Terms containing IN

Subject	English	Ukrainian
proverb	a fox should not be in the jury of the goose's trial	лисиця – не суддя, коли судять гусака
mil.	A group of Lithuanian military instructors, consisting of 12 professional military and military volunteers, arrived in Ukraine	Група литовських військових інструкторів, що складається з 12 професійних військових і військових-добровольців, прибула в Україну
proverb	a man's true wealth is the good he does in the world	справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі
proverb	a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown	коронувати блазня – не значить зробити його королем
gen.	a reward in the shape of 500 dollars	винагорода у вигляді 500 доларів
gen.	a wolf in a lamb's skin	вовк у овечій шкурі
proverb	a woman's place is in the hay	місце жінки – вдома
proverb	a woman's place is in the hay	жіноче діло – кочерга та колиска
proverb	a woman's place is in the hay	жіноча річ коло припічка
proverb	a woman's place is in the home	місце жінки – вдома
proverb	a woman's place is in the home	жіноче діло – кочерга та колиска
proverb	a woman's place is in the home	жіноча річ коло припічка
proverb	a woman's place is in the home	жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі
proverb	a woman's strength is in her tongue	язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання
proverb	a woman's strength is in her tongue	сила жінки в її язиці
proverb	a woman's strength is in her tongue	жіночий язик гостріший від меча
proverb	a woman's strength is in her tongue	жіночий язик – це її меч, який ніколи не ржавіє
proverb	a woman's strength is in her tongue	жіноча сила в язиці
proverb	a woman's strength is in her tongue	жінка бореться б'ється язиком
gen.	a work in 5 volumes	праця в п'яти томах
gen.	accident in the home	побутовий нещасний випадок (gov.ua bojana)
dipl.	act as smb.'s ambassador in a negotiation	виступати в якості представника когось в переговорах
law	active assistance in uncovering the offence	активне сприяння розкриттю кримінального правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)
avia., corp.gov.	advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material	консультативна група з питань безпечного перевезення радіоактивних речовин
proverb	an old fox in not easily snared	стара лисиця від собак захиститься
proverb	an old fox in not easily snared	старий ворон не кряче мимо
proverb	an old fox in not easily snared	старий ворон даром не кряче
proverb	an old fox in not easily snared	не клади старому пальця в рот
proverb	an old fox in not easily snared	старого горобця на полову не зловиш
proverb	an old fox in not easily snared	стріляного горобця на полові не обдуриш
proverb	an old fox in not easily snared	старого лиса не виманиш з ліса
proverb	an old fox in not easily snared	старого горобця м'якушкою не піймаєш
proverb	an old fox in not easily snared	давні пригоди боронять від шкоди
proverb	an old fox in not easily snared	старий звір ніколи не дрімає
proverb	an old fox in not easily snared	старий віл борозни не скривить
proverb	an old fox in not easily snared	старий ворон пусто не кряче
proverb	an old fox in not easily snared	за битого двох не битих дають (та й то не беруть)
gen.	as shown in figure 21	як показано на малюнку 21
gen.	be available in sufficient numbers	налічувати достатню кількість (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	be in a person's good graces	користуватися чиєюсь ласкою
law	be in control of one's actions	керувати своїми діями
gen.	be in Davy Jones's locker	потонути
gen.	be in for it	бути у скрутному становищі
econ.	be in negotiation	вести переговори
gen.	be up in the air	бути невизначеним (Александр_10)
gen.	be up in the air	перебувати у підвішеному стані (Александр_10)
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у тих недоліках, які маєш сам
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у власних помилках
met.	blow in a blast furnace	задувати домну
law	bring in a rule	вводити норму
R&D.	candidate of sciences in social communications	кандидат наук із соціальних комунікацій (umsf.dp.ua bojana)
R&D.	candidate of sciences in sociology	кандидат соціологічних наук (umsf.dp.ua bojana)
proverb	cast no dirt in the well that gives you water	не плюй в колодязь, пригодиться води напитися
law	certificate of a person in need of subsidiary protection	посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту (gov.ua, gov.ua bojana)
law	challenge in court	оскаржувати в суді (challenge his detention in court – оскаржити в суді своє затримання gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	chief of a country's intelligence operations in another country	резидент
gen.	come in handy	стати в нагоді (bojana)
econ.	company in difficulties	компанія у скрутному становищі (gov.ua bojana)
