Terms containing Local

Subject	English	Ukrainian
law	act of local self-government	акт місцевого самоврядування
law	action of local nature	позов місцевого характеру (предмет якого повністю розташований на підсудній суду території)
econ.	adapt to local conditions	пристосовувати до місцевих умов
gen.	amount in local currency	сума у внутрішній валюті (ROGER YOUNG)
gen.	amount in local currency	сума в місцевій валюті (ROGER YOUNG)
polit.	association of local authorities	об'єднання органів місцевого управління (gov.ua bojana)
mil.	Association of Local Transport Airlines	асоціація місцевих авіатранспортних компаній
environ.	at the local level	на місцях
law	body of local self-government	орган місцевого самоврядування
law	break local customs	порушувати місцеві звичаї
EU.	central governments, regional, local or other public authorities	центральні уряди, реґіональні, місцеві та інші органи влади
mil.	communications area local station	місцева станція району зв'язку
polit.	cooperation between local authorities	співробітництво між органами місцевої влади (gov.ua bojana)
fin.	currencies of the basket against which the local currency is pegged	валюти кошика прив'язки місцевої валюти
comp., MS	domain local group	локальна група домену (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located)
ecol.	encourage liaison with the local community	підтримувати зв'язок з місцевими організаціями
mil.	endemic local disease	ендемічне захворювання
mil.	endemic local disease	властиве певній місцевості
mil.	endemic local disease	ендемічне захворювання, властиве цій місцевості
dipl.	engage local staff	наймати місцевий персонал
gen.	enterprises of local importance	підприємства місцевого значення
avia.	essential local traffic	основний місцевий рух (gov.ua bojana)
law	European Charter of Local Self-Government	Європейська хартія місцевого самоврядування (визначає основні принципи та механізми дії самоврядних органів влади в державах-членах Ради Європи gov.ua, wikipedia.org bojana)
met.	even local corrosion	корозія плямами
mil.	federal, state, and local government agencies	органи федеральної, місцевої влади та влади штату
telecom.	High Speed Local Network	високошвидкісні локальні мережі
law	hold a local referendum	проводити місцевий референдум
law	in local currency	в національній валюті
gen.	in the local idiom	місцевою говіркою
mil.	infected local area	інфікована місцевість
ecol.	infected local area	заражена місцевість
gen.	institutions of local governing	органи місцевого самоврядування
law	instrument of local self-government	акт місцевого самоврядування
mil.	interacting with the local environment	взаємодія з місцевим населенням
law	interaction with bodies of local self-government	взаємодія з органами місцевого самоврядування
procur.	international and local shopping	міжнародний і місцевий шопінг
dipl.	list of local holidays	список свят країни перебування
mil.	local action	бойові дії місцевого значення
econ.	local administration	адміністративно-територіальні органи керування
law	local administration	місцеві органи державної влади
econ.	local administration	місцева адміністрація
econ.	local administration	місцеві органи влади
mil.	local administration	місцеве самоврядування
comp., MS	local administrators group	група локальних адміністраторів (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system)
gen.	local adverb	прислівник місця
econ.	local advertisement	місцева реклама
econ.	local advertisement	місцеве оголошення
econ.	local advertising	місцеве рекламування
airports	local aerodrome	аеродром місцевих повітряних ліній
avia.	local aerodrome	аеродром місцевого значення
environ.	local afforestation	місцеве заліснення (Висадження дерев у конкретній місцевості або управління місцевістю, що дозволяє деревам відновлюватися природнім порядком, утворюючи ліси)
law	local agency	місцевий орган
law	local agency	місцева влада
law	local agent	агент місцевої влади
econ.	local agreement	місцева угода
law	local air carrier	місцевий авіаперевізник
ecol.	local air quality	місцева якість повітря
airports	local air transportation	перевезення місцевими авіалініями
mil.	local air warning	місцеве оповіщення про повітряний напад
meteorol.	local airflow	місцевий повітряний потік
law	local airline	місцева авіалінія
avia.	local airline	місцева авіалінія
airports	local airport	аеропорт місцевих повітряних ліній
avia.	local airport	місцевий аеропорт
