| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a miss is as good as a mile | промах є промах |
| proverb | a miss is as good as a mile | коли вже промахнувся, то однаково на скільки |
| gen. | a pert miss | бідова дівчина |
| astronaut. | acceptable miss distance | припустима величина похибки |
| avia. | air miss | небезпечне зближення (повітряних суден у польоті) |
| airports | air miss | зближення в польоті |
| avia. | air miss | зближення повітряних суден у польоті |
| gen. | bread-and-butter miss | дівчинка шкільного віку |
| gen. | bread-and-butter miss | школярка |
| gen. | by the hit-and-miss method | методом тика |
| IT | cache miss | кеш-промах (потрібні дані не знайдено у кеш-пам'яті, і довелося звертатися до основної пам'яті) |
| econ. | Dear Miss White | Шановна міс Уайт |
| astronaut. | far miss | далека похибка |
| gen. | go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, бо спізнитеся на поїзд |
| gen. | go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, інакше спізнитеся на поїзд |
| gen. | he is no great miss | ніхто не шкодує про його відсутність |
| gen. | he may miss the train | він може спізнитися на поїзд |
| proverb | he that seeks trouble misses | хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить |
| proverb | he that seeks trouble never misses | хто шукає неприємностей, той завжди їх знаходить |
| astronaut. | hit miss scoring system | система індикації влучень або промахів |
| gen. | hit-and-miss | неточний |
| mil., inf. | hit-and-miss gunnery | неточна стрільба |
| gen. | hit-or-miss | абияк |
| gen. | hit-or-miss | навмання |
| gen. | hit-or-miss | випадковий |
| gen. | hit-or-miss | зроблений навмання |
| gen. | hit-or-miss | зроблений абияк |
| gen. | hit-or-miss | будь-як |
| gen. | hit-or-miss | як-небудь |
| proverb | if you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat | який початок, такий і кінець |
| proverb | if you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat | почин дорожче грошей |
| proverb | if you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat | за початком діло становиться |
| IT | in hit and miss fashion | навмання |
| IT | in hit and miss fashion | навздогад |
| astronaut. | lateral docking miss | бокове зміщення при стикуванні |
| gen. | miss a ball | пропустити м'яч |
| mil. | miss a target | схибити |
| mil. | miss a target | не влучити в ціль |
| mil. | miss a target | не попасти в ціль |
| mil. | miss a target | промахнутися |
| gen. | miss one's aim | промазати |
| gen. | miss one's aim | промазувати (не влучати) |
| gen. | miss one's aim | зазнати невдачі |
| gen. | miss one's aim | мазати (не влучити) |
| law | miss an opportunity | пропускати зручну нагоду |
| gen. | miss an opportunity | дати маху |
| avia. | miss approach | відходити на друге коло |
| avia. | miss approach | неправильно розрахувати заходження на посадку |
| gen. | miss by a hairbreadth | спізнитися на мізерну частку секунди |
| gen. | miss by a hairbreadth | трохи промахнутися |
| gen. | miss one's chance | зівнути |
| gen. | miss one's chance | давати промах |
| gen. | miss one's chance | пропустити нагоду |
| gen. | miss one's chance | зівати |
| gen. | miss classes | пропускати уроки |
| mil. | miss distance | величина прольоту |
| mil. | miss distance | помилка по дальності |
| mil. | miss distance | величина промаху |
| mil. | miss distance | зона спрацьовування неконтактного підривника |
| mil. | miss distance analyzer | аналізатор величини промаху |
| astronaut. | miss distance indication | індикація дистанції прольоту |
| IT | miss distance indicator | покажчик дистанції похибки |
| IT | miss distance indicator | покажчик величини проліту |
| IT | miss distance indicator | індикатор похибки |
| mil. | miss distance indicator radioactive test | випробування радіоактивного покажчика похибки |
| mil. | miss distance optical recorder | фототеодоліт для реєстрації величини похибки |
| gen. | miss each other | розминатися |
| gen. | miss fire | осіктися |
| mil. | miss fire | дати осічку |
| O&G | miss fire | осічка при спробі підірвати заряд у свердловині |
