| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fox should not be in the jury of the goose's trial | лисиця – не суддя, коли судять гусака |
| proverb | a man's true wealth is the good he does in the world | справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі |
| gen. | a reward in the shape of 500 dollars | винагорода у вигляді 500 доларів |
| proverb | a woman's place is in the hay | жіноче діло – кочерга та колиска |
| proverb | a woman's place is in the hay | місце жінки – вдома |
| proverb | a woman's place is in the hay | жіноча річ коло припічка |
| proverb | a woman's place is in the home | жіноча річ коло припічка |
| proverb | a woman's place is in the home | жіноче діло – кочерга та колиска |
| proverb | a woman's place is in the home | місце жінки – вдома |
| proverb | a woman's place is in the home | жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі |
| gen. | accident in the home | побутовий нещасний випадок (gov.ua bojana) |
| gen. | acknowledge oneself in the wrong | визнати свою вину |
| gen. | acknowledge oneself in the wrong | визнати свою помилку |
| law | active assistance in uncovering the offence | активне сприяння розкриттю кримінального правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine)  gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативна група з питань безпечного перевезення радіоактивних речовин |
| gen. | all in the same breath | одним диханням (Brücke) |
| gen. | allow a shilling in the pound | робити знижку на один шилінг з кожного фунта |
| gen. | appear in the nick of time | з'являтися вчасно |
| gen. | as she walked in she got the once-over | зайшовши, вона відчула на собі пильні погляди |
| gen. | babes in the wood | довірливі люди |
| gen. | babes in the wood | наївні люди |
| gen. | bask to bake in the sun | загоряти |
| gen. | bask in the sun | пожаритися на сонці |
| gen. | bask in the sun | грітися на сонці |
| gen. | bask in the sunshine | грітися на сонці |
| gen. | be an obstacle in the way | гальмувати (of) |
| gen. | be high in the social scale | займати високе становище в суспільстві |
| gen. | be in the dark | перебувати в невідомості (about) |
| gen. | be in the dark about | не знати про щось (smth.) |
| gen. | be in the dark on | не знати про щось (smth.) |
| gen. | be in the public line | бути власником шинку |
| gen. | be in the public line | бути власником бару |
| gen. | be in the sulks | бути в поганому настрої |
| gen. | be left in the basket | залишитися за бортом |
| gen. | be left out in the cold | залишатися з носом |
| gen. | be let in on the ground-floor | опинитися у виграшному становищі |
| gen. | be let in on the ground-floor | одержати акції нарівні з засновниками |
| gen. | be meticulous in the choice of words | ретельно добирати слова |
| gen. | be quick in the uptake | розуміти з півслова |
| gen. | be quick in the uptake | швидко мізкувати |
| gen. | be hardly seen in the distance | мріти |
| gen. | be slow in the uptake | повільно мізкувати |
| gen. | be up in the air | бути невизначеним (Александр_10) |
| gen. | be up in the air | перебувати у підвішеному стані (Александр_10) |
| gen. | be weak in the head | мати слабкі розумові здібності |
| gen. | being not in the state | неспроможний (position) |
| gen. | being up in the air | зависання |
| gen. | black in the face | багровий від злості (Brücke) |
| proverb | blame not others for the faults that are in you | не звинувачуй інших у тих недоліках, які маєш сам |
| proverb | blame not others for the faults that are in you | не звинувачуй інших у власних помилках |
| gen. | blue in the face | розбурханий (Brücke) |
| gen. | blue in the face | збуджений (Brücke) |
| gen. | bred in the bone | природжений |
| gen. | broad in the beam | товстозадий |
| gen. | broad in the beam | широкий (про судно) |
| gen. | browse in the meadow | пощипати траву |
| gen. | build castles in the air | будувати повітряні замки |
| gen. | build castles in the sky | будувати повітряні замки |
| proverb | cast no dirt in the well that gives you water | не плюй в колодязь, пригодиться води напитися |
| gen. | castles in the air | нездійсненні марні мрії |