law	local alarm system	локальна система сигналізації
dipl.	local allegiance	обов'язок іноземця підкорятися місцевим законам
dipl.	local allegiance	обов'язок іноземця підкорятись місцевим законам
gen.	local anaesthesia	місцева анестезія
pharma.	local anaesthetic	місцевий наркоз
gen.	local anesthetic	місцевий наркоз
avia.	local anticyclone	місцевий антициклон
archive.	local archives	місцевий архів
telecom.	Local Area Network	локальна обчислювальна мережа ЛОМ, локальна мережа (мережа передачі даних з швидкістю, як правило, не меншою 1 Мбіт/с. Сполучає персональні комп'ютери та інше електронне офісне устаткування, дозволяючи користувачам обмінюватися інформацією і спільно використовувати ресурси (наприклад, принтери, модеми і пристрої для зберігання даних). Обладнання, що підключається до локальної мережі, може знаходитися в одній будівлі або декількох сусідніх будівлях. Локальні мережі є приватними і не містять орендованих каналів, проте можуть мати шлюзи в комутовані мережі загального користування або інші приватні мережі)
comp.	local area network	локальна обчислювальна мережа
fin.	local area network	локальна комп'ютерна мережа
comp., MS	local area network	локальна мережа (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network)
data.prot.	Local Area Network	локальна обчислювальна мережа
IT	local area network	місцева мережа
IT	local area network	обчислювальна мережа
comp.	local area network	локальна мережа
mil.	local area network/wide area network	локальна мережа/мережа усієї зони
telecom.	Local Area Transport	транспортний протокол для термінального сервера корпорації Digital
HR	local area you are applying for	конкретна сфера, у якій ви збираєтеся працювати
HR	local area you are applying for	визначена сфера, у якій ви збираєтеся працювати
mil.	local armistice	перемир'я на окремій ділянці фронту
mil.	local armistice	"місцеве" перемир'я
gen.	local ataxy	сухотка спинного мозку
law	local authorities	орган самоврядування міста
law	local authorities	органи місцевого управління
law	local authorities	місцеві органи державної влади
law	local authorities	місцева адміністрація
gen.	local authorities	місцева влада
environ.	local authority	місцева влада (Повноваження державного органу, а також його керівників здійснювати застосування, реалізацію законів, державної політики у місті, селищі, невеликому районі)
law	local authority	місцева влада
law	local authority	орган місцевого самоврядування
dipl.	local authority	муніципалітет
polit.	local authority	орган місцевого управління (gov.ua bojana)
polit.	local authority	орган влади місцевого управління (gov.ua bojana)
law	local authority	місцевий орган влади
law	local authority	муніципальна установа
gen.	local authority	місцеві органи влади
law	local authority council	муніципальна влада
econ.	local-authority loan	позика, випущена місцевими органами влади
mil.	local automatic circuit exchange	місцева автоматична телефонна станція
law	local autonomy	місцева автономія
avia.	local availability	придатність для польотів на місцевих повітряних лініях
econ.	local bank	місцевий банк
law	local bar	місцева колегія адвокатів
econ.	local bill	місцевий вексель
law	local bill	локальний законопроект
econ.	local bill of lading	локальний коносамент
law	local board	місцева рада
amer.	local board	дільнична призовна комісія
law	local body	місцевий орган
bank.	local branch	місцевий відділ
econ.	local branch	місцеве відділення
econ.	local brand	місцева марка
econ.	local brand	марочний товар місцевого розповсюдження
gen.	local bronchitis	локальний бронхіт
econ.	local budget	місцевий бюджет
environ.	local building material	місцевий будівельний матеріал
avia.	local bus	місцева шина
IT	local bus	локальна шина
econ.	local business	місцеве підприємництво
econ.	local buyer	місцевий покупець
rec.mngmt	local call	місцевий дзвінок
construct.	local car	вагон місцевого сполучення
tech.	local cargo	вантаж місцевого призначення
avia.	local carrier	місцевий авіаперевізник
avia.	local carrier	місцевий перевізник
gen.	local case	місцевий відмінок
O&G	local cell	локальний гальванічний елемент (при корозії)
mil.	local cell	місцевий осередок (напр. терористів)
aerodyn.	local change of a hydrodynamic quantity	місцева змінна гідродинамічного параметра
econ.	local charge	місцевий збір
polygr.	local classification	зональна тарифікація (tariff setting)
