| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a bad cold kept me prisoner in my room | сильна простуда змусила мене сидіти вдома |
| gen. | a cup of coffee will pick me up | познайомитися |
| gen. | a cup of coffee will pick me up | чашка кави поліпшить мій настрій |
| gen. | a cup of coffee will pick me up | завести знайомство |
| gen. | a little bird told me | чутка йде по всьому світу |
| proverb | after me, you come first | після мене, ви – перший |
| gen. | ah me! | о! |
| gen. | ah me! | боже мій! |
| gen. | allow me to introduce my friend | дозвольте мені відрекомендувати мого друга |
| gen. | allow me to introduce you to my friend | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом |
| gen. | allow me to observe | дозвольте зауважити |
| gen. | allow me to present Mr. Wilson to you | дозвольте мені представити вам пана Вільсона |
| gen. | an idea suggested itself to me | мені спало на думку |
| gen. | as far as in me lies | наскільки це від мене залежить |
| gen. | as for me | щодо мене |
| gen. | as naked as my mother bore me | у чому мати народила |
| gen. | as to me | щодо мене |
| amer. | ask me another | спитайте про щось легше |
| amer. | ask me another | не знаю |
| gen. | ay me! | лихо мені! |
| gen. | ay me! | ой, лишенько! |
| gen. | be a good soul and help me | будьте ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | be advised by me | послухайте моєї поради |
| inf. | beats me | а то я знаю (Александр_10) |
| gen. | beshrew me! | чорт мене побери! |
| gen. | beside me | коло мене |
| proverb | better ride an ass that carries me than a horse that throws me | краще їхати на віслюку, що везе, ніж на кобилі, яка скидає |
| gen. | between you and me | між нами (and the gate post, кажучи) |
| gen. | between you and me and the bed-post | між нами, суворо конфіденційно |
| gen. | between you and me and the gate-post | тільки між нами |
| gen. | between you and me and the gate-post | конфіденційно |
| gen. | between you and me and the lamp-post | по секрету |
| gen. | between you and me and the lamp-post | між нами |
| gen. | between you and me and the post | між нами (кажучи) |
| gen. | bless me! | боже! |
| gen. | bless me! | господи! |
| gen. | bless me! | їй-богу! |
| gen. | by me | мною |
| gen. | can you give me some hints on how to do this? | чи не могли б ви порадити мені, як це зробити? |
| gen. | can you spare me a few minutes? | чи можете ви приділити мені кілька хвилин? |
| gen. | can you tell me his whereabout? | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? |
| gen. | can you tell me his whereabouts? | чи можете ви сказати мені, де його можна знайти? |
| gen. | can you tell me the right time? | скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година |
| gen. | claw me and I will claw thee | послуга за послугу |
| bible.term. | come hither into me | прийдіть до мене |
| gen. | could you tell me the right time? | чи не можете ви сказати мені, котра зараз година? |
| gen. | curiosity led me to look again | цікавість змусила мене глянути знову |
| gen. | dear me! | о! |
| gen. | dear me! | боже мій! |
| gen. | do me a favour | зробіть милість |
| gen. | do me a favour | зробіть ласку |
| gen. | do me a favour | будьте ласкаві |
| gen. | do not prescribe to me what I am to do | не указуйте мені, що я маю робити |
| gen. | do tell me | скажи-но мені |
| gen. | do you dig me? | розумієш, до чого я гну? |
| mil. | do you read me | як чути (під час радіообміну Александр_10) |
| mil. | do you read me | чуєте мене (
під час радіообміну
Александр_10) |
| mil. | do you read me | прийом (
під час радіообміну
Александр_10) |
| gen. | do you understand me? | чи ви розумієте мене? |
| gen. | do you wish me to leave? | ви хочете, щоб я пішов? |
| gen. | don't be vexed with me | не гнівайтеся на мене |
| gen. | don't bear me ill will | не згадуйте мене лихом |