gen.	competitiveness in the labour market	конкурентоздатність на ринку праці (gov.ua, gov.ua bojana)
ed.	conditions of admission to study in institutions of professional pre-higher education	умови прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти (gov.ua, gov.ua bojana)
math.	confidence limits in the general totality	довірчі межі у генеральній сукупності (edu.ua bojana)
proverb	conscience is God's presence in man	сумління – це присутність Бога в людині
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	не вчи вченого
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	не вчи орла літати, а рибу плавати
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	не вчи солов'я співати, а орла літати
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	яйця курку не вчать
proverb	cooks are not to be taught in their own kitchen	діти батька не вчать
dipl.	countermeasures in respect of internationally wrongful act	заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння
dipl.	countermeasures in respect to internationally wrongful act	заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння
law	deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities	позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю (edu.ua bojana)
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	почуття власної гідності – це те, чого не можна зберегти зп'янівши
proverb	dignity is one thing that can't be preserved in alcohol	вино й горілку полюбив, честь загубив
law	disclosure of information in good faith	добросовісне розкриття інформації (gov.ua, europa.eu bojana)
law	dispute in a family matter	сімейний спір
gen.	don't mix me up in it	не вплутуйте мене в це
gen.	drive in	вганяти
gen.	drive in	уткнути (into)
gen.	drive in	застромити
gen.	drive in	вткнути (into)
gen.	drive in	ввіткнути (into)
microel.	drive-in	розігнати домішку
gen.	drive in	заганяти
gen.	drive in a pile	забивати палю
gen.	drive in-shore	прибивати до берега
gen.	drive in the cattle	заганяти худобу
comp.	Dual In-line Memory Module	ДІМ (DIMM або Dimm, модуль пам'яті з дворядним розміщенняв виводів)
gen.	educe all that is best in man	виявити усе найкраще, що є в людині
fin.	equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros	передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро
law	establish that waiver is in order	обґрунтовувати законність відмови
EU.	European Judicial Network in civil and commercial matters	Європейська судова мережа у цивільних і комерційних справах (gov.ua bojana)
dipl.	fault in a theory	недолік теорії
dipl.	fault in a theory	вада теорії
gen.	fellows in arms	товариші по зброї
ed.	field-specific education in a scientific direction	профільна освіта наукового спрямування (gov.ua, gov.ua bojana)
procur.	finance wholly or in part from bank loans	фінансувати повністю або частково за рахунок коштів позик банку
gen.	find quarrel in a straw	бути причепливим
proverb	folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health	люди віддають своє здоров'я, щоб розбагатіти, а пізніше віддають багатство у спробі відновити здоров'я
proverb	folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health	як здоров'я маємо – не дбаємо, а як стратимо – нарікаємо
proverb	folks spend their health to acquire wealth and later spend their wealth in an effort to regain their health	бережи одяг, доки новий, а здоров'я – доки молодий
proverb	fools rush in where angels fear to tread	дурням закон не писаний
gen.	grind in	пришліфовувати
tech.	grind in	притерти
gen.	grind in	притирати
gen.	have in mind	замислити (It is exactly what I had in mind. – Це саме те, що я задумав. Ladyolly)
gen.	have in mind	задумати (It is exactly what I had in mind. – Це саме те, що я задумав. Ladyolly)
gen.	have it in for	мати зуб на когось (smb.)
proverb	he is not well bred that cannot bear ill breeding in others	той сам погано вихований, хто не може терпіти невихованості інших
gen.	he is poorly read in history	він слабо знає історію
gen.	he replied in such a way, that I had to laugh	він відповів так, що я не міг не засміятися
gen.	he said it in Ukrainian	він сказав це українською
gen.	he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill	він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу
gen.	he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill	він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу
proverb	he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	язик до Києва доведе
proverb	he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	хто питає, той не блукає
proverb	he that has no gold in his purse should have silver on his tongue	той, хто не має срібла в гаманці, мусить мати мед на язиці
gen.	he was born in 1990	він народився у 1990 році
gen.	how sad that you failed in your exam	шкода, що ви не витримали екзамену
gen.	how would you put it in English?	як ви скажете це по-англійському?
