"
ground-to-air missile	зенітна керована ракета
Ground To Air Missile	ракета класу земля-повітря
ground to air transmitter	передавач системи зв'язку в ланці земля-повітря
ground-to-ground	класу «земля — земля»
ground to ground ballistic tactical missile	балістична тактична ракета класу земля-земля
ground-to-ground missile	ракета класу "земля-земля"
ground to ground missile	ракета класу земля-земля
ground-to-sea	класу «земля — корабель»
ground-to-ship	класу «земля — корабель»
ground-to-underwater	класу «земля — підводна ціль»
high performance air to ground	ракета класу повітря-земля з високими характеристиками
High to Medium Air Defense	протиповітряна оборона на високих і середніх висотах
high-to-medium-altitude air defense	протиповітряна оборона на високих і середніх висотах
hit-to-kill technology	техніка апаратів перехоплювачів
hit-to-kill technology	техніка кінетичної зброї
hit-to-kill technology	технологія перехоплення та знищення ракет противника (технологія кінетичної зброї)
hit-to-kill vehicle	апарат-перехоплювач (антиракети)
hose to hose coupling	з'єднання рукавів між собою
house-to-house combat	бій у населеному пункті
house-to-house combat	вуличний бій
house-to-house fighting	вуличні бої
house-to-house fighting	бій у населеному пункті
house-to-house fighting	вуличний бій
immune to military draft	який має відстрочку від призову на військову службу
instill habits of precision and response to the leader's orders	прищеплювати звичку чітко реагувати на накази командира
instruction to services	розпорядження службам
It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use	щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника
It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use	Це також означає, що підйомний механізм повинен бути достатньо міцним
It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over	Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися
lay siege to	обложити
lay siege to a city	взяти місто в облогу
lead to	призводити до
lend wings to	прискорити
length-to-diameter ratio	відношення довжини до діаметра
losses to life	людські втрати
low-to-medium-altitude air defense	протиповітряна оборона на низьких і середніх висотах
make a rapid transition to military life	робити швидкий перехід до військового життя
make up to strength	комплектування
man-to-man encounter	рукопашний бій
man-to-man fighting	рукопашний бій
man-to-man fighting	рукопашна
man-to-man weapon	зброя ближнього бою
man-to-man weapon	зброя рукопашного бою
meal ready-to-eat	сухий пайок
meal ready to eat	сухий пайок (набір готових до вживання продуктів)
mean time to catastrophic failure	середнє напрацювання до поломки
mean time to first failure	середнє напрацювання на перший відказ
mean time to first failure	середній час роботи до першого відказу
mean time to removal	середній час напрацювання до заміни
mean time to repair	середній час напрацювання до ремонту
means to disadvantage the interests	засіб утиску інтересів
meet the challenges of the decades to come	відповідати на виклики майбутніх десятиліть
More to follow	"Далі буде" (фраза радіообміну)
movement to contact	зближення з противником
NATO air-to-air warfare system	система забезпечення бойового застосування ракет класу "повітря-повітря" НАТО
NATO expansion to the East	розширення НАТО на схід
No investor would like to be exposed to the risk of military intrusion	Жоден інвестор не хотів би зіткнутися з ризиком військового вторгнення
nuclear stockpile to target sequence	порядок просування ядерної зброї від місця зберігання
open to attack	відкритий для нападу
operations prior to arrival of advance force	операції з підготовки висадки десанту
order given to engineer	наказ інженерним військам
order to move	наказ на пересування
ordnance matching to target	обрання засобу ураження залежно від типу цілі
ordnance time to fall	час падіння (АБ)
ordnance-to-aircraft separation	від'єднання засобів ураження від літального апарату
outlet to the sea	вихід до моря
parties to a conflict	сторони конфлікту
parties to the conflict	сторони, що беруть участь у конфлікті
parties-to-the-conflict	сторони, що беруть участь у конфлікті
party to the conflict	сторона, що воює
pass to take the offensive	перейти у наступ
pay attention to	звертати увагу (smth.)