mil.	local code switchboard	кодовий локальний комутатор
gen.	local colour	місцевий колорит
gen.	local colouring	місцевий колорит
law	local committee	місцевий комітет
gen.	local committee	місцевий комітет (профспілки)
mil., logist.	local communication	місцевий зв'язок
IT	local compactness	локальна компактність
econ.	local company	місцева фірма
procur.	local competitive bidding	місцеві торги на конкурентній основі
fin.	local competitive tendering	місцеві конкурсні торги
econ.	local competitors	місцеві конкуренти
IT	local computations	локальні обчислювання (в обчислювальній мережі)
comp., MS	local computer	локальний комп'ютер (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem)
IT	local computer	локальна ЕОМ (мережі)
econ.	local conditions	місцеві умови
mil.	local conflict	локальний конфлікт
chem.	local conformation	локальна конформація
	local console	місцевий пульт
econ.	local consumption	місцеве споживання
comp., MS	Local Content Diagnostic Provider	постачальник локального діагностичного вмісту (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
gen.	local content requirement	вимога щодо місцевої складової (Brücke)
comp., MS	local continuous replication	локальна неперервна реплікація (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data)
procur.	local contractor	місцевий підрядник
O&G	local control	місцеве керування (на відміну від дистанційного)
O&G	local control	безпосереднє керування (на відміну від дистанційного)
el.	local control	нединстанційне управління
mil.	local control and status unit	блок місцевого управління і контролю стану
fin.	local convention	місцевий звичай
law	local conviction	засудження місцевим судом
scient.	local coordinates	координати відносно опорного пункту
mil.	local coordination centre	локальний координаційний центр (ЛКЦ)
mil.	local coordination unit	локальний координаційний пункт (ЛКП)
law	local correction	місцева виправна установа
econ.	local council	муніципальна рада
law	local council	місцевий орган самоврядування
law	local council	місцева рада
polit.	local councillor	член місцевої ради
law	local councilor	член місцевої ради
law	local councilor	радник муніципалітету
mil.	local counterattack	контратака на окремій ділянці фронту
mil.	local counterattack	контратака місцевого значення
fin.	local counterpart	місцевий партнер
econ.	local court	місцевий суд
h.rghts.act.	local court rule	постанова місцевого суду
econ.	local currency	місцеві гроші
econ.	local currency	локальна валюта
law	local currency	місцева валюта
gen.	local currency amount	сума у внутрішній валюті (ROGER YOUNG)
gen.	local currency amount	сума в місцевій валюті (ROGER YOUNG)
avia.	local currency fare	тариф у місцевій валюті
econ.	local custom	місцевий звичай
econ.	local customer	місцевий споживач
gen.	local customs	місцеві звичаї
avia.	local damage	місцеве локальне пошкодження
comp., MS	local database	локальна база даних (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database)
avia.	local deceleration	місцеве гальмування (потоку)
mil., logist.	local defense	локальна оборона
mil., logist.	local defense area	район локальної оборони
mil.	local defense missile	ракета для ППО окремих об'єктів
econ.	local demand	місцевий попит
el.	local density	густина в даній точці
aerodyn.	local derivate of a hydrodynamic quantity	місцева похідна гідродинамічного параметра
IT	local derivative	локальна похідна
IT	local descriptor table	таблиця локальних дескрипторів
h.rghts.act.	local detention	утримання під вартою в місцевій в'язниці
environ.	local development	розвиток регіонів (Ріст або поліпшення у певній сфері яку відносять до співтовариства, що перебуває у конкретному, зазвичай невеликому районі або місцевості)
gen.	local dialect	місцевий говір
gen.	local dialect	місцевий діалект
geol.	local dip	місцевий ненормальний спад (пластів)
IT	local directive	локальна директива
law	local dispute	місцевий спір
law	local disputes	місцеві спори
O&G	local distortion	випинання
O&G	local distortion	місцеве викривлення
mil.	local drag	місцевий опір
IT	local drive	локальний дисковод
comp., MS	local echo	локальне відображення (A terminal setting that enables all transmitted information to be immediately displayed on the terminal's screen)
econ.	local economies	місцеве господарство
ecol.	local education authority	місцевий орган освіти
law	local election	місцеві вибори (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/846 bojana)