| gen. | don't bother your head about me! | не турбуйтеся за мене! |
| gen. | don't come near me | не підходь до мене |
| inf. | don't get me wrong | зрозумійте мене правильно |
| gen. | don't give me any of that bull | досить брехати! |
| gen. | don't high-pressure me! | не насідай на мене! |
| gen. | don't high-pressure me! | не тисни на мене! |
| gen. | don't hinder me | не заважай мені |
| gen. | don't hold it as a grievance against me | не ображайтеся за це на мене |
| gen. | don't hurry me | не підганяй мене |
| gen. | don't interfere with me | не заважайте мені |
| gen. | don't let me him catch you again | більше не попадайся |
| gen. | don't mind me | не звертайте на мене уваги |
| gen. | don't mix me up in it | не вплутуйте мене в це |
| gen. | don't paw at me! | не чіпай мене! |
| gen. | don't pshaw at me | не фиркай на мене |
| gen. | don't snap at me! | не огризайтеся! |
| gen. | don't snap at me! | не кидайтеся на мене! |
| gen. | don't tell me! | не вигадуйте! |
| gen. | don't tell me! | не говоріть дурниць! |
| gen. | don't torture me | не мучте мене |
| gen. | don't wait dinner for me | не чекайте мене до обіду |
| inf. | don't worry about me | про мене не турбуйтеся! |
| inf. | don't worry about me | за мною не журіться! |
| inf. | don't worry over me | про мене не турбуйтеся! |
| inf. | don't worry over me | за мною не журіться! |
| inf. | drop me a line | надішліть мені вісточку (a few lines) |
| rude | eat me | відвали (Александр_10) |
| rude | eat me | іди до сраки (Александр_10) |
| rude | eat me | пішов ти (Александр_10) |
| gen. | excuse me! | даруйте! |
| gen. | excuse me | пробачте (мені) |
| gen. | excuse me! | вибачайте! |
| gen. | excuse me! | перепрошую! |
| gen. | excuse me | простіть мені |
| gen. | excuse me! | вибачте! |
| gen. | far be it from me to | у мене і в думках не було (z484z) |
| gen. | fetch me a glass of water | принесіть мені склянку води |
| gen. | follow me | ідіть за мною |
| avia. | "follow-me" car | автомобіль супроводження (повітряних суден під час руління аеродромом) |
| gen. | for me | для мене |
| gen. | for me it is all the same | мені однаково |
| gen. | for reasons not depending on me | з незалежних від мене обставин |
| bot. | forget-me-not | незабудка |
| bot. | forget-me-not | люби-мене |
| gen. | forget-me-not | світло-блакитний колір |
| gen. | give me a bit | дайте мені трішки |
| gen. | give me a blast | подзвоніть мені |
| amer. | give me a call | подзвоніть мені (по телефону) |
| gen. | give me a taste of the pudding | дайте мені шматочок пудингу |
| gen. | give me another chance! | дайте мені можливість спробувати ще раз! |
| gen. | give me elbow-room! | посунься! |
| gen. | give me elbow-room! | відійди вбік! |
| gen. | God bless me! | прости господи! |
| gen. | God bless me! | господи помилуй! |
| proverb | God defend me from my friends, from my enemies I can defend myself | краще відвертий ворог, ніж нещирий друг |
| proverb | God defend me from my friends, from my enemies will defend myself | краще відвертий ворог, ніж нещирий друг |
| gen. | God save me from my friends | борони мене, Боже, від друзів |
| proverb | God save me from those I confide in | бережи мене, Боже, від того, кому я довіряю |
| amer. | hand-me-down | неелегантний (про сукню тощо) |
| amer. | hand-me-down | дешева готова сукня |
| amer. | hand-me-down | приношений (про сукню тощо) |
| amer. | hand-me-down | ношений (про сукню тощо) |
| amer. | hand-me-down | недорогий |
| amer. | hand-me-down | готовий |
| amer. | hand-me-down | ношена сукня |
| gen. | hand me that book there, please | передайте мені, будь ласка, он ту книжку |
| gen. | has anybody asked for me? | чи хтось хотів мене бачити? |
| gen. | has anybody asked for me? | чи хтось питав мене? |
| gen. | have you supposed me dead or what? | ви що, думали, що я помер, чи як? |
| gen. | he attached the blame to me | він звалив вину на мене |