| gen. | catch in the act | впіймати на гарячому |
| gen. | catch in the act | спіймати на місці злочину |
| gen. | catch in the very act | піймати на місці злочину (of) |
| gen. | catch in the very act | застати на місці злочину |
| gen. | catch in the very act | спіймати на місці злочину |
| gen. | climb in through the window | лазити у вікно |
| gen. | cold in the head | нежить |
| gen. | cold in the nose | нежить |
| gen. | colic pains in the stomach | різь у животі |
| gen. | come in out of the wet | заходьте, не стійте під дощем |
| gen. | competitiveness in the labour market | конкурентоздатність на ринку праці (gov.ua, gov.ua bojana) |
| math. | confidence limits in the general totality | довірчі межі у генеральній сукупності (edu.ua bojana) |
| gen. | crush in the bud | знищити у зародку |
| gen. | cry oneself blue in the face | кричати до посиніння (Brücke) |
| gen. | decline in the birthrate | зниження народжуваності |
| gen. | decline in the purchasing power | скорочення купівельної спроможності |
| law | deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities | позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю (edu.ua bojana) |
| gen. | diminution in the demand | скорочення попиту |
| gen. | dip in the gravy | привласнити казенні гроші |
| gen. | dip in the gravy | поживитися |
| gen. | disparities in the level of economic development | розрив у рівнях економічного розвитку |
| gen. | do someone in the eye | нагло дурити (Brücke) |
| gen. | dog in the manger | собака на сіні |
| gen. | draw in the reins | підтягувати |
| gen. | dress in the latest fashion | модничати |
| gen. | drive in the cattle | заганяти худобу |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялювати |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялити |
| gen. | dwell in the country | жити на селі |
| gen. | dyed-in-the-wool | пофарбований у пряжі |
| gen. | early in the morning | рано-вранці |
| gen. | early in the morning | спозаранку |
| gen. | early in the morning | зарані (рано-вранці) |
| gen. | early in the morning | спозарання |
| gen. | early in the morning | зарання |
| gen. | early in the year | на початку року |
| gen. | entering in the minutes | внесення (в протокол) |
| gen. | enwrapped in the game | захоплений грою |
| gen. | enwrapped in the game | занурений у гру |
| fin. | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро |
| gen. | fall in the temperature | спадання жару (у хворого) |
| gen. | famine is rampant in the land | у країні лютує голод |
| gen. | famine raised its head in the land | у країні лютує голод |
| gen. | far in the day | під кінець дня |
| gen. | far in the day | надвечір |
| gen. | fill-in-the-blank | заповнення стандартного бланка |
| gen. | find a loop-hole in the law | знайти лазівку, щоб обійти закон |
| gen. | find oneself in the dock | сісти на лаву підсудних |
| gen. | find the joint in the armour | знайти слабке місце |
| gen. | first in the line of succession | наслідний |
| gen. | flags flutter in the wind | прапори майорять на вітрі |
| gen. | flannel shrinks in the wash | фланель збігається під час прання |
| gen. | flash in the pan | фіаско |
| gen. | flash in the pan | провал |
| gen. | flash in the pan | осікатися |
| gen. | flash in the pan | невдаха |
| gen. | flash in the pan | людина, яка зазнала фіаско |
| gen. | flash in the pan | невдала спроба |
| gen. | flutter in the wind | маяти по вітру |
| gen. | follow in the rear | плентатися |
| gen. | follow in the rear | іти позаду |
| gen. | forget the time in contemplation | заґавитися (of) |
| gen. | forget the time in conversation with | заговорюватися (smb.) |
| gen. | forget the time in conversation with | заговоритися (smb.) |
| gen. | frog-in-the-throat | хриплість |
| gen. | frog-in-the-throat | хрипота |
| gen. | fulfil the plan in the gross | виконувати план по валу |
| gen. | full in the centre | якраз посередині |
| gen. | gain the lead in a race | зайняти перше місце у змаганні |
| gen. | gather in the harvest | збирати урожай |
| gen. | get entangled in the meshes of | потрапити в чиїсь тенета (smb.) |
| gen. | get in on the ground-floor | опинитися у виграшному становищі |