person subject to draft	військовозобов'язаний
person-to-person conversation	безпосередні переговори
person-to-person negotiations	переговори віч-на-віч
person-to-person negotiations	безпосередні особисті переговори
polar to cartesian conversion	перетворення полярних координат на декартові
power-to-size ratio	габаритна потужність
power-to-weight ratio	енергоозброєність транспортного засобу
power-to-weight ratio	питома потужність двигуна (на одиницю маси)
power-to-weight ratio	потужність двигуна на одиницю маси
power-to-weight ratio	питома потужність (відношення потужності до маси)
press to	примушувати
press to	силувати
prior to intercept	до перехоплення
projection of angular velocity vector to axis	проекція вектори кутової швидкості на вісь
provide close support to maneuver force	забезпечувати безпосередню підтримку ударної групи
provide greater emphasis to	приділяти більше уваги
provide intelligence support to the commander	забезпечувати командира розвідданими
provide professional assistance to	надавати професійну допомогу
provide strategic depth to operations	надавати бойовим діям стратегічної глибини
radar and television aid to navigation system	радіолокаційно-телевізійна навігаційна система
radar-to-command-line-of-sight	радіокомандна лінія зв'язку
raise one's glass to smb.'s health	пити за чиєсь здоров'я
reaching out to the serviceman's identity	апеляція до особи військовослужбовця (PTSD, ПТСР)
ready-to-go weapon	бойовий засіб, готовий для негайного застосування
ready to hand	що знаходиться напохваті
ready to hands	що знаходиться напохваті
ready-to-load date	дата готовності (до навантаження)
recourse to force	звернення до сили
recourse to force	використання сили
recourse to war	використання війни
reduce the vulnerability of force to an NBC attack	зменшувати вразливість військ від застосування ЗМУ
reduce to the ranks	розжалувати в солдати (в "шеренги")
reduction to the ranks	розжалування
refusal to be boarded	відмова у прийнятті на борт (оглядової групи)
refusal to be boarded	відмова прийняття на борт (оглядової групи)
refuse to surrender	відмовлятися капітулювати
refuse to surrender	не здаватися
relating to estimates for a project	проектно-кошторисний
releases to the biosphere of radioactive waste	викиди в біосферу радіоактивних відходів
relegated to reserve	переведений у резерв
render military courtesy to a serviceman	виконувати правила військового етикету щодо військовослужбовця
restriction to limits	домашній арешт
restriction to quarters	домашній арешт
return the hand sharply to the side	різко опустити руку
right to petition	право на подання петиції
right to petition	право на подання прохання
right to petition the government	право на звернення до органів влади
right to protection	право на захист
right to retaliation	право на відповідний удар
right to vote	право на голосування
rocket length-to-diameter ratio	відносне подовження ракети
round to round scatter	розсіювання окремих снарядів
routine visit to a port	плановий візит в порт (наприклад, для участі в навчаннях, операції тощо)
run to rack and ruin	зруйнувати
run to rack and ruin	призвести до руйнувань
sea-to-ground missile	ракета класу "корабель-земля"
sea-to-ground missile	ракета класу "корабель - земля"
sea-to-sea missile	ракета класу "корабель-корабель"
second to none	перший
self-propelled air-to-surface missile	керована ракета класу повітря-поверхня
sensitivity to external factors	чутливість до зовнішніх чинників
sensitivity to external factors	чутливість до зовнішніх дій
serve as an adviser to the president	служити радником президента
ship to air missile	ракета класу корабель-повітря
ship to air missile	корабельна зенітна ракета
ship-to-aircraft	зв'язок корабель- ЛА
ship-to-ship	класу "корабель-корабель"
ship to ship communication	зв'язок корабель-корабель
ship-to-ship missile	ракета класу "корабель-корабель"
ship-to-shore	корабель-берег (напр. зв'язок)
ship-to-shore	класу "корабель-берег"
ship-to-shore transport	транспортування з корабля на берег
ship-to-shore transport of personnel	транспортування особового складу з корабля на берег
shock-to-detonation transition	перехід від удару до детонації
shoot-to-kill training	навчання стрільбі на ураження
signal to attack	сигнал атакувати
signal-to-noise ratio	коефіцієнт перешкод
signal-to-noise ratio	співвідношення сигнал/шум (відношення потужності корисного сигналу до потужності шуму)
spaceship to spaceship link	зв'язок між космічними кораблями
special assistant to air force commander for installations	спеціальний помічник командуючого ВПС по спорудах
Spillover Monitor Mission to Skopje	контрольна місія в Скоп'є із запобігання поширенню конфлікту
stick to the program	додержуватися програми
stick to the programme	додержуватися програми
street-to-street engagement	вуличний бій
strive to exercise all the fitness components	намагатися розвинути усі складові фізичної підготовленості
submarine-to-air missile	ЗКР для підводного човна
submarine-to-aircraft communications	зв'язок підводних човнів з авіацією
submarine-to-aircraft missile	яку запускають з підводного човна
submarine-to-aircraft missile	ЗКР
submarine-to-satellite communication	зв'язок "підводний апарат- ШСЗ"