dipl.	local election	вибори в муніципальні органи (муніципальні вибори - municipal election (https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/846:237533); місцеві вибори - local election (https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/846) bojana)
dipl.	local election	муніципальні вибори (муніципальні вибори - municipal election (https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/846:237533); місцеві вибори - local election (https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/846) bojana)
dipl.	local election	вибори в органи місцевої влади
gen.	local election	вибори до місцевих органів влади
law	local elections	місцеві вибори
law	local elections	вибори до місцевих органів влади
O&G	local elongation	місцеве видовження
mil.	Local Emergency Management Authority	Місцевий орган управління діями при НС (ЛЕМА)
ecol.	local environmental action program	місцева програма екологічних заходів
mil.	local environmental legislation	місцеве природоохоронне законодавство
gen.	local examination	випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету
gen.	local examinations	випускні екзамени, що проводяться у середній школі представниками університету
telecom.	Local Exchange Carrier	місцева телекомунікаційна телефонна компанія
law	local executive authorities	місцеві органи виконавчої влади (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	local exhibition	місцева виставка
mil., logist.	local external defense	локальна зовнішня оборона
IT	local extremum	місцевий екстремум
IT	local extremum	локальний екстремум
h.rghts.act.	local facility	місцевий виправний заклад
mil.	local fall out	місцеві радіоактивні опади
mil., logist.	local fallout	локальні опади
avia., transp.	local selling fare	місцевий тариф
avia.	local fare	місцевий тариф
microel.	local feedback	локальний зворотній зв'язок
IT	local field	локальне поле
IT	local file	файл локального вузла мережі
environ.	local finance	фінансування на місцевому рівні (Правила, що стосуються фінансової діяльності державних установ і організацій на місцевому рівні)
int.rel., econ.	local firm	місцева фірма
avia.	local flight	політ місцевою авіалінією
avia.	local flight	політ у зоні аеродрому
econ.	local fluctuations	місцеві коливання
avia.	local flying	польоти місцевою авіалінією
avia.	local flying	місцеві польоти
law	local force	місцева поліція
comp., MS	local formatting	локальне форматування (Individual formatting attributes such as line width, fill color, or font size, that you apply to a selected shape by using a command on the Format menu, such as Line, Fill, or Text)
comp., MS	local formula	локальна формула (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance)
mil.	local friction drag factor	місцевий коефіцієнт третя
law	local funds	місцеві фонди
law	local gang leader	місцевий ватажок банди
gen.	local government	органи місцевої влади
law	local government	місцева влада
gen.	local government	місцева влада
law	local government	муніципалітет
environ.	local government	місцевий уряд (Адміністративний орган, система, що здійснюють політичне керівництво чи контроль над містом, селищем або невеликим районом)
law	local government	органи місцевого самоврядування (gov.ua, gov.ua bojana)
law	local government	місцевий уряд
gen.	local government	місцеве самоврядування
law	local government administration	орган місцевого самоврядування
law	local government administration	місцевий орган влади
law	local government agencies	органи місцевого управління
archive.	local government archives	архівні підрозділи органів місцевого самоврядування
law	local government authorities	органи місцевого самоврядування (gov.ua, gov.ua bojana)
law	local government bodies	органи місцевого управління
mil.	local government body	орган місцевого самоврядування
econ.	local government external action	зовнішньоекономічна діяльність органів місцевого самоврядування (gov.ua bojana)
law	local government law	закон місцевої влади
law	local government legislation	муніципальне законодавство
environ.	local government policy	політика місцевої влади (Напрямок дій, який прийнятий і якому слідує правляча політична влада або система в місті, селищі, графстві, маленькому районі)
gen.	local grievances	місцеві потреби (needs)