| gen. | get in on the ground-floor | одержати акції нарівні з засновниками |
| gen. | get in through the window | лазити у вікно |
| gen. | get in touch over the telephone | здзвонитися (with) |
| gen. | get the jump in smth. | мати перевагу в чомусь (on smb., перед кимсь) |
| gen. | give smb. a smack in the teeth | дати кому-небудь в зуби |
| gen. | give smb. a smack in the teeth | давати кому-небудь в зуби |
| gen. | graze in the meadow | пощипати траву |
| gen. | griping pains in the stomach | різь у шлунку |
| gen. | grovel in the dirt | повзати у грязюці |
| gen. | grovel in the dust | низькопоклонничати |
| gen. | grow grey in the service | постаріти на службі |
| gen. | growth in the volume of industrial production | приріст обсягу промислового виробництва |
| gen. | hairy in the heel | невихований |
| gen. | hang in the wind | вагатися |
| gen. | have rats in the attic | не сповна розуму |
| gen. | he is in the early seventies | йому сімдесят з чимсь (років) |
| gen. | he is in the early thirties | йому тридцять з лишком років |
| gen. | he is in the late seventies | йому сімдесят з гаком |
| gen. | he is in the late sixties | йому далеко за шістдесят |
| gen. | he is the right man in the right place | ця людина на своєму місці |
| gen. | high up in the air | високо в повітрі |
| gen. | his eyes lighted on a familiar face in the crowd | він побачив знайоме обличчя в натовпі |
| gen. | his people live in the country | його родина живе у селі |
| gen. | his plan was unhappy in the event | в результаті його план зазнав невдачі |
| gen. | hit smb. slap in the eye | ударити когось прямо в око |
| gen. | hole in the ozone layer | озонова діра |
| gen. | hole-in-the-wall | магазинчик |
| gen. | hole-in-the-wall | крамничка |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення |
| gen. | I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, саме читання дає мені задоволення |
| gen. | I don't fancy to get up at 5 in the morning | я не люблю вставати о п'ятій годині ранку |
| gen. | I feel violent pain in the head | у мене страшенно болить голова |
| gen. | I hadn't the slightest inkling of what was in the wind | я не мав найменшого уявлення про те, що мало статися |
| gen. | I have a little place in the country | у мене є дачний будиночок |
| gen. | I have a little place in the country | у мене є заміський будиночок |
| gen. | I have some work to do in the garden | мені потрібно дещо зробити в саду |
| gen. | I surprised him in the act | я застав його на місці злочину |
| gen. | I'm living out in the country | я живу за містом |
| gen. | in accordance with the established procedure | в установленому порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | in different areas of the world | в різних куточках світу |
| mil. | in the cadence of quick time | в темпі бігу |
| gen. | in the context of | у розрізі (In the context of the current recession, job security is becoming very important. bojana) |
| gen. | in the course of implementation | в процесі здійснення (Foreign economic activity of economic entities shall be deemed an economic activity that in the course of its implementation shall require crossing the customs border of Ukraine – Зовнішньоекономічною діяльністю суб'єктів господарювання є господарська діяльність, яка в процесі її здійснення потребує перетинання митного кордону України gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | in the enemy rear | в тилу противника |
| mil. | in the event of | у разі |
| econ. | in the event that... | у випадку, якщо... |
| dipl. | in the face of overwhelming odds | незважаючи на надзвичайні труднощі |
| mil. | in the field | в польових умовах |
| mil. | in the field | в поході |
| gen. | in the field of | у сфері (bojana) |
| gen. | in the field of | у галузі (bojana) |
| mil. | in the form of static | у формі перешкод електростатичного походження |
| gen. | in the hay before it rains | складіть сіно, поки немає дощу |
| mil. | in the heat of battle | у розпал битви |