submarine-to-ship missile	ракета класу "підводний човен-корабель"
submarine-to-ship missile	протикорабельна ракета, яку запускають з підводного човна
submarine-to-submarine communication	зв'язок "підводний апарат-підводний апарат"
submarine-to-submarine missile	ракета класу "підводний човен-підводний човен"
submarine-to-surface missile	ракета класу "підводний човен-поверхня"
submarine-launched surface-to-air missile	яку запускають з підводного човна
submarine-launched surface-to-air missile	ЗКР
submit a final draft to the CofS	подавати остаточний варіант на розгляд НШ
surface-to-air interceptor	зенітна керована ракета
surface-to-air missile	ракета класу "поверхня-повітря"
surface-to-air missile	ракета класу "земля-повітря"
surface-to-air missile	ракета класу "земля/корабель повітря"
surface to air missile	ракета класу вода-повітря
Surface-to-Air Missile/Short-Range Air Defence Status Report	повідомлення про бойову готовність наземної частини підрозділу ППО
Surface-to-air Python and Derby Short Range	Спайдер (система ППО малої дальності, використовує керовані ракети Питон та Дербі, на шасі Татра 6х6, дальність виявлення цілей — 35 км, кількість цілей, що одночасно супроводжуються - 60, виробник Ізраїль)
surface-to-ship missile	ракета класу "поверхня-корабель"
surface to space antimissile missile	протиракета класу "земля-космос"
surface to space antimissile missile	протиракета класу земля-космос
surface to space weapon	зброя класу земля-космос
surface to subsurface missile	ракета класу поверхня-підводний човен
surface-to-surface missile	ракета класу "земля/корабель - земля/корабель"
surface-to-surface missile	ракета класу "поверхня земля/корабель – поверхня"
surface to surface missile	ракета класу корабель-корабель
surface to surface missile	ракета класу поверхня-поверхня
surface-to-surface missile	ракета класу "поверхня земля/корабель – поверхня земля/корабель"
surface-to-surface missile	ракета класу "земля-земля" "земля-корабель", "корабель-земля", "корабель-корабель" (Найбільш широкий клас бойових ракет, представники якого призначені для ураження цілей на поверхні землі, води, а також заглиблених об'єктів. Як правило, є частиною ракетного комплексу)
surface to surface missile	ракета класу корабель-земля
surface-to-underwater missile	ракета класу "поверхня земля, вода-підводна ціль"
surface-to-underwater missile	ракета класу поверхня земля/корабель - підводна ціль
tactical air-to-air mission evaluation	оцінювання виконання завдання із застосуванням ракет повітряного бою
tactical air-to-ground system effectiveness model	тактична модель ефективності бойового застосування ЛА проти наземних цілей
tactical air-to-surface missile	тактична ракета класу "повітря-поверхня"
tactical air-to-surface stand-off missile	тактична ракета класу "повітря-поверхня", яку запускають поза зоною ураження ППО
tactical range surface-to-surface guided missile	тактична керована ракета класу "земля-земля"
tactical range surface to surface guided missile	тактична керована ракета класу земля-земля
tactical range surface-to-surface missile	тактична ракета класу "земля-земля"
tactical range surface-to-surface missile	тактична ракета класу "поверхня-поверхня"
tactical surface-to-surface weapon system	тактичний ракетний комплекс класу "поверхня-поверхня"
take smb. to task	винести догану (комусь)
take to the hills	здійснювати самовільний вихід
take to the open	виходити з укриття
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Технічна допомога країнам СНД (Програма Європейського Союзу на допомогу новим незалежним державам Східної Європи і Центральної Азії (колишні республіки Радянського Союзу, крім країн Балтії) в перехідний період. Розпочалася 1991 року; до 2003 року включала і Монголію. Її було визнано неефективною і припинено у 2007 році)
Temporary Chaplain to the Forces	тимчасовий виконувач обов'язків головного священника ЗС
The interceptor is equipped with engines to manoeuvre when approaching the target	Ракету-перехоплювач обладнано двигунами для маневрування при зближенні з ціллю
The terrorists and Russian military forces continue to bombard positions of ATO forces	Терористи та російські військові продовжують обстрілювати позиції сил АТО
The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable	Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна
to abandon ship	залишати корабель
to abandon the prepared defense	залишати завчасно підготовлену оборону
to absorb heat	поглинати тепло
to absorb the momentum of the attack	уповільнювати темп наступу
to accomplish map requisitions	задовольняти потребу у картах
to accumulate points for academic, professional and intramural excellence	накопичувати бали за академічну, професійну та позакласну успішність
to achieve a high fire concentration on strategic points	досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах
to add depth to the division's battlefield	збільшувати глибину бойових дій дивізії
to address a wide range of possible contingencies	відповідати на широке коло можливих кризових ситуацій
to affect the movement and positioning of military units	негативно впливати на пересування та розміщення військових підрозділів
to arms	До зброї!
