| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | and he just goes on sleeping | а він собі спить |
| gen. | be just alive | скрипіти зубами |
| proverb | be just and fear not | чини справедливо і нікого не бійся |
| proverb | be just before you're generous | насамперед будь справедливим, а потім великодушним |
| proverb | be just to all, but trust not all | будь справедливим до всіх, але не всім довіряй |
| gen. | but just | тільки що |
| law | claim for just satisfaction | вимога справедливої сатисфакції |
| proverb | colleges hate geniuses, just as convents hate saints | у коледжах так само ненавидять геніїв, як у монастирях ненавидять святих |
| law | doctrine of the just war | доктрина справедливої війни |
| law | escape just punishment | уникати справедливого покарання |
| EU. | fair and just working conditions | справедливі та належні умови праці (Див. статтю II-89 Договору про запровадження Конституції для Європи.) |
| law | get one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | get one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | have one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | have one's just deserts | отримувати по заслугах |
| gen. | he has just come | він щойно прийшов |
| gen. | he is busy just now | він зараз зайнятий |
| gen. | he is just anybody | він звичайна людина |
| gen. | he is only just in time | він ледве встиг |
| gen. | I found her just the same | я застав її в тому ж стані |
| gen. | I must just note that... | повинен лише зауважити, що... |
| gen. | I was just about to say | я хотів було сказати |
| gen. | I was just going to say | я хотів було сказати |
| law | incur just punishment | понести заслужене покарання |
| gen. | it has just struck four | щойно пробило четверту годину |
| gen. | it is just the same to me | мені все одно |
| gen. | it is just the thing | це саме те, що треба |
| gen. | it is just what I want | це саме те, що мені потрібно |
| gen. | it was just like you said | було точно так, як ви говорили |
| gen. | it's just like you do that | це саме те, чого від вас можна було чекати |
| gen. | it's just like you do that | це дуже схоже на вас |
| gen. | it's just splendid | це просто чудово |
| gen. | just a bit | трішечки |
| gen. | just a finger of bread | маленький шматочок хліба |
| gen. | just a minute | одну хвилинку |
| gen. | just a minute | постій (почекайте) |
| gen. | 1) just a minute | стривайте! (зачекай) |
| gen. | just a moment | зараз |
| gen. | just a moment! | зараз! |
| gen. | just a moment! | почекай! |
| gen. | just a moment! | хвилинку! |
| gen. | just about | майже |
| gen. | just about | приблизно |
| gen. | just about to | ось-ось |
| gen. | just about to | от-от |
| IT | just as | так само, як |
| gen. | just as | нарівні (подібно) |
| gen. | just as | подібно до того, як |
| gen. | just as I reached the door | у той час, як я підійшов до дверей |
| gen. | just as I thought | так і є! |
| gen. | just as much | стільки ж |
| math. | just as… so | оскільки…, остільки |
| gen. | just as soon | з тим же успіхом |
| gen. | just as soon | так само |
| gen. | just as well | з тим же успіхом |
| gen. | just as well | точно так само |
| gen. | just as you like | як вам завгодно |
| gen. | just as you think | нехай буде по-твоєму |
| gen. | just at the very moment | в той самий момент |
| gen. | just balances | точні ваги |
| gen. | just by | рядом |
| gen. | just cause | справедлива справа |
| gen. | just comment | правильне зауваження |
| law | just compensation | справедлива компенсація |
| gen. | just conduct | гідна поведінка |
| avia. | just culture | справедлива культура |
| gen. | just dealing | сумлінність |
| econ. | just demand | справедлива вимога |
| gen. | just demands | справедливі вимоги |
| gen. | just estimate | правильний розрахунок |
| gen. | just fancy! | ти дивись! |
| gen. | just fancy! | подумайте тільки! |
| gen. | just fancy! | подумати тільки! |
| gen. | just fancy! | можете собі уявити! |
| law | just fear | небезпідставні побоювання |
| gen. | just folks | прості люди |
| gen. | just four o'clock | точно четверта година |
| stat. | just identified model | точно ідентифікована модель |
| gen. | just imagine | уяви уявіть собі |
| gen. | just imagine! | тільки подумайте! |
| mil., logist. | just in case | резервний запас |
| gen. | just in case | про всякий випадок |
| gen. | just in case | на всякий випадок |
| IT | just in time | саме вчасно |
| gen. | just in time | якраз вчасно |
| gen. | just-in-case | готовність до непередбачуваних ситуацій (антонім – just-in-time – менш гнучка система, яка залежить від стабільності ситуації bojana) |
| logist. | just-in-time | за потребою |
| gen. | just-in-time | точно в термін (антонім – just-in-case, тобто готовність до непередбачуваних ситуацій bojana) |
| bus.styl. | just-in-time | «якраз вчасно» (система, за якою продукція постачається тоді, коли в ній є потреба) |
| logist. | just-in-time method | метод виробництва за потребою |
| econ. | just-in-time production | система виробництва "точно в строк" |
| fin. | just-in-time system | з коліс (метод роботи) |
| econ. | just-in-time system | система "точно в строк" |
| fin. | just-in-time system | "із коліс" (метод роботи) |