| law | in the interests of national security | в інтересах національної безпеки (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | in the light of | внаслідок (any technological solution could rapidly become outdated in the light of new developments – будь-яке технологічне рішення може швидко застаріти внаслідок виникнення нових розробок gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | in the light of | у розрізі (Identification and identity considered in the light of specific artistic text. bojana) |
| gen. | in the light of | в умовах (This is especially crucial in the light of cuts in police funding. bojana) |
| mil. | in the meantime | у той час |
| mil. | in the meantime | одночасно |
| gen. | in the mind's eye | в уяваі |
| mil. | in the open sea | у відкритому морі |
| law | in the policeman's presence | в присутності поліцейського |
| mil. | in the post-war period | у післявоєнний період |
| gen. | in the public domain | у відкритому доступі (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у вільному доступі (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у публічному доступі (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у сфері загального користування (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | загальнодоступна інформація (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | доступна громадськості (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | доступна широкому загалу (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | публічна інформація (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у відкритих джерелах (Ker-online) |
| O&G | in the range | в межах... |
| gen. | 25° in the shade | двадцять п'ять градусів у тіні |
| gen. | in the shake of a lamb's tail | в одну мить |
| gen. | in the year 1941 | у 1941 році |
| gen. | in the year of grace 1861 | у 1861 році від Різдва Христова |
| gen. | in the year of our Lord 1861 | у 1861 році від Різдва Христова |
| gen. | include in the account | зараховувати в рахунок |
| gen. | include in the terms | включати в угоду (bargain) |
| gen. | including in the office staff | зарахування на службу |
| gen. | inclusion in the list | внесення до списку |
| gen. | increment in the national income | приріст національного доходу |
| ed., subj. | Industrial Training in the Profession | Виробниче навчання з професії (Industrial Training in the Profession of Cook Nathalie Lobkova) |
| gen. | invert the order of words in a sentence | змінити порядок слів у реченні |
| gen. | inwrapped in the game | захоплений грою |
| gen. | it is suffocating in the room | у кімнаті дуже душно |
| gen. | it is the first city in the country | це найбільше місто країни |
| gen. | it still lies in the womb of time | майбутнє ще покрите мороком невідомості |
| gen. | it was nice and cool in the woods | у лісі було досить холодно |
| gen. | it'll all come out in the wash | коли-небудь усе влаштується |
| gen. | it'll all come out in the wash | коли-небудь усе розкриється |
| gen. | Jack-in-the-box | шулер |
| gen. | Jack-in-the-box | дурисвіт |
| gen. | Jack-in-the-box | шахрай |
| EU. | judicial cooperation in civil matters in the EU | судове співробітництво у цивільних справах в ЄС (gov.ua bojana) |
| gen. | keep getting in the way | вертітися під попід ногами |
| gen. | keep in the background | триматися осторонь |
| gen. | keep in the background | стушуватися |
| gen. | keep in the background | триматися в тіні |
| gen. | keep in the background | стушовуватися |
| gen. | keep smb. in the dark | приховувати щось від когось |
| gen. | keep in the loop | тримати в курсі подій (KrisB) |
| gen. | keep smb. in the picture | тримати когось у курсі справи |
| gen. | keep in the pin | утримуватися від пияцтва |
| gen. | keep in the pin | не пити |
| gen. | keep money in the saving-bank | зберігати гроші в ощадному банку |
| gen. | keep one's savings in the savings bank | зберігати свої заощадження в ощадному банку |
| gen. | kiss-in-the-ring | гра в кота і мишку |
| gen. | land a blow in the ear | ударити у вухо |
| gen. | laugh in the wrong place | засміятися недоречно |
| gen. | lay in a store of smth. for the winter | запасати щось на зиму |
| gen. | lay in a store of smth. for the winter | робити запаси чогось на зиму |
| gen. | let smb. in the secret | посвячувати когось у таємницю |
| gen. | lie grilling in the sunshine | пектися на сонці |