| gen. | he bade me to sit down | він попросив мене сісти |
| gen. | he bores me to death | він мені остогид |
| gen. | he did it unbeknown to me | він зробив це без мого відома |
| gen. | he didn't so much as ask me to sit down | він навіть не запропонував мені сісти |
| gen. | he failed me at the last minute | він підвів мене в останню хвилину |
| gen. | he failed to persuade me | йому не вдалося переконати мене |
| gen. | he gave me a friendly squeeze | він по-дружньому обійняв мене |
| gen. | he gave me a good sound shaking | він дав мені добру прочуханку |
| gen. | he is a perfect stranger to me | я його зовсім не знаю |
| gen. | he is a total stranger to me | я його абсолютно не знаю (InnaKr) |
| gen. | he is akin to me | він мені родич |
| gen. | he is always on to me | він завжди чіпляється до мене |
| gen. | he is younger than me | він молодший за мене |
| gen. | he looked at me sharply | він уважно подивився на мене |
| gen. | he looked at me with suspicion | він підозріло глянув на мене |
| gen. | he made me tell him the truth | він примусив мене сказати правду |
| gen. | he motioned me to a seat | він жестом запросив мене сісти |
| gen. | he pestered me to death | він зовсім замучив мене |
| gen. | he prosed me to death | він до смерті набрид мені своїми розмовами |
| gen. | he saw me from afar | він побачив мене здалеку |
| gen. | he shamed me into apologizing | він присоромив мене, і я вибачився |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любиш кататися – люби і санчата возити |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любиш мене – люби й мого собаку |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | коли любиш тепло, то терпи й дим |
| gen. | he threw an angry glance at me | він кинув на мене сердитий погляд |
| gen. | he told me a tale | він збрехав мені |
| gen. | he told me the when and the why of it | він розповів мені, коли і чому це сталося |
| gen. | he told me what was what | він розтлумачив мені, що до чого |
| gen. | he took me for my brother | він прийняв мене за мого брата |
| gen. | he vouchsafed me a visit | він удостоїв мене своїм візитом |
| gen. | he vouchsafed me no answer | він не зводив відповісти мені |
| gen. | he was horrid to me | він був грубий зі мною |
| gen. | he was very nice to me | він був дуже люб'язний зі мною |
| gen. | he wishes me well | він бажає мені добра |
| gen. | he would have fallen but for me | він упав би, якби не я |
| gen. | hear me out | вислухайте мене |
| gen. | his back was toward me | він стояв до мене спиною |
| gen. | his conduct occasions me great anxiety | його поведінка дуже непокоїть мене |
| mil. | How do you read me | "Як чуєте мене?" (фраза радіообміну) |
| mil. | how do you read me? | "як чуєте мене?" (термін радіообміну) |
| gen. | how does this touch me? | яке це має до мене відношення? |
| gen. | I beseech you to listen me | благаю вас вислухати мене |
| gen. | I don't like this book, give me another one | мені не подобається ця книга, дайте мені іншу |
| gen. | I don't want you to lose by me | я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат |
| gen. | I have no money on me | у мене нема грошей з собою |
| gen. | I hope it will not sink me in your esteem | сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах |
| gen. | I know you gave me the XX | я знаю, ти мене продав |
| gen. | I know you gave me the XX | я знаю, ти мене ошукав |
| gen. | I profess that this is news to me | я признаюся, що це для мене новина |
| gen. | if my memory doesn't fail me | якщо пам'ять не зраджує мене |
| gen. | I'll buy me a lawyer | я візьму собі адвоката |
| gen. | influenza came down upon me with a swoop | я раптом захворів на грип |
| gen. | instead of me | замість мене |
| gen. | is there any mail for me? | чи є листи для мене? |
| gen. | it beats me! | не можу цього збагнути! |
| gen. | it beats me | не можу цього збагнути |