comp., MS	local group	локальна група (A security group that can be granted rights and permissions only to resources on the computer on which the group is created. Local groups can have any user accounts that are local to the computer as members, as well as users, groups, and computers from a domain to which the computer belongs)
gen.	local habits	місцеві звичаї
environ.	local heat supply	місцеве теплопостачання (Поставки рідкого палива, вугілля, інших матеріалів, а також потужності з виробництва тепла, що використовують для потреб конкретного місцевого району)
meteorol.	local heat transfer	місцева теплопередача
astronaut.	local heat transfer	місцеве теплопередавання
O&G	local horizon	видимий горизонт
tech.	local hour angle	місцевий годинний кут
comp.	local identifier	локальне ім'я
comp.	local identifier	локальний ідентифікатор
avia.	local indicator	індикатор оператора РЛС
econ.	local industry	місцева промисловість
med.	local infection	локалізований інфекційний процес
gen.	local injury	місцеве пошкодження
gen.	local injury	часткове пошкодження
h.rghts.act.	local jail	місцева в'язниця
econ.	local judge	місцевий суддя
law	local jurisdiction	місцева юрисдикція
int.rel., econ.	local labor	місцева робоча сила
int.rel., econ.	local labour	місцева робоча сила
econ.	local law	місцеве право
law	local law	внутрішнє право
mil.	local law enforcement	забезпечення дотримання законів/законності на місцевому рівні
econ.	local legislation	місцеве законодавство
law	local legislation	внутрішнє законодавство
law	local legislature	місцевий законодавчий орган
rec.mngmt	local letter	місцевий лист
IT	local line	місцева лінія (яка зв'язує абонентський пункт з магістраллю)
commun.	local line	приміський телефон
comp., MS	local listings	місцеві компанії (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go)
econ.	local loan	позика, випущена місцевою владою
data.prot.	local lock	локальне блокування
commun.	local loop	абонентський канал
aerodyn.	local Mach number	місцеве число Маха
procur.	local manufacturers of goods	реґіональні виробники товарів
procur.	local manufacturers of goods	місцеві виробники товарів
econ.	local market	місцевий ринок
law	local market	внутрішній ринок
law	local market price	ціна місцевого ринку
econ.	local marketing	маркетинг на місцевому рівні
IT	local maximum	місцевий максимум
IT	local maximum	локальний максимум
econ.	local media	місцеві засоби реклами
IT	local menu	місцеве
IT	local menu	локальне меню
navig.	local meridian	місцевий меридіан
comp., MS	local messaging	локальний обмін повідомленнями (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer)
gen.	local military conflict	локальний воєнний конфлікт
jarg.	local militia office	ментовка (міліційний відділок)
IT	local minimum	місцевий мінімум
IT	local minimum	локальний мінімум
astronaut.	local mixture ratio	місцеве значення коефіцієнту складу палива
gen.	local mobilization	часткова мобілізація
IT	local mode	автономний режим
law	local money	місцеві гроші
mil.	local moon time	місцевий місячний час
gen.	local name	назва місцевості
gen.	local name	місцева назва
microel.	local area network	локальна мережа
telecom.	Local Network Management	управління локальною мережею
econ.	local norms	місцеві нормативи
comp., MS	local object	локальний об'єкт (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set)
dipl.	local obligations	місцеві зобов'язання
h.rghts.act.	local office	агенція
law	local office	агентство
law	local official	службовець місцевого керівного органу
gen.	local officials	представники місцевої влади (Brücke)
tech.	local oil cup	маслянка для місцевого змазування
IT	local optimization	локальна оптимізація
gen.	local option	право мешканців округу забороняти продаж спиртних напоїв
gen.	local option	право мешканців району дозволяти продаж спиртних напоїв
gen.	local option	право мешканців округи контролювати (продаж спиртних напоїв тощо)
gen.	local option	право мешканців округи забороняти (продаж спиртних напоїв тощо)
gen.	local option	право мешканців району забороняти продаж спиртних напоїв
gen.	local option	право мешканців округу дозволяти продаж спиртних напоїв
dipl.	local order of precedence	місцевий порядок старшинства
el.	local oscillator	місцевий генератор коливань
el.	local oscillator	гетеродин
tech.	local-oscillator tube	гетеродинна лампа
gen.	local outlook	вузькі погляди
comp., MS	local override	локальне заміщення (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance)
microel.	local-oxide isolation	ізоляція локальним оксидом