| gen. | lie in the range | лежати в діапазоні (of) |
| gen. | lies in the fact that | полягає в тому, що (bojana) |
| gen. | like a thief in the night | потайки |
| gen. | like a thief in the night | крадькома |
| gen. | listen in to the news | слухати новини по радіо |
| gen. | live in the bush | жити у віддаленій дикій місцевості |
| gen. | live in the shadow | залишатися в тіні |
| gen. | live in the shadow | жити в невідомості |
| gen. | long in the leg | довгоногий |
| gen. | long in the tooth | підтоптаний |
| gen. | make a hole in the water | утопитися |
| gen. | make one's way in the world | вибиватися в люди |
| law | material in the dossier | матеріали досьє |
| gen. | may I join in the game? | можна мені пограти з вами? |
| gen. | meet smb. in the street | зустріти когось на вулиці |
| gen. | move in the wake | висліджувати |
| gen. | Mr. stick-in-the-mud | містер, як його там |
| law | net increase in the number of employees | чисте збільшення чисельності працівників (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | nip in the bud | викоренити |
| gen. | nip in the bud | знищити в зародку |
| gen. | nip in the bud | знищувати у зародку |
| gen. | nip in the bud | знищити у зародку |
| gen. | not a shot in the locker | жодного шансу |
| gen. | not a shot in the locker | ніякої надії |
| gen. | not a shot in the locker | без копійки в кишені |
| gen. | not a shot in the locker | ні копійки в кишені |
| gen. | not for all the tea in China | ні за які гроші |
| gen. | not in the budget | позабюджетний |
| gen. | not in the least | нітрохи |
| gen. | not in the least | анітрошечки |
| gen. | not in the least | анітрошки |
| gen. | not in the least | ніскільки |
| gen. | not in the least | анітрохи |
| gen. | not in the smallest | жодною мірою |
| gen. | not in the smallest | аж ніяк |
| gen. | not the slightest use in doing it | користі від цього ніякісінької |
| proverb | nurses put one bit in the child's mouth and two in their own | няньки кладуть шматок у рот дитини і два шматки у свій власний |
| law | offences committed in the territory of Ukraine | злочини, вчинені на території України (gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | Office for Harmonization in the Internal Market | Офіс гармонізації внутрішнього ринку (OHIM: Бюро гармонізації внутрішнього ринку gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | Office for Harmonization in the Internal Market | Бюро гармонізації внутрішнього ринку (OHIM: Офіс гармонізації внутрішнього ринку gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | open in the name of the law! | ім'ям закону відчиніть! |
| gen. | part one's hair in the middle | розчесати волосся на прямий проділ |
| ed. | participants in the educational process | учасники освітнього процесу (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | parting in the middle | прямий проділ |
| gen. | pass a vote of confidence in the government | висловлювати вотум довіри уряду |
| inf. | pass in the checks | померти |
| gen. | peas in the pod | стручковий горошок |
| gen. | penny-in-the-slot | автоматичний |
| gen. | penny-in-the-slot | який вмикається під час вкидання монети |
| gen. | penny-in-the-slot | торговий автомат |
| gen. | penny-in-the-slot machine | торговий автомат |
| media. | pluralism in the media | плюралізм засобів масової інформації (gov.ua bojana) |
| gen. | poke smb. in the ribs | штовхнути когось у бік |
| gen. | power of attorney warrant in the name of… | доручення на ім'я… |
| gen. | pride in the morning | дощ при сході сонця |
| gen. | pride in the morning | туман при сході сонця |
| gen. | put one's head in the lion's mouth | ризикувати |
| gen. | rake in the money | загрібати гроші |
| gen. | reduction in the price | знижка ціни |
| gen. | reside in the country | жити в сільській місцевості |
| gen. | residual taste of alcohol in the mouth | перегар |
| gen. | right in the middle | якраз посередині |
| gen. | right in the middle | у самій середині |
| gen. | right in the middle | точно посередині |
| gen. | ring in the new | вітати нове |
| gen. | rise in the air | звиватися |
| gen. | rise in the air | звитися |