| gen. | it caused me much trouble | це завдало мені багато неприємностей |
| gen. | it caused me much trouble | це завдало мені багато клопоту |
| gen. | it concerns me nearly | це стосується безпосередньо мене |
| gen. | it does not appeal to me | мене це не приваблює |
| gen. | it does not appeal to me | це мені не подобається |
| gen. | it does not concern me | це мене не обходить (myself) |
| gen. | it does not regard me | це мене не стосується |
| gen. | it does not suit me | це мене не улаштовує |
| inf. | it doesn't concern me | це мене не обходить |
| gen. | it drives me wild | це приводить мене до нестями |
| gen. | it gave me great pleasure to make his acquaintance | я був дуже радий познайомитися з ним |
| gen. | it gives me a stomach-ache | у мене від цього болить живіт |
| gen. | it grieves me to the very heart | це засмучує мене до самої глибини душі |
| gen. | it is a necessity to me | я без цього не можу обійтися |
| gen. | it is above me | це понад мій розум |
| gen. | it is all one to me | мені байдуже |
| gen. | it is all one to me | мені це байдуже |
| gen. | it is all the same to me | мені байдуже |
| gen. | it is beyond me | це понад моє розуміння |
| gen. | it is equal to me | мені все одно |
| gen. | it is Greek to me | це мені зовсім незрозуміло |
| gen. | it is Greek to me | це для мене китайська грамота |
| gen. | it is Hebrew to me | для мене це китайська грамота |
| gen. | it is inconvenient to me | це мене не улаштовує |
| gen. | it is insupportable to me | я не можу винести цього |
| gen. | it is just the same to me | мені все одно |
| gen. | it is nothing to me | для мене це не має ніякого значення |
| gen. | it is quite immaterial to me | мені абсолютно все одно |
| gen. | it is quite immaterial to me | це мені байдуже |
| gen. | it is too much for me | я цього не подужаю |
| gen. | it is too much to ask of me | ви надто багато хочете від мене |
| gen. | it is wormwood to me | мені дуже прикро |
| gen. | it likes me well | мені це дуже подобається |
| gen. | it looks to me suspiciously like measles | на мій погляд, це дуже схоже на кір |
| gen. | it makes no difference to me | мені байдуже |
| gen. | it never occurred to me | мені було невдогад |
| gen. | it remains for me to add | мені залишається тільки додати |
| gen. | it seemed to me | мені подумалося |
| gen. | it seemed to me that... | мені вчулося |
| gen. | it seemed to me that I heard | мені почулося |
| gen. | it seems appears to me | мені здається |
| gen. | it seems to me | мені здається |
| gen. | it sent me off | це мене розсмішило |
| gen. | it suddenly dawned upon me | у мене відразу сяйнула думка |
| gen. | it suddenly dawned upon me | раптом мені стало ясно |
| gen. | it suits me to T | це мене цілком влаштовує |
| gen. | it took me three months of hard work | я пробився над цим три місяці |
| gen. | it was a great surprise to me | для мене це було великою несподіванкою |
| gen. | it was a settler for me | для мене це було вирішальним аргументом |
| gen. | it was very considerate of you to let me know | ви були дуже ласкаві, що дали мені знати |
| gen. | it worked out very well for me | усе закінчилося для мене дуже добре |
| gen. | it's all one to me | все одно |
| gen. | it's me | це я |
| gen. | it's O.K. with me | я не заперечую |
| gen. | it's O.K. with me | я згодний |
| comp., MS | Just me | лише для мене (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) no one. (It's private)) |
| gen. | just tell me | скажи-но мені |
| gen. | keep save a place for me | займіть для мене місце |
| gen. | kindly excuse me | прошу пробачення |
| inf., bot. | kiss-me-quick | братки |
| inf. | kiss-me-quick | маленький дамський капелюшок |
| gen. | kiss-me-quick | кучер (на скроні) |
| gen. | kiss-me-quick | завиток (на скроні) |
| inf. | knock-me-down | розгульний |
| inf. | knock-me-down | бучний |
| inf. | knock-me-down | шумний |
| inf. | knock-me-down | владний |