comp., MS	Local Pack	локальний пакет (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds)
fin.	local partner	місцевий партнер
environ.	local passenger service Passenger transport system for a limited local area	місцевий пасажирський транспорт (Система пасажирського транспорту для даної місцевості)
h.rghts.act.	local person	місцевий житель
fin.	local personnel	місцевий персонал
life.sc.	local phenomenon	місцеве явище
mil.	local plane projection	проекція площини даної місцевості
econ.	local police	місцева поліція
dipl.	local police facility	місцева поліція
dipl.	local police facility	місцевий поліцейський відділок
ecol.	local populace	місцеве населення
law	local population	місцеве населення
fin.	local practice	місцевий звичай
dipl.	local precedence	місцеве старшинство
construct.	local pressure	місцевий тиск
mil.	local pressure jump	різка зміна місцевого тиску
econ.	local price	місцева ціна
comp., MS	local printer	локальний принтер (A printer that is directly connected to one of the ports on a computer)
law	local problem	місцева проблема
econ.	local production	місцева продукція
econ.	local promotion	стимулювання збуту на місцевому рівні
econ.	local promotion	місцеве стимулювання
IT	local property	локальна властивість
dipl.	local protocol	місцевий протокол
dipl.	local protocol service	місцева протокольна служба
mil.	local purchase	закупівлі з місцевих джерел
gen.	local radio	місцеве радіомовлення
inf.	local rag	місцева газета
econ.	local rate	місцева ставка
mil.	local reconnaissance	розвідка на обмежену глибину бойових порядків противника
mil.	local reconnaissance	ближня розвідка
environ.	local recreation	відпочинок у конкретній місцевості (Розваги, заняття спортом, інші форми дозвілля, які поширені у даному місті, селищі чи невеликому районі)
microel.	local reduction	локальне зменшення (напр. концентрації домішки)
microel.	local reduction	локальне відновлення
astronaut.	local reference oscillator	місцевий опорний гетеродин
law	local referendum	місцевий референдум
comp., MS	local registration authority	місцевий орган реєстрації (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA)
law	local regulation	постанова місцевого органу
law	local regulation	місцеве правове регулювання
law	local regulation	місцевий нормативний акт
law	local regulation	місцева постанова
comp., MS	local replica	локальна репліка (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set)
law	local representative	місцевий представник
dipl.	local representatives of international organisations	місцеві представники міжнародних організацій
mil.	local requirement	місцеві вимоги
law	local residence requirement	ценз осілості
law	local resident	місцевий житель
environ.	local resource utilisation	використання місцевих ресурсів (Використання сировинного джерела, розташованого у даному регіоні, яким при необхідності можна швидко скористатися)
fin.	local revenue bond	облігація, випущена для покриття витрат у місцевій валюті (у зв'язку з іноземним кредитом)
amer.	local room	редакція місцевих новин (у газеті)
amer.	local room	відділ місцевих новин (у газеті)
microel.	local router	програма локального трасування
IT	local scope	локальний контекст
comp., MS	Local Scout	Пошук поблизу (A feature accessed from Search or Maps that displays things to see and do, shopping, and restaurants in a user's current location and the surrounding area)
mil.	local security	безпосередня охорона
construct.	local seismicity	місцева сейсмічність
law	local self-government	місцеве самоврядування
archive.	local self-government archives	архівні підрозділи органів місцевого самоврядування
comp., MS	local server	локальний сервер (An OLE server object implemented as an executable file that runs on the same computer as the client application. Because the server application is an executable file, it runs in its own process)
comp., MS	local service	локальна служба (A service that performs a specific function for other local processes on the computer)
law	local service	місцева авіалінія
econ.	local services	місцеве обслуговування
gen.	local services	приміський рух
data.prot.	local session identifier	локальний ідентифікатор сеансу
aerodyn.	local sonic speed	місцева швидкість звуку
aerodyn.	local speed of sound	місцева швидкість звуку
econ.	local staff	місцевий персонал
archive.	local state archives	місцева державна архівна установа
IT	local station	локальний абонентський пункт