| gen. | rise in the productivity of labour | збільшення продуктивності праці |
| gen. | rise in the service | вислуговуватися |
| gen. | risk a stab in the back | підставляти спину під удар |
| gen. | roll in the mud | валятися в грязюці |
| gen. | rove about in the world | потинятися по світах |
| construct. | safety in the home | безпека в будинку (gov.ua bojana) |
| gen. | savage campaign in the press | шалена кампанія у пресі |
| gen. | scatter in the air | розлітатися |
| gen. | scatter in the air | розлетітися |
| gen. | serve in the police | працювати в поліції |
| gen. | serve in the police | служити в поліції |
| gen. | serve in the ranks | служити рядовим |
| gen. | service in the ranks | стройова служба |
| gen. | set in the pillory | зробити посміховищем |
| gen. | set in the pillory | прикувати до ганебного стовпа |
| gen. | set smb. in the right way | наставляти когось на добру путь |
| gen. | set the company table in a roar | розсмішити товариство |
| gen. | shake in the wind | хитатися від вітру |
| gen. | she belongs in the movies | її місце в кіно |
| gen. | she belongs in the movies | їй слід було б стати кіноактрисою |
| gen. | she is in the early sixties | їй трохи більш як шістдесят |
| gen. | she is in the early twenties | їй трохи більше двадцята років |
| gen. | she is in the late thirties | їй далеко за тридцять |
| gen. | she is in the late twenties | їй понад двадцять п'ять років |
| gen. | she is well-read in the History of Arts | вона добре знає історію мистецтв |
| gen. | she vanished in the crowd | вона зникла у натовпі |
| gen. | shove a book back in the shelves | засунути книжку назад у шафу |
| gen. | shrinkage of clothes in the wash | зсідання одягу під час прання |
| gen. | sink in the mire | брудніти |
| gen. | sink in the social scale | втрачати значення в суспільному становищі |
| gen. | sink in the social scale | опускатися в суспільному становищі |
| gen. | sit in the chair | головувати |
| gen. | sit in the seat of the scorner | глумитися з чогось священного |
| gen. | sit in the sunshine | грітися на сонці |
| gen. | sitting in the far-gone night | засидівшись до глибокої ночі |
| gen. | slap in the face | давати ляпаса (кому-небудь) |
| gen. | slap in the face | ударити по щоці |
| gen. | slap in the face | дати ляща |
| gen. | slap in the face | удар по обличчю (ляпас) |
| gen. | slap smb. in the face | дати ляпаса комусь |
| gen. | sleep in the bed one has made | що посієш, те й збереш |
| gen. | sleep in the open | спати просто неба |
| gen. | smack in the face | дати ляща |
| gen. | sop in the pan | грінка |
| gen. | spend the time in arguing | просперечатися |
| gen. | spend the time in walking | проходити |
| gen. | split in the ruling class | фрагментація правлячого класу |
| gen. | stab in the back | удар в спину |
| gen. | stand in the way | стати бути на перешкоді (of) |
| gen. | stand in the way | бути перешкодою (of) |
| gen. | steam in the wake | іти в кільватер |
| gen. | stick in the mud | загрузати у багні |
| gen. | stick in the mud | зав'язати в грязюці |
| gen. | swing in the wind | хитатися на вітрі |
| gen. | take in the act | застати на місці злочину |
| gen. | take in the lump | розглядати в цілому |
| gen. | take in the lump | брати оптом |
| gen. | take in the meaning | вчитуватися (of smth. written) |
| gen. | take in the meaning | вчитатися (of smth. written) |
| gen. | take smb. in the wrong way | неправильно зрозуміти когось |
| gen. | take the enemy in reverse | атакувати противника з тилу |
| gen. | talk in the corridors | кулуарні розмови |
| gen. | teaching in the village institute | викладання у школі для сільської молоді |
| gen. | the affair is wrapped in mystery | справа оповита таємницею |
| gen. | the apparent give in the weather | помітне потепління |
| gen. | the audience sat in unbreathing astonishment | зачудовані глядачі сиділи, затамувавши подих |
| gen. | the bed wasn't slept in | постіль не пом'ята |
| proverb | the best government is that in which the law speaks instead of the lawyer | найкращим урядом є той, в якому закон говорить замість юриста |
| gen. | the biggest toad in the puddle | місцевий верховода |