| mil. | miss fire | давати осічку |
| gen. | miss fire | осікатися (про рушницю) |
| O&G | miss fire shot | шпур, що не підірвався |
| gen. | miss-fitting | растраф |
| gen. | miss one's foot | іти не в ногу |
| gen. | miss smb., smth. for some time | поскучати (за кимсь, за чимсь) |
| amer. | miss one's guess | помилитися |
| amer. | miss one's guess | не відгадати |
| gen. | miss one's mark | давати маху |
| gen. | miss one's mark | бити мимо цілі |
| gen. | Miss Mary | міс Мері |
| gen. | miss of ignition | перебій запалювання |
| gen. | miss one another | роз'їхатися |
| gen. | miss one another | роз'їжджатися (не зустрітися) |
| gen. | miss opportunities | зівнути |
| gen. | miss opportunities | зівати (втрачати нагоду) |
| gen. | miss opportunity | упустити |
| gen. | miss opportunity | упускати (зручну нагоду) |
| dipl. | miss one's purpose | не досягти мети |
| comp. | miss ratio | відсоток невдач |
| gen. | Miss Right | суджена |
| gen. | Miss Right | майбутня дружина |
| gen. | miss school | пропускати заняття |
| gen. | miss school | пропускати уроки |
| gen. | miss the autobus | прогавити |
| gen. | miss the autobus | зазнати невдачі |
| inf. | miss the boat | пробаранить (Yanamahan) |
| gen. | miss the bus | прогавити |
| gen. | miss the bus | зазнати невдачі |
| gen. | miss the mark | промахнутися |
| gen. | miss the mark | не влучати в ціль |
| gen. | miss the mark | пролітати |
| gen. | miss the mark | пролетіти |
| gen. | miss the omnibus | прогавити |
| gen. | miss the omnibus | зазнати невдачі |
| fig. | miss the opportunity | ґава |
| gen. | miss the opportunity | ґавити (втрачати нагоду) |
| gen. | miss the point | не зрозуміти суті |
| econ. | miss the target | не досягти мети |
| econ. | miss the target | не досягати досягти мети |
| mil. | miss the target | не влучити в ціль |
| gen. | miss the one's train | проґавити потяг |
| gen. | miss the train | не поспіти на потяг |
| gen. | miss the train | спізнитися на поїзд |
| gen. | miss the train | не встигати на потяг |
| gen. | miss one's tip | не досягти мети |
| gen. | miss one's tip | погано грати (про циркового артиста) |
| gen. | miss one's tip | не досягти успіху |
| gen. | miss train | запізнюватися на поїзд |
| gen. | miss one's train | спізнитися на поїзд |
| gen. | miss one's way | заблукати |
| gen. | miss one's way | збитися з дороги |
| comp., MS | missed call | пропущений виклик (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | сповіщення про пропущений виклик (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| comp., MS | missed conversation | пропущена розмова (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| mil. | missile miss distance | дистанція промаху ракети |
| mil. | near miss | розрив поблизу цілі |
| mil. | near miss | близьке проходження ракети мимо цілі |
| airports | near miss | небезпечне зближення (у польоті) |
| mil. | near miss | близька похибка |
| gen. | near miss | промах |
| mil. | near miss | проліт ракети мимо цілі |
| mil. | near miss | падіння ракети біля цілі |
| avia. | near miss | небезпечне зближення (повітряних суден у польоті) |
| construct. | near miss incidents | потенційно небезпечні інциденти (IrynaUkr) |
| astronaut. | radial miss distance | радіальне відхилення ракети від цілі |
| astronaut. | rms miss | середньоквадратична величина похибки |
| astronaut. | rms miss distance | середньоквадратичне значення радіальної помилки наведення |
| astronaut. | space guidance miss | помилка системи космічної навігації |
| astronaut. | target miss | промах |
| astronaut. | target miss | проліт ракети повз ціль |
| avia. | to miss approach | відходити на друге коло |
| avia. | to miss approach | неправильно розрахувати заходження на посадку |
| gen. | we miss her terribly | ми страшенно скучаємо за нею |
| proverb | work is the only capital that never misses dividends | робота – єдиний капітал, що завжди приносить дивіденди |
| astronaut. | zero miss distance | нульова помилка стрільби |
| astronaut. | zero miss distance | нульова дистанція невлучення |
| astronaut. | zero miss guidance system | ідеальна система наведення |