gen.	I cannot have it in my house	я не можу допустити цього у себе вдома
gen.	I did not know he had it in him	я не знав, що він здатний на це
gen.	I don't fancy to get up at 5 in the morning	я не люблю вставати о п'ятій годині ранку
gen.	I had no part in it	я в цьому не брав участі
gen.	I hope it will not sink me in your esteem	сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах
gen.	I want no part in it	мені це абсолютно не підходить
gen.	I will do all that lies in my power	я зроблю все, що в моїх силах
law	illicit traffic in arms	заборонена торгівля наркотиків
law	illicit traffic in drugs	заборонена торгівля наркотиків
law	illicit trafficking in arms	заборонена торгівля наркотиків
law	illicit trafficking in drugs	заборонена торгівля наркотиків
comp., MS	2-in-1	планшетний ноутбук (A computer that has properties both of a tablet and a laptop)
mil.	in a group situation	у складі групи
gen.	in a logical sequence	в логічній послідовності (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in a master's way	по-хазяйському
gen.	in a master's way	по-хазяйськи
amer., inf.	in a pig's eye	ні в якому разі
mil.	in a state of siege	у стані облоги
mil.	in a timely manner	своєчасно
gen.	in a timely manner	вчасно (updating the software regularly and in a timely manner – регулярне та вчасне оновлення програмного забезпечення gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in a transparent manner	прозоро (experts... are consulted in a transparent manner – проведення прозорих... консультацій із експертами gov.ua, europa.eu bojana)
law	in accordance with	в порядку (in accordance with the procedure established by law – в порядку, встановленому законом gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	in accordance with the established procedure	в установленому порядку (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	in addition to it	до того ж
gen.	in addition to it	крім того
gen.	in addition to that	разом із тим
gen.	in addition to that	при цьому
mil.	in alliance with	у союзі з ким-небудь
mil.	in an admirable manner	бездоганно
mil.	in an orderly manner	організовано
O&G	in bad repair	що потребує ремонту
O&G	in bad repair	зіпсований
O&G	in bad repair	несправний
O&G	in batch as	періодично
O&G	in batches	періодично
mil.	in-between type	перехідний тип
O&G	in bulk	наливом (про транспортування нафтопродуктів)
mil.	in case of emergency	у разі крайньої необхідності
gen.	in children	у дітей (Phthalates have been found to disrupt our metabolic system. In children, phthalates can increase insulin resistance bojana)
mil.	in close proximity to	поблизу
O&G	in commercial quantity	у промислових масштабах
O&G	in commercial quantity	в промисловій кількості
gen.	in common with	подібно до (bbc.com, bbc.com bojana)
mil.	in compliance with regulations	у відповідності з вимогами положень
mil.	in conjunction with	у взаємодії з
mil.	in cooperation with	у співробітництві з
gen.	in cross-border situations	у разі перетину кордону (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in daylight	при світлі дня (4uzhoj)
gen.	in daylight	у світлий час доби (The exact time of the meeting is unknown, but it is in daylight. cnn.com 4uzhoj)
gen.	in daylight	вдень (4uzhoj)
ed.	in-depth study	поглиблене вивчення (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	in different areas of the world	в різних куточках світу
mil.	in effective operating condition	у належному робочому стані
mil.	in emergency	у разі крайньої необхідності
mil.	in emergency	в надзвичайній ситуації
gen.	in equal parts	порівну (portions)
gen.	in equal parts	нарівно
law	in everybody's interest	в інтересах всіх
law	in fair do's	рівними частками
law	in-farm road	внутрігосподарський шлях (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	in fighting trim	у бойовій формі
gen.	in foreign parts	у чужих краях
O&G	in fork	марнохід (насоса)
gen.	in full blast	у повному розпалі
mil.	in general	в цілому
mil.	in-ground effect	в зоні впливу землі
O&G	in-ground tank	закопаний резервуар
gen.	in her new dress she was it	у своїй новій сукні вона була чудова
gen.	in-house	в межах організації (A lot of companies do in-house training bojana)