| gen. | the book in question | книжка, про яку йдеться |
| gen. | the buds are opening in the sun | бруньки розпукуються на сонці |
| gen. | the business is in a fine way | фірма процвітає |
| gen. | the car stuck in the mud | автомобіль зав'яз у грязі |
| mil. | The ceremony of laying of the keel took place in November 2015 | Церемонія закладки кіля відбулася в листопаді 2015 року |
| gen. | the court brought in a verdict of guilty | суд визнав його винним |
| gen. | the cows are feeding in the pasture | корови годуються на пасовищі |
| gen. | the days lengthen in January | у січні дні стають довшими |
| gen. | the English Pale in Ireland | частина Ірландії під англійською юрисдикцією |
| gen. | the estate vests in the heir at law | майно переходить законному спадкоємцю |
| gen. | the estate vests in the heir at Law | майно переходить до законного спадкоємця (InnaKr) |
| gen. | the film in seven instalments | кінофільм із семи серій |
| gen. | the film in seven instalments | кінофільм із семи частин |
| gen. | the finest specimens in his collection | найкращі зразки з його колекції |
| gen. | the floor swam in blood | підлога була залита кров'ю |
| gen. | the game issued in a tie | гра закінчилася внічию |
| gen. | the gentleman in black velvet | кріт |
| gen. | the guests are slow in arriving | гості запізнюються |
| gen. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | Юліанський календар був запроваджений у 44 р. до нової ери |
| gen. | the last word in | найновіше досягнення в чомусь (smth.) |
| gen. | the law stepped in | суд втрутився |
| gen. | the laws in force | діючі закони |
| gen. | the man in the street | рядова людина |
| gen. | the man in the street | обиватель |
| gen. | the man in the street | пересічна людина |
| gen. | the man in the street | звичайна людина |
| gen. | the man in the street | проста людина |
| gen. | the match is now in progress | зараз іде матч |
| gen. | the memory of the insult still rankles in his heart | спогад про образу, ще гризе його серце |
| gen. | the monarchy was restored in England in 1660 | монархія в Англії була реставрована у 1660 р. |
| gen. | the moon swims in the sky | місяць пливе по небу |
| proverb | the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law | свекруха не пам'ятає, що вона була невісткою |
| gen. | the person in question | людина, про яку йдеться |
| gen. | the piano is in tune | фортепіано настроєне |
| gen. | the picture is in fair preservation | картина добре збереглася |
| gen. | the pith of his speech consisted in... | суть його виступу полягала у... |
| gen. | the power resides in the people | влада належить народові |
| gen. | the problem next in turn | чергове завдання |
| gen. | the quarrel originated in a misunderstanding | сварка виникла через непорозуміння |
| gen. | the question next in turn | чергове питання |
| gen. | the rain is coming down in sheets | ллє немов з відра |
| gen. | the reflection of the trees in the water | відображення дерев у воді |
| gen. | the remainder of her life she spent in the country | решту свого життя вона прожила на селі |
| gen. | the right man in the right place | людина на своєму місці |
| gen. | the right to take part in debates | право голосу дорадчого |
| gen. | the room was in a mess | у кімнаті був гармидер |
| gen. | the scene is laid in India | дія відбувається в Індії |
| gen. | the scene of the story is laid in London | дія роману відбувається в Лондоні |
| gen. | the seal of death in one's face | печать смерті на обличчі |
| gen. | the Senate is now in session | у сенаті йдуть засідання |
| gen. | the Senate is now in session | сенат зараз працює |
| gen. | the service in this hotel is remiss | у цьому готелі обслуговують погано |
| gen. | the share of a country in world trade | частка країни у світовій торгівлі |
| gen. | the thaw has set in | починає танути |
| gen. | the train gets in at 5 o'clock | поїзд прибуває о п'ятій годині |
| gen. | the train is in | потяг поїзд прибув (has arrived) |
| gen. | the turning-point in the negotiations | вирішальний момент у переговорах |
| mil. | The UN's first military observer group was set up in 1948 | Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році |