| inf. | knock-me-down | нищівний |
| gen. | leave me a drain | залиш мені ковток |
| gen. | leave me alone! | дайте мені спокій! |
| gen. | leave me alone | не заважатижай! |
| gen. | leave me alone! | облиште мене! |
| gen. | let me alone! | дайте мені спокій! |
| gen. | let me alone! | відстань! |
| gen. | let me alone! | облиште мене! |
| gen. | let me by, please! | пропустіть мене, будь ласка! |
| gen. | let me get by, please | будь ласка, пропустіть мене |
| gen. | let me have a light | дозвольте прикурити |
| gen. | let me have a squint at it | дайте мені глянути (на нього) |
| gen. | let me hear the story | розкажіть мені цю історію |
| gen. | let me introduce my friend | дозвольте мені відрекомендувати мого друга |
| gen. | let me introduce you to my friend | дозвольте мені познайомити вас з моїм другом |
| gen. | let me know | дайте мені знати |
| gen. | let me know | повідомте мене |
| gen. | let me know by wire | телеграфуйте мені |
| gen. | let me relieve you of that bag | дозвольте, я понесу цю сумку |
| gen. | let me see | стривайте |
| gen. | let me see | дозвольте |
| gen. | let me see | покажіть |
| gen. | let me see | дайте подумати |
| gen. | let me urge upon you the importance of this argument | дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу |
| gen. | let you and me try now | давайте зараз спробуємо |
| gen. | you listen to me a moment | послухайте мене |
| gen. | Lord bless me! | боже мій! |
| gen. | Lord bless me! | помилуй Бог! |
| gen. | Lord bless me! | хай господь милує! |
| proverb | love me, love my dog | любиш кататися – люби і санчата возити |
| proverb | love me, love my dog | любиш мене – люби й мого собаку |
| proverb | love me, love my dog | коли любиш тепло, то терпи й дим |
| gen. | mathematics doesn't trouble me at all | математика дається мені легко |
| inf. | me-tooism | використання гасел супротивної політичної партії |
| gen. | meat does not suit me | м'ясо шкідливе для мене |
| comp., MS | Mute Me | Вимкнути мій мікрофон (A button on Conference Controls that mutes the user's microphone in a conference) |
| gen. | my conscience smites me | докори сумління крають мою душу |
| gen. | my finger pricks me | у мене коле палець |
| dipl. | My government instructed me to... | мій уряд доручив мені... |
| gen. | my heart fails me | мені страшно |
| gen. | my heart felt faint within me | у мене серце завмерло |
| gen. | my heart misgave me that smth. was wrong | серце моє віщувало, що тут щось негаразд |
| gen. | my leg troubles me | у мене болить нога |
| gen. | my legs fail me | у мене ноги підгинаються |
| mil. | my tooth doesn't pain me now | зараз зуб у мене не болить |
| gen. | my tooth pains me | у мене болить зуб |
| gen. | never fash yourself with me | не турбуйтеся за мене |
| gen. | never tell me! | не вигадуйте! |
| gen. | never tell me! | не говоріть дурниць! |
| gen. | nobody came to meet me | ніхто не прийшов мене зустрічати |
| lat., bot. | noli me tangere | розрив-трава |
| lat., med. | noli me tangere | вовчий лишай |
| lat. | noli me tangere | недоторка |
| gen. | none of them can help me | ніхто з них не може мені допомогти |
| gen. | nothing can prevent me from doing my duty | ніщо не може перешкодити мені виконати свій обов'язок |
| gen. | now listen to me! | послухайте, будь ласка, що я скажу! |
| gen. | oblige me by opening the window | відчиніть, будь ласка, вікно |
| gen. | once is enough for me | одного разу з мене цілком досить |
| inf. | pardon me! | вибачайте! |
| gen. | pardon me | вибачте |
| gen. | pardon me | перепрошую |
| gen. | pass me the butter, please | будь ласка, передайте мені масло |
| gen. | pick-me-up | тонік |
| inf. | pick-me-up | збудливий засіб |
| inf., fig. | pick-me-up | підтримка |
| inf. | pick-me-up | збудливий алкогольний напій |
| gen. | pick-me-up | тонізуючий напій |
| gen. | please, don't split on me! | будь ласка, не видавайте мене! |