gen.	in-house	штатний (All our artwork is done by in-house designers; we don't normally use freelance people bojana)
gen.	in-house	своїми силами (без залучення сторонніх ресурсів: This engine has been designed and produced in-house bojana)
gen.	in-house	власними силами (ресурсами компанії: All our advertising material is designed in-house bojana)
gen.	in humans	у людей (no cases of the disease have yet been reported in humans bbc.com, bbc.com bojana)
health.	in inpatient conditions	в стаціонарних умовах (надання медичної допомоги gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	in it	у цьому
econ.	in it	отут
econ.	in it	у те місце
econ.	in it	щодо цього
econ.	in it	туди
econ.	in it	у тім місці
econ.	in it	у них
econ.	in it	у ньому
mil.	in-kind contribution	негрошовий вклад
mil.	in-kind contribution	майновий вклад
mil.	in lieu of	замість (чогось)
O&G	in line	лінійний (про інклінометр, встановлений в середині бурильної колони)
O&G	in line	в один ряд
O&G	in line	розташований по центру
O&G	in line	паралельний
O&G	in-line crown block	одновальний кронблок
O&G	in line crown block	одновальний кронблок
comp., MS	in many scenarios	у багатьох випадках (Alex_Odeychuk)
mil.	in NATO-Russia Council format	у форматі 29 (у форматі Ради РОСІЯ-НАТО)
gen.	in-network	мережевий (Анастасия Беляева)
gen.	in-network	в мережі (Анастасия Беляева)
law	in one's capacity	в межах компетенції
law	in one's own defence	в порядку самозахисту
IT	in order that	для того
gen.	in order that	аби
gen.	in order that	для того, щоб
mil.	in parallel	паралельно
econ.	in parts	вроздріб
mil.	in peace and war	у мирний та воєнний час
O&G	in position	правильно розміщений
O&G	in position	встановлений правильно
O&G	in position	вставлений в необхідному положенні
mil.	in pursuit of	для виконання
mil.	in pursuit of	заради
mil.	in pursuit of national objectives	заради досягнення національних завдань
O&G	in ratio	в прямій пропорції
gen.	in relation to	пов'язаний з (in relation to reporting obligations – пов'язаного з обов'язками щодо звітування gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in respect that	зважаючи (на щось)
gen.	in respect that	беручи до уваги (щось)
mil.	in response to	у відповідь на...
mil.	in response to threats	у відповідь на загрози
O&G	in series	послідовно включений
O&G	in series	послідовно увімкнений
O&G	in-situ concrete	монолітний бетон
gen.	in situations	у разі (in cross-border situations – у разі перетину кордону gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in such a way as to	таким чином, щоб (bojana)
gen.	in such a way as to	у такий спосіб, щоб (organised in such a way as to ensure the safety – організованій у такий спосіб, щоб гарантувати безпеку gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in sufficient numbers	в достатній кількості (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	in support of	для забезпечення
mil.	in support of	для підтримки
O&G	in terms of...	виражений в таких-то одиницях
O&G	in terms of...	при перерахунку на...
gen.	in terms of	в аспекті (tinkerbella)
mil.	in terms of governmental role and authority	залежно від ролі та повноважень уряду
dipl.	in terms of this theory	в термінах даної теорії
gen.	in that	тому що
gen.	in that	бо
gen.	in that	оскільки
gen.	in that case	в такому разі
econ.	in that connection	у зв'язку із цим
econ.	in that connection	у такий спосіб
econ.	in that connection	через це
econ.	in that connection	цим
gen.	in that event	в такому разі
gen.	in that way	тим самим
mil.	in the cadence of quick time	в темпі бігу
gen.	in the context of	у розрізі (In the context of the current recession, job security is becoming very important. bojana)
gen.	in the course of implementation	в процесі здійснення (Foreign economic activity of economic entities shall be deemed an economic activity that in the course of its implementation shall require crossing the customs border of Ukraine – Зовнішньоекономічною діяльністю суб'єктів господарювання є господарська діяльність, яка в процесі її здійснення потребує перетинання митного кордону України gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	in the enemy rear	в тилу противника
mil.	in the event of	у разі
econ.	in the event that...	у випадку, якщо...