IT	local station	місцевий абонентський пункт
math.	local statistic	локальна статистика
comp., net.	local storage	індивідуальний накопичувач
avia.	local stress	місцеве наруження
met.	local stress concentration	місцеве напруження
dipl.	local struggles	місцеві виступи
gen.	local subordinate organization	низовий апарат
mil.	local superiority	місцева перевага (на даній ділянці)
mil.	local superiority	перевага (на обмеженій ділянці фронту)
law	local surcharge	місцевий додатковий податок
el.	local switchboard	локальний комутатор
mil., logist.	local tactical air picture	локальна тактична повітряна обстановка
econ.	local tariff	місцевий тариф
fin.	local tax	муніципальний податок
econ.	local tax	місцевий податок
law	local taxation	місцеве оподаткування
law	local taxes	місцеві податки (Leonid Dzhepko)
el.	local telephone exchange	телефонна підстанція
IT	local terminal	локальний термінал
chem.	local thermodynamical equilibrium	локальна термодинамічна рівновага
gen.	local time	місцевий час
polit.	local trade union committee	профспілковий комітет (амер. labor)
polit.	local trade union committee	профком
fin.	local tradition	місцевий звичай
environ.	local traffic	місцеве сполучення
environ.	local traffic	місцевий транспорт (Транспорт, що переміщується у межах міста, селища, району із частими зупинками на відміну від транспорту далекого сполучення)
railw.	local traffic	приміський рух (service)
transp.	local train	приміський потяг
gen.	local train	місцевий поїзд
gen.	local train	приміський поїзд
mil.	local training capability	навчальна матеріальна база та інструктори
law	local usage	місцевий звичай
comp., MS	local user	локальний користувач (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home)
IT	local user	місцевий користувач
comp., MS	local user profile	локальний профіль користувача (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer)
econ.	local utilities	місцеві комунальні служби
IT	local variable	локальна змінна
comp.	local variable	локальна перемінна
construct.	local velocity	місцева швидкість
ecol.	local ventilation	місцева вентиляція
gen.	local veto	рішення мешканців району про заборону продажу спиртних напоїв
gen.	local veto	рішення мешканців округу про заборону продажу спиртних напоїв
comp., MS	Local Video	Відео (A button in a Video conversation that displays the video feed from the user's computer)
law	local war	локальна війна
dipl.	local war	місцева війна
mil.	local war	локальна війна (обмежена з політичних цілей, розмаху, кількості учасників та застосовуваних сил та засобів)
O&G	local water	чужа вода (вода, що з'явилась тільки в одній свердловині)
meteorol.	local wind	місцевий вітер
gen.	museum of local lore	краєзнавчий музей
mil.	NATO integrated communications system local operating center	місцевий центр управління об'єднаної системи зв'язку НАТО
mil.	naval communications area local station	регіональна станція зв'язку ВМС
mil.	naval local defense forces	сили місцевої оборони ВМС
mil.	naval local defense forces	місцеві сили берегової охорони
gen.	non-local	нелокальний
gen.	not local	іногородній
dipl.	notify the local authorities of	довести щось до відома місцевої влади (smth.)
gen.	one who works at a local branch of an organization	низовий працівник
law	part of contract price in local currency	частина ціни контракту у місцевій валюті
data.prot.	propagation of local risk	розповсюдження локального ризику
gen.	quite local	поширений лише подекуди
gen.	quite local	що зустрічається лише в окремих районах
dipl.	recognition de jure of the local government	визнання де-юре місцевого уряду
polit.	regional and local authorities	органи територіального управління (gov.ua bojana)
int.rel., econ.	rendering assistance in training local technical personnel	сприяння в підготовці національних технічних кадрів
law	respect local customs	поважати місцеві звичаї
mil.	severe local storm	сильна місцева буря
tech.	stable local oscillator	стабільний місцевий генератор
gen.	study of local lore	краєзнавство
mil.	tactical local area network	місцева мережа тактичного зв'язку району
gen.	the local doctor	дільничний лікар
gen.	the local doctor	місцевий лікар
gen.	this animal is very local	ця тварина зустрічається далеко не скрізь
gen.	very local	поширений лише подекуди
gen.	very local	що зустрічається лише в окремих районах
comp.	wireless local-area network	безпровідна локальна мережа