to arrive hotfoot on the battlefield	вступати в бій з ходу
to assist the commander in decision making	допомагати командиру у прийнятті рішення
to assist the president in pursuing national security policy	допомагати президенту проводити політику національної безпеки
to attack targets on reverse slope	завдавати ударів по об'єктах по задньому схилі
to avoid action	уникати бою
to ban nuclear weapons production and testing	забороняти використання та випробування ядерної зброї
to be accompanied by a considerable increase of temperature	супроводжуватись значним підвищенням температури
to be alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors	бути приведеним у бойову готовність орбітальними супутниками, обладнаними інфрачервоними датчиками, при входженні ракети в зону ППО
to be at the pains	докладати зусиль
to be attached to many universities and colleges	входити до складу багатьох університетів та коледжів
to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army	отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ"
to be geared toward specific goals	бути спрямованим на досягнення спеціальних цілей
to be in command of	командувати чимось (smth.)
to be in the air	бути незахищеним із флангів
to be made up of the graduates	складатися з випускників
to be on TDY	бути у відрядженні
to be on the beam ends	лежати на боку (про судно)
to beat hollow	розбити вщент
to break down resistance	зламувати опір
to break up into a pair of nuclear fragments	розпадатись на два осколки ядра
to carry out the commander's order	виконати наказ командира
to cause a subordinate leader to take action	примушувати підлеглого командира вжити заходів
to chase the enemy hotfoot	переслідувати противника "по п'ятах"
to close with and destroy any opposing armored fighting vehicle	зближуватися та знищувати будь-яку бойову броньовану машину противника
to conduct a diversionary operation	відволікати
to conduct full spectrum operations around the world	проводити повномасштабні операції по всьому світу
to cross the Stygian ferry	відійти у небуття
to cross the Stygian ferry	померти
to cry quarter	просити пощади
to deactivate/defuse a bomb	знешкоджувати міну
to defend one's country against an invasion	захищати країну від нападу
to demand that troops should be withdrawn	вимагати виведення військ
to designate the number of steps forward, backward, or sideward	визначати кількість кроків вперед, назад та вбік
to destroy the discipline of the troops	підривати дисципліну у війську
to emphasize the versatility and variety of professions and trades offered in the armed forces	наголошувати на різноманітності та багатогранності професій та спеціальностей в збройних силах
to enforce radio net discipline and radiotelephone procedure	впроваджувати правила ведення радіообміну та порядок установлення радіотелефонного зв'язку
to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield	уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою
to engineer acts of sabotage	організовувати диверсії
to enhance the combat power of subordinate maneuver units	підсилювати бойову міць підпорядкованих бойових угруповань
to enhance the stability, well-being, and freedom	покращувати стабільність, добробут і свободу
to execute the movement in the best manner possible	виконувати рух якомога краще
to extend one's enlistment	подовжити строк служби за контрактом
to extend one's enlistment	подовжити контракт
to fall into line	ставати в ряд
to fall into line	колону
to fall into line	шикуватися
to fall into line	шеренгу
to fight up to the last ditch	битися до кінця
to fly in close formation	летіти у щільному бойовому порядку
to ford the river	переходити річку вбрід
to form a bond	встановити зв'язок
to foster teamwork, competitiveness and company pride	стимулювати взаємодію, дух суперництва та гордість за роту
to gain and sustain air superiority over regional aggressor	завойовувати та підтримувати перевагу в повітрі над регіональним агресором
23.59 to give first aid	надавати першу медичну допомогу
to go to the bottom	піти на дно
to grind blade	точити лезо
to hail down a storm of blows	осипати градом ударів
to handle troops	командувати військами
to hasten the embarkation of the troops	прискорювати завантаження військ на кораблі
to have the weather	іти з навітряної сторони
to hold the rank of captain	мати звання капітана
to identify the warm target against the cold background of space	розпізнавати ціль з тепловим випромінюванням серед прохолодного фону космосу
to input data	вводити дані