| gen. | please let me pass | будь ласка, дайте мені пройти |
| gen. | please send me word as soon as possible | будь ласка, повідомте мене якомога швидше |
| gen. | please tell me the time | будь ласка, скажіть, котра година |
| gen. | please try me for this job | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі |
| gen. | poor me! | побий мене вража сила! |
| gen. | poor me! | горечко моє! |
| gen. | poor me! | бідна моя голівонька! |
| gen. | poor me! | о господи! |
| gen. | pour me out some water, please | налийте мені води, будь ласка |
| gen. | reach-me-down | поношений одяг |
| gen. | reach-me-down | штани |
| gen. | reach-me-down | готовий (про одяг) |
| gen. | reach-me-down | поношений |
| gen. | reach-me-down | обноски |
| gen. | reach-me-down clothes | обноски |
| gen. | reach-me-down tailor | власник магазину готового одягу |
| gen. | reach-me-downs | готовий одяг |
| gen. | reach me the salt, please | передайте мені, будь ласка, сіль |
| gen. | recommend me to your mother | передайте від мене привіт вашій матусі |
| gen. | remember me | передайте від мене привіт (to, вітання) |
| gen. | remember me kindly | не згадуйте мене лихом |
| gen. | remember me kindly to them | кланяйтесь їм від мене |
| gen. | remember me to your mother | передайте від мене привіт вашій мамі |
| gen. | riddle me why... | відгадай, чому... |
| gen. | search me! | не маю уявлення! |
| gen. | send me a wire | телеграфуйте мені |
| comp., MS | Shared with Me | Я маю доступ (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| gen. | she is a riddle to me | вона для мене загадка |
| gen. | she is an utter stranger to me | я її зовсім не знаю |
| gen. | she reminds me of her sister | вона нагадує мені свою сестру |
| gen. | she was always a sphinx to me | вона завжди була для мене загадкою |
| gen. | she was always the same little girl to me | для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою |
| gen. | she was wonderful to me | вона ставилася до мене чудово |
| gen. | shoot the salt to me | подайте мені сіль |
| amer., inf. | show-me | недовірливий |
| amer., inf. | show-me | скептичний |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Встановлювати стан ""Відсутній"", якщо комп'ютер простоює протягом" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | show-me attitude | скептичне ставлення |
| gen. | Show-me State | Штат скептиків (жартівлива назва штату Міссурі) |
| gen. | show me your hands | покажи мені свої руки |
| humor. | sit-me-down | сідниця |
| humor. | sit-me-down | зад |
| humor. | sit-me-upon | сідниця |
| humor. | sit-me-upon | зад |
| gen. | spell it out for me | я вас не зовсім зрозумів |
| gen. | spell it out for me | скажіть чіткіше |
| gen. | split me! | щоб я лопнув! |
| proverb | stick and stones may break no bones, but words will never hurt me | криком вогню не згасиш |
| proverb | stick and stones may break no bones, but words will never hurt me | сварка на воротах не висить |
| proverb | stick and stones may break no bones, but words will never hurt me | святий на святого часом скривиться |
| proverb | stick and stones may break no bones, but words will never hurt me | лайка – не бійка |
| proverb | stick and stones will break no bones, but names will never hurt me | криком вогню не згасиш |
| proverb | stick and stones will break no bones, but names will never hurt me | сварка на воротах не висить |
| proverb | stick and stones will break no bones, but names will never hurt me | святий на святого часом скривиться |
| proverb | stick and stones will break no bones, but names will never hurt me | лайка – не бійка |
| gen. | stop badgering me! | відчепися! |
| gen. | strike me pink! | разюче! |
| gen. | strike me pink! | неймовірно! |
| law | Sworn to and subscribed before me | склав присягу й підписав у моїй присутності |
| gen. | take a pick-me-up | похмелитися |