| gen. | the voice of one crying in the wilderness | голос волаючого в пустелі |
| gen. | the word is in current use | це загальновживане слово |
| gen. | the work is in full swing | робота в повному розпалі |
| gen. | the work is staggered in three shifts | роботу розподілено на три зміни |
| gen. | the worst weather in years | найгірша погода за останні роки |
| proverb | there are as good fish in the sea as ever came out of it | хоч греблю гати |
| gen. | there is a chill in the air | відчувається прохолода |
| gen. | there is a smell of gunpowder in the air | пахне порохом |
| gen. | there is life in the old dog yet | є ще порох у порохівниці |
| gen. | there is more in it than meets the eye | тут не все ясно |
| gen. | there is no trace of truth in the story | у цій розповіді нема й краплі правди |
| gen. | there is room for one more in the car | у машині є місце ще для одного |
| gen. | there is the reason in your intention | ви маєте рацію |
| gen. | there is the reason in your intentions | ви маєте рацію |
| gen. | there were seven people in the room | у кімнаті було сім чоловік |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | багато, як трави |
| gen. | they are well-to-do in the world | їм добре живеться |
| gen. | tightness in the air | напружена атмосфера |
| mil. | to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army | отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ" |
| gen. | to take in the meaning | вчитуватися (InnaKr) |
| gen. | touched in the upper storey | придуркуватий |
| gen. | touched in the upper storey | причинний |
| gen. | touched in the upper storey | злегка схиблений |
| gen. | touched in the wind | хворий на задишку |
| gen. | trees in the livery of spring | дерева у весняному убранні |
| gen. | trees in the livery of spring | дерева у весняному наряді |
| gen. | tremble in the balance | бути у критичному становищі |
| gen. | tremble in the balance | висіти на волосині |
| gen. | turn cat in the pan | стати перебіжчиком |
| ed. | universal design in the education area | універсальний дизайн у сфері освіти (дизайн предметів, навколишнього середовища, освітніх програм та послуг, що забезпечує їх максимальну придатність для використання всіма особами без необхідної адаптації чи спеціального дизайну gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | until one is blue in the face | до посиніння |
| gen. | up to the elbows in work | по горло у роботі (Brücke) |
| gen. | vanish in the dark | щезнути у темряві |
| gen. | visit in the country | гостювати в селі |
| gen. | wait in the wings | очікувати зручного моменту |
| gen. | wait in the wings | чекати за кулісами виходу на сцену |
| gen. | war in the air | повітряна війна |
| gen. | we are all in the same way | ми всі перебуваємо в однаковому становищі |
| gen. | we came in view of the bridge | нас стало видно з мосту |
| gen. | we came in view of the bridge | ми побачили міст |
| gen. | weak in the head | придуркуватий |
| gen. | weak in the head | розумово неповноцінний |
| gen. | whack smb. in the face | набити пику морду комусь |
| gen. | what has the morrow in store for us? | що чекає нас завтра? |
| gen. | what in the world do you mean? | даруйте, що ви хочете цим сказати? |
| gen. | what in the world do you mean? | чорт забери, що ви хочете цим сказати? |
| gen. | what in the world does he mean? | що він, власне, хоче сказати? |
| gen. | what is the new style in hats? | які капелюхи тепер модні? |
| gen. | what questions were set in the examination? | які запитання ставили на екзамені? |
| gen. | what time do you get to your work in the morning? | коли ви вранці приходите на роботу? |
| gen. | what's in the wind? | що чути? |
| gen. | what's the thing in your hand? | що це у тебе в руці? |
| gen. | whistling in the dark | показний оптимізм |
| gen. | who has the say in the matter? | за ким вирішальне слово у цьому питанні? |
| gen. | wind in the line | змотати вудку |
| gen. | with all the pleasure in life | з величезним задоволенням |
| gen. | wound in the arm | поранення в руку |
| gen. | you are doing it in the wrong way | ви робите це не так, як треба |