dipl.	in the face of overwhelming odds	незважаючи на надзвичайні труднощі
mil.	in the field	в польових умовах
mil.	in the field	в поході
gen.	in the field of	у сфері (bojana)
gen.	in the field of	у галузі (bojana)
mil.	in the form of static	у формі перешкод електростатичного походження
gen.	in the hay before it rains	складіть сіно, поки немає дощу
mil.	in the heat of battle	у розпал битви
law	in the interests of national security	в інтересах національної безпеки (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	in the light of	у розрізі (Identification and identity considered in the light of specific artistic text. bojana)
gen.	in the light of	внаслідок (any technological solution could rapidly become outdated in the light of new developments – будь-яке технологічне рішення може швидко застаріти внаслідок виникнення нових розробок gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in the light of	в умовах (This is especially crucial in the light of cuts in police funding. bojana)
mil.	in the meantime	у той час
mil.	in the meantime	одночасно
gen.	in the mind's eye	в уяваі
mil.	in the open sea	у відкритому морі
law	in the policeman's presence	в присутності поліцейського
mil.	in the post-war period	у післявоєнний період
gen.	in the public domain	у публічному доступі (Ker-online)
gen.	in the public domain	у вільному доступі (Ker-online)
gen.	in the public domain	у відкритому доступі (Ker-online)
gen.	in the public domain	публічна інформація (Ker-online)
gen.	in the public domain	доступна широкому загалу (Ker-online)
gen.	in the public domain	доступна громадськості (Ker-online)
gen.	in the public domain	загальнодоступна інформація (Ker-online)
gen.	in the public domain	у сфері загального користування (Ker-online)
gen.	in the public domain	у відкритих джерелах (Ker-online)
O&G	in the range	в межах...
gen.	25° in the shade	двадцять п'ять градусів у тіні
gen.	in the shake of a lamb's tail	в одну мить
gen.	in the year 1941	у 1941 році
gen.	in the year of grace 1861	у 1861 році від Різдва Христова
gen.	in the year of our Lord 1861	у 1861 році від Різдва Христова
gen.	in their respective places	кожний на своєму місці
gen.	in theory	теоретично
mil.	In this camp, private soldiers do not mess with officers	У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами
gen.	in this case that does not import	в цьому разі це не має значення
mil.	in-transit	при транспортуванні/перевезенні
mil.	in-transit	транзитний
chem.	in triplicate	у трьох повтореннях (про проведення аналізу)
chem.	in triplicate	у трьох паралелях (про проведення аналізу)
chem.	in triplicate	у трьох паралельних аналізах
law, contr.	in triplicate	у трьох оригінальних примірниках
cardiol.	in triplicate	у трьох відведеннях (ЕКГ)
chem.	in triplicate	у трьох повторюваностях
chem.	in triplicate	у трикратній повторюваності
chem.	in triplicate	у трьох паралельних випробуваннях
gen.	in triplicate	у трьох екземплярах (Mr. Smith asked me to copy his notes in triplicate. • I completed each form in triplicate. • Here you go. I made sure to print the report in triplicate.)
O&G	in turn	послідовно
gen.	in two shakes of a duck's tail	в одну мить
mil.	in uniform	у формі
med.	in vitro diagnostic medical device	медичний виріб для діагностики in vitro (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	in with it!	неси сюди!
gen.	individual entrepreneur conducting economic activities in medical practice	фізична особа – підприємець, який провадить господарську діяльність з медичної практики (gov.ua, gov.ua bojana)
ed., subj.	Industrial Training in the Profession	Виробниче навчання з професії (Industrial Training in the Profession of Cook Nathalie Lobkova)
gen.	interpose in a quarrel	устряти у сварку
archive.	inventory of documents which have material values in outward appearance or in appendix for them	інвентарна книга обліку документів, що мають у зовнішньому оформленні або в додатку до них матеріальні цінності
gen.	it began to rain in torrents	линув дощ
gen.	it is a toss-up whether he will get here in time	це ще невідомо, чи прийде він вчасно
gen.	it is all in your head	це все у вашій голові (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"  bojana)
gen.	it is not in my line	це поза моєю компетенцією
gen.	it is the first city in the country	це найбільше місто країни
gen.	it runs in his blood	це у нього в роду
gen.	it runs in his blood	це у нього в крові
gen.	it still lies in the womb of time	майбутнє ще покрите мороком невідомості
EU.	judicial cooperation in civil matters in the EU	судове співробітництво у цивільних справах в ЄС (gov.ua bojana)
gen.	just-in-case	готовність до непередбачуваних ситуацій (антонім – just-in-time – менш гнучка система, яка залежить від стабільності ситуації bojana)
gen.	just-in-time	точно в термін (антонім – just-in-case, тобто готовність до непередбачуваних ситуацій bojana)
med.	kinetic energy released in material	керма
proverb	knaves are in such repute that honest men are accounted fools	негідники мають таку гарну репутацію, що чесні люди вважаються дурнями
mil.	log in	увійти у систему