| law | just law | справедливий закон |
| law | just law | справедливе право |
| law | just life | праведне життя |
| gen. | just like | чисто (зовсім) |
| gen. | just like | точно такий же |
| gen. | just like | цілком схожий |
| gen. | just listed | вищеперерахований |
| gen. | just look at him! | полюбуйтеся на нього! |
| rel., christ. | just man | праведник |
| comp., MS | Just me | лише для мене (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) no one. (It's private)) |
| gen. | just my luck | таке вже моє щастя |
| gen. | just now | заледве |
| gen. | just now | зараз же |
| gen. | just now | тільки-но |
| gen. | just now | щойно |
| gen. | just now | саме тепер |
| gen. | just now | в дану хвилину |
| gen. | just now | тільки що |
| IT | just now | у цю хвилину |
| gen. | just now | тільки-тільки |
| gen. | just now | зараз (скоро) |
| gen. | just on a year ago | десь близько року тому |
| gen. | just on the line | якраз посередині |
| gen. | just on the line | на межі (між чимсь) |
| dipl. | just opinion | розумна думка |
| dipl. | just opinion | розумне судження |
| dipl. | just opinion | правильне судження |
| dipl. | just opinion | правильна думка |
| gen. | just out of a bandbox | у новісінькому вбранні |
| gen. | just out of a bandbox | одягнений з голочки |
| gen. | just out of swaddling-clothes | ще молоко на губах не обсохло |
| law | just peace | справедливий мир |
| law | just person | праведник |
| econ. | just price | обґрунтована ціна |
| econ. | just price | справедлива ціна |
| gen. | just proportion | правильна пропорція |
| gen. | just proportion | пропорційність |
| gen. | just proportion | стрункість |
| gen. | just proportion | вірне співвідношення |
| gen. | just proportion | правильне співвідношення |
| law | just retribution | справедлива кара |
| law | just reward | заслужена винагорода |
| gen. | just reward | заслужена нагорода |
| law | just satisfaction | справедлива сатисфакція |
| gen. | just scales | точні ваги |
| gen. | just sentence | справедливий вирок |
| law | just settlement | справедливе урегулювання |
| law | just settlement | справедливе врегулювання |
| gen. | just so | точно так |
| gen. | just so! | цілком вірно! |
| gen. | just so | саме так |
| gen. | just so! | правильно |
| gen. | just so | саме якраз так |
| gen. | just so! | точно так! |
| law | just solution | справедливе рішення |
| law | just state | справедлива держава |
| gen. | just suspicion | обґрунтована підозра |
| gen. | just tell me | скажи-но мені |
| gen. | just that one | саме той |
| gen. | just the… | той самий (who, which, який) |
| gen. | just the contrary | саме навпаки |
| econ. | just the opposite | якраз навпаки |
| gen. | just the opposite | саме навпаки |
| gen. | just the same | все одно |
| law | just the same | ідентичний |
| gen. | just the same | точно такий же |
| IT | just the same | точно такий |
| IT | just the same | такий самий |
| gen. | just the same | цілком схожий |
| gen. | just the thing | це модно |
| gen. | just the thing | так годиться |
| gen. | just then | саме тоді |
| gen. | just to keep going | скрипіти зубами |
| nautic. | just ton | коротка тонна |
| gen. | just ton | англійська тонна (= 1016 кг) |
| law | just war | справедлива війна |
| gen. | just you be careful! | тож гляди! |
| gen. | let us just see | подивимося |
| proverb | life is just one damned thing after another | життя – це тільки одна неприємність за іншою |
| proverb | life is just one parting after another | життя – це тільки одне розставання за іншим |
| law | meet with just deserts | отримувати по заслугах |
| dipl. | must just note that | мушу лише зазначити |
| dipl. | must just note that | що |
| gen. | not just yet | ще не зовсім |
| law | obtain one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | obtain one's just deserts | отримувати по заслугах |
| gen. | only just | щойно |
| gen. | only just | тільки-тільки (ледве) |
| gen. | only just enough | ледь вистачає |
| gen. | only just enough | в обріз |
| law | receive one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | receive just punishment | зазнати заслуженого покарання |
| law | receive one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | right to a just and favourable remuneration | право на справедливу і задовільну винагороду |
| law | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | право на справедливі та сприятливі умови праці |
| mil. | Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community | Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти |
| gen. | she is just out of her thirties | їй щойно минуло 40 років |
| humor. | sleep the sleep of the just | спати сном праведника |
| gen. | still just out of swaddling-clothes | ще молоко на губах не обсохло |
| law | suffer just punishment | зазнати заслуженого покарання |
| law | suffer just punishment | понести заслужене покарання |
| law | sustain just punishment | зазнати заслуженого покарання |
| gen. | that is just it | про це і йдеться |
| gen. | that is just it | саме так |
| gen. | that's just the thing! | це саме те, що потрібно! |
| gen. | that's just the ticket | саме те |
| gen. | the train has just started | поїзд щойно відійшов |
| dipl. | work for a just cause | боротися за праве діло |