| gen. | take a pick-me-up | похмелятися |
| gen. | take it from me that… | хто міг би повірити? |
| inf. | tell me about! | ти ще мені кажеш! (Александр_10) |
| inf. | tell me about it | це ще м'яко сказано (Александр_10) |
| gen. | tell me how to do it | скажіть мені, як це зробити |
| proverb | tell me what you eat and I will tell you what you are | ти є те, що ти їси |
| gen. | thank you for your kind thought of me | дякую вам за щиру увагу до мене |
| gen. | that decides me! | вирішено! |
| gen. | that frightened me worst of all | це налякало мене найбільше |
| gen. | that is no help to me | мені від цього не легше |
| gen. | that is what she told me | ось що вона мені сказала |
| gen. | that licks me | я не можу збагнути цього |
| gen. | that looks screwy to me | мені здається це підозрілим |
| gen. | that will suit me fine | це мені дуже підходить |
| gen. | that's news to me | уперше про це чую |
| gen. | that's too dear for me | мені це не по кишені |
| gen. | that's too dear for me | мені це надто дорого |
| gen. | the blame lies with me | вина лежить на мені |
| gen. | the box serves me as a table | ящик я використовую як стіл |
| gen. | the boy is strange to me | я не знаю цього хлопчика |
| gen. | the child clung to me | дитина не відходила від мене |
| gen. | the climate disagrees with me | цей клімат шкідливий для мене |
| gen. | the climate does not agree with me | для мене цей клімат не підходить |
| gen. | the coat is small for me | пальто на мене мале |
| gen. | the expence fell on me | розплачуватися довелося мені |
| gen. | the instant you call for me | як тільки ви зайдете за мною |
| gen. | the lot came to me | жереб випав на мене |
| gen. | the lot fell upon me | жеребок припав мені |
| gen. | the lot fell upon me | жереб випав на мене |
| gen. | the meaning eludes me | не можу пригадати значення |
| gen. | the news reached me through the usual channels | вісті дійшли до мене звичайним шляхом |
| gen. | the news was a terrible shock to me | ця звістка цілком приголомшила мене |
| law | the person who appeared before me | особа, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії (Ker-online) |
| gen. | the person who told me this | людина, яка мені це сказала |
| gen. | the place is known to me alone | це місце відоме тільки мені |
| proverb | the pleasure of what me enjoy is lost by coveting more | задоволення від того, що маєш, втрачається через прагнення більшого |
| gen. | the responsibility falls on me | відповідальність лягає на мене |
| gen. | the shoe hurts me | черевик муляє |
| gen. | the tune grows upon me | ця мелодія подобається мені дедалі більше |
| gen. | the watch was a presentation to me | цей годинник мені подарували |
| gen. | there is nothing to keep me in London | ніщо не затримує мене в Лондоні |
| gen. | there is something wrong with me | я нездужаю |
| gen. | there is something wrong with me | мені нездоровиться |
| gen. | they didn't tell me either | вони мені теж не сказали |
| gen. | things are different with me | зі мною справа інша |
| gen. | this book won't do for me | ця книжка мені не підходить |
| gen. | this is of no interest to me | це мене абсолютно не цікавить |
| gen. | this is on me | за це плачу я |
| gen. | this is what he told me | ось що він сказав мені |
| gen. | this smell disgusts me | я не переношу цього запаху |
| gen. | this tight collar is strangling me | цей тісний комірець душить мене |
| mil. | through me | через мене (термін радіообміну) |
| gen. | time fails me | мені не вистачає часу |
| gen. | touch-me-not | недоторка |
| gen. | touch-me-not | недоторкана |
| bot. | touch-me-not | розрив-трава |
| bot. | touch-me-not | бальзамін |
| gen. | touch-me-not | заборонена тема |
| gen. | touch-me-not | недоторканий |
| gen. | watch me, mother! | мамо, глянь на мене! |
| gen. | watch me, mother! | мамо, подивись на мене! |
| gen. | well, now tell me all about it | ну, а тепер розкажіть мені все про це |