comp., MS	Lync 2013 VDI plug-in	компонент plug-in інфраструктури віртуальних ПК VDI для Lync 2013 (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss)
ed.	majoring in	за спеціалізацією (стосовно профілю навчання: студенти за спеціалізацією "Журналістика" – students majoring in journalism bojana)
econ.	markets in financial instruments	ринки фінансових інструментів (gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	material in process	незавершене виробництво
construct.	material in process	незавершена продукція
law	material in the dossier	матеріали досьє
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody	режим максимальної ізоляції
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length	максимальний строк
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	максимальне покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty	вища межа покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence	максимально можливий вирок
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment	максимальне покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security	сувора ізоляція
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security	суворий режим
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony	колонія посиленого режиму
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence	максимальний вирок
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence	максимальна міра покарання
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed	максимальна швидкість
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term	максимальний термін
law	maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage	максимальна заробітна плата
mil.	melting in blast furnaces	плавлення в доменних печах
proverb	men are blind in their own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	men are blind in their own cause	у власних справах люди сліпі
law	mutual assistance in criminal matters	взаємна допомога у кримінальних справах (gov.ua, europa.eu bojana)
law	mutual assistance in legal matters	взаємна допомога в юридичних питаннях (gov.ua bojana)
law	net increase in the number of employees	чисте збільшення чисельності працівників (gov.ua, europa.eu bojana)
proverb	never find your delight in another's misfortune	ніколи не радій з нещастя іншого
gen.	not the slightest use in doing it	користі від цього ніякісінької
proverb	nurses put one bit in the child's mouth and two in their own	няньки кладуть шматок у рот дитини і два шматки у свій власний
IT	odds in favor	шанси на користь
IT	odds in favor	позитивні шанси
law	offences committed in the territory of Ukraine	злочини, вчинені на території України (gov.ua, gov.ua bojana)
EU.	Office for Harmonization in the Internal Market	Офіс гармонізації внутрішнього ринку (OHIM: Бюро гармонізації внутрішнього ринку gov.ua, gov.ua bojana)
EU.	Office for Harmonization in the Internal Market	Бюро гармонізації внутрішнього ринку (OHIM: Офіс гармонізації внутрішнього ринку gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	one who lives in these parts	тутешній житель
comp., MS	Online Meeting Add-in for Lync 2010	надбудова для мережних нарад для Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call)
mil.	Over 3.4 million war-affected people in Ukraine require humanitarian assistance	Понад 3, 4 мільйона людей, що постраждали від війни в Україні, потребують гуманітарної допомоги
law	ownership interests in a person	частка участі в особі (gov.ua, europa.eu bojana)
amer., inf.	pack it in	визнати свою поразку
ed.	participants in the educational process	учасники освітнього процесу (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	participation in an international meeting	участь у міжнародній зустрічі (EC participation in an international meeting – участь ЄС у міжнародній зустрічі gov.ua bojana)
inf.	pass in the checks	померти
proverb	patience is a flower that grows not in every garden	терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду
gen.	pay in parts	платити частинами
h.rghts.act.	performance of an obligation in parts	виконання зобов'язання частинами
law	person acting in a fiduciary capacity	особа, що діє в якості довіреної особи (gov.ua, europa.eu bojana)
law	person acting in an agency	особа, що діє в якості агента (gov.ua, europa.eu bojana)
R&D.	PhD in Sociology	кандидат соціологічних наук (baltijapublishing.lv bojana)
media.	pluralism in the media	плюралізм засобів масової інформації (gov.ua bojana)
cook.	potatoes boiled baked in their jackets	картопля в мундирах
law	property that is in private ownership	майно, що є особистою приватною власністю (gov.ua, gov.ua bojana)
law	provisions in force	чинні положення (gov.ua, europa.eu bojana)
proverb	pursue in health that conduct which you promise in sickness	поводь себе здоровим так, як обіцяв, будучи хворим
gen.	put one's foot in it	сісти в калошу
gen.	put one's head in the lion's mouth	ризикувати
busin.	put in claims	висувати вимоги
gen.	put it in a sure place	покладіть це в безпечне місце
gen.	put it in your pocket	покладіть це собі в кишеню
gen.	put that in your pipe and smoke it!	запам'ятай раз і назавжди!
