| English | Ukrainian |
| if ifs and ands were pots and pans | якби сліпий очі мав, то він би усе знав |
| if ifs and ands were pots and pans | коли б то можна через зиму котом, через літо – пастухом, а на Великдень – попом |
| if ifs and ands were pots and pans | якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби шия, а ярмо найдеться |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби було корито, а свині будуть |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби мед, а мухи налізуть |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби болото, а жаби будуть |