| gen. | what do you want with me? | що вам від мене потрібно? |
| gen. | what pleased me most | що мені найбільше сподобалося |
| gen. | what seems easy to you seeks difficult to me | те, що вам здається легким, мені здається важким |
| gen. | what troubles me is her absence | мене непокоїть її відсутність |
| gen. | what will you tax me? | скільки ви з мене візьмете? |
| gen. | who will do it but me? | хто, крім мене, зробить це? |
| gen. | will you advise me which to take? | чи ви не порадите мені, який з них узяти? |
| gen. | will you be so kind as to tell me all about it | чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це |
| gen. | will you do me a service? | зробіть мені послугу |
| gen. | will you do me the honour of dining with me? | дозвольте мені запросити вас на обід |
| gen. | will you ferry me across? | ви перевезете мене на той бік? |
| gen. | will you fetch me from the railway station? | ви заїдете на вокзал за мною? |
| gen. | will you figure out the total for me | будь ласка, підведіть мені загальний підсумок (InnaKr) |
| gen. | will you give me a light? | дозвольте прикурити |
| gen. | will you kindly tell me the time? | будьте люб'язні, скажіть, котра година? |
| gen. | will you let me smoke? | дозвольте мені палити? |
| gen. | will you second me? | чи ви підтримаєте мене? |
| gen. | will you settle for me? | ви заплатите за мене? |
| gen. | will you tell me the time? | скажіть, будь ласка, котра година? |
| gen. | will you waltz with me? | дозвольте запросити вас на вальс |
| amer. | will youdo me a favor? | зробіть мені послугу |
| gen. | will youdo me a favour? | зробіть мені послугу |
| poetic, humor. | woe is me! | горе мені! |
| gen. | woe is me! | леле |
| gen. | would you help me, please | будьте такі ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | would you kindly tell me the time? | будьте люб'язні, скажіть, котра година? |
| gen. | write me the result | про результат повідомте мене листом |
| gen. | you amuse me | ви мене смішите |
| gen. | you are telling me! | сам знаю! |
| gen. | you are telling me! | кому ви розповідаєте! |
| gen. | you are telling me! | ще б пак! |
| gen. | you are the second to ask me that | ви другий чоловік, хто запитує мене про це |
| gen. | you are the seventh to ask me about it | ти вже сьомий питаєш мене про це |
| gen. | you are the sixth to ask me about it | ти вже шостий мене про це запитуєш |
| gen. | you are the tenth to ask me about it | ти вже десятий питаєш мене про це |
| gen. | you are the third to ask me about it | ви вже третій, хто мене запитує про це |
| gen. | you are too many without me | вас і без мене надто багато |
| gen. | you can't convict me | ви мене не переконаєте |
| inf. | you did give me a scare! | ну й налякали ж ви мене! |
| gen. | you gave me a rare fright | ви мене перелякали до смерті |
| gen. | you gave me such a fright! | ви мене так налякали! |
| gen. | you have been the salvation of me | я вам зобов'язаний своїм порятунком |
| gen. | you have no business to serve me like that | ти не маєш права так поводитися зі мною |
| gen. | you have won me | ви переконали мене |
| gen. | you led me wrong | ви дали мені неправильну вказівку |
| gen. | you led me wrong | ви ввели мене в оману |
| gen. | you make me tired! | як ти набрид мені! |
| gen. | you may rely on me | ви можете покластися на мене |
| gen. | you may rely upon me | ви можете покластися на мене |
| gen. | you told me so yourself | ви самі мені це сказали |
| gen. | you would not fool me | вам не удасться ошукати мене |
| gen. | your advice was a great help to me | ваша порада дуже допомогла мені |
| gen. | your ifs and buts make me tired | мені набридли ваші сумніви й заперечення |
| gen. | your letter reached me yesterday | ваш лист дійшов до мене вчора |
| gen. | you've given me three too many | ви дали мені на три більше |