gen.	put that in your pipe and smoke it!	над цим тобі варто замислитися
met.	putting in blast	задування
law	reduction in sentence	пом'якшення покарання (bojana)
law	reduction in sentence for a guilty plea	скорочення покарання за визнання вини (org.uk bojana)
law	reduction in sentence for guilty plea	пом'якшення покарання у зв'язку з визнанням вини (bojana)
law	release in one's own custody	звільнення з-під варти
gen.	representation in an international organisation	представництво у міжнародній організації (EC representation in an international organisation – представництво ЄС у міжнародних організаціях gov.ua bojana)
fin.	requirements and regulations in corporate law	вимоги і правила комерційного права
h.rghts.act.	right of citizens to use their native language in court	право громадян виступати в суді рідною мовою
h.rghts.act.	right to material security in case of disability	право на матеріальне забезпечення у разі втрати працездатності
gen.	rights in get-up	права на зовнішнє оформлення (Ker-online)
gen.	rub in lightly	притирати (втирати злегка)
gen.	rub in lightly	притерти
law	rule enforceable in court	норма, що застосовується в судовому порядку
construct.	safety in the home	безпека в будинку (gov.ua bojana)
econ.	saving in tax	економія на податку (gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	self-sufficiency in agricultural produce	самодостатність у виробництві сільськогосподарської продукції (gov.ua bojana)
econ.	self-sufficiency in food	продовольча незалежність (gov.ua bojana)
gen.	settle one's requirements in definite terms	сформулювати свої вимоги
IT	short odds in favor	невелика перевага
gen.	should be in place	повинен бути (Self-inspection or audit systems shall be in place – Повинні бути системи самоінспектування або аудиту gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	slip in	вкрастися
proverb	small faults indulged in are little thieves that let in greater	незначні недоліки, яким потурають, є дрібними злодіями, що впускають більших
gen.	so that she may know in time	щоб вона дізналася вчасно
law	specialist in crime detection	криміналіст
gen.	specialist qualified in	дипломований спеціаліст у сфері (specialist qualified in geology bojana)
gen.	stand in the way	стати на заваді (бути перешкодою bojana)
med.	standardization in health care	стандартизація в охороні здоров'я (gov.ua bojana)
gen.	stay in the know	бути в курсі (подій bojana)
fin.	strict requirements and regulations in corporate law	суворі вимоги і правила комерційного законодавства (комерційного права)
gen.	such only who have lived in that country	тільки ті, хто жив у цій країні
avia., transp.	7th – multiple stops in foreign country	7-ий рівень – право на перевезення між пунктами в чужій країні
gen.	that comes in support	це підтверджує (of)
gen.	that would come in very handy	це буде дуже доречно
proverb	the best government is that in which the law speaks instead of the lawyer	найкращим урядом є той, в якому закон говорить замість юриста
mil.	The ceremony of laying of the keel took place in November 2015	Церемонія закладки кіля відбулася в листопаді 2015 року
gen.	the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C.	Юліанський календар був запроваджений у 44 р. до нової ери
gen.	the monarchy was restored in England in 1660	монархія в Англії була реставрована у 1660 р.
proverb	the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law	свекруха не пам'ятає, що вона була невісткою
gen.	the quarrel originated in a misunderstanding	сварка виникла через непорозуміння
gen.	the train gets in at 5 o'clock	поїзд прибуває о п'ятій годині
mil.	The UN's first military observer group was set up in 1948	Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році
proverb	there are as good fish in the sea as ever came out of it	хоч греблю гати
gen.	there are many universities in our country	у нашій країні багато університетів
gen.	there are no hotels as such in this town	у цьому місті немає справжніх готелів
proverb	there are no small steps in great affairs	у великих справах не буває дрібниць
proverb	there are stranger things in reality than can be found in romances	іноді правда є більш дивовижною, ніж вигадка
proverb	there are tricks in every trade	у кожному ремеслі є свої хитрощі
proverb	there is a black sheep in every flock	у родині не без виродка
gen.	there is a woman in it	«шукайте жінку»
gen.	there is a woman in it	тут замішана жінка
gen.	there is more in it than meets the eye	тут не все ясно
gen.	there is no great harm in that	що за лихо
gen.	there is no great harm in that	це ще не лихо