to intercept the retreat	відрізати шлях для відступу
to issue a bond	випустити боргове зобов'язання
to join up	вступати на військову службу
to keep the thumbs straight along the seams of the trouser leg	тримати великі пальці рук точно по швах брюк
to keep the town against the enemy	захищати місто від ворога
to keep unauthorized persons from gaining information	не дозволяти стороннім особам отримувати інформацію
to launch an attack	переходити у наступ
to lay siege to	обложити
to make resistance	оборонятися
to make resistance	чинити опір
to man a gun	стати до гармати
to mine the enemy's fortifications	робити підкоп під укріплення супротивника
to mine the entrance into the harbour	замінувати прохід у гавань
to obtain a target	захоплювати ціль
to obtain a target	виявляти ціль
to obtain contact	встановлювати зв'язок
to obtain contact	встановлювати контакт
to obtain contact	виявляти ціль
to obtain contact	увійти в зіткнення з противником
to offer resistance	оборонятися
to overwhelm smb's defences	проривати оборону
to perform maintenance	проводити технічне обслуговування
to prevent an enemy from carrying out threats	не дозволяти противнику реалізувати загрози
to prevent pooling of the blood in the legs and feet	запобігати застою крові у щиколотках та ступнях
to provide resistance	оборонятися
to provide resistance	чинити опір
to pull together	працювати дружно
to put up resistance	оборонятися
to put up resistance	чинити опір
to raise the siege	зняти облогу
to reach a long-term political settlement	досягти довготривалого політичного врегулювання
to resign one's commission	подавати у відставку (з військової служби)
to ride the beam	летіти по променю наведення
to screen lights	проводити світломаскування
to send to the bottom	потопити
to separate from the service	демобілізувати
to separate from the service	звільняти
to set an ambush for	організувати засідку на кого-небудь (smb.)
to silence an enemy gun	примусити замовкнути гармату ворога
to soften resistance	послабляти опір
to stand a siege	витримати облогу
to stand bond for	поручитися за когось (smb.)
to stop the haemorrhage	зупинити кровопролиття
to swear an accusation against	обвинувачувати когось під присягою (smb.)
to take a bearing	взяти пеленг
to take a careful sight	старанно прицілюватися
to take in the rear	виходити в тил (противника)
to take in the rear	нападати з тилу
to the extent of	в межах
To the rear, MARCH	Кру-ГОМ! (в русі)
to turn the enemy's flank	обійти ворога з флангу
to undertake to serve a certain number of years in the reserve	брати зобов'язання відслужити певну кількість років у резерві
to unfurl the parachute	розкрити парашут
to weaponize outer space	використовувати космічний простір у військових цілях
to write smb. up for a decoration	представити когось до нагородження
transfer to the reserve	звільнення в запас
transfer to the reserve	комісувати
transfer to the reserve	переведення у запас
transmission of the President's Budget to Congress	передавання запропонованого Президентом бюджету на розгляд Конгресу
undertake to do	брати зобов'язання
undertake to do	зобов'язуватися
United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea	Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй по контролю за референдумом в Еритреї
United Nations Special Mission to Afghanistan	Спеціальна місія Організації Об'єднаних Націй в Афганістані
units dedicated to Active Endeavour	підрозділи, виділені до складу оперативного з'єднання "Активні зусилля"
unsuited to many of the contingencies	непридатний для застосування у кризових ситуаціях
up to date	той, що відповідає сучасним вимогам
up-to-date professional training	сучасна професійна підготовка
use broken lines to show relief	використовувати пунктирні лінії для зображення рельєфу
warhead yield-to-weight ratio	питома потужність бойової частини
warheads-to-silos ratio	співвідношення числа боєголовок та числа шахтних пускових установок
We received an order to attack	Ми отримали наказ атакувати
weight to he shipped	відвантажувальна вага
Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area	Робоча група з оцінювання терористичної загрози в євроатлантичному регіоні
Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area	Робоча група з оцінки терористичної загрози в євроатлантичному регіоні
yield to force	поступитися силі
yield to force	поступатися силі
yield to pressure	поступитися тиску
yield to pressure	поступатися тиску
yield to the times	поступитися вимогам часу
yield to the times	поступатися вимогам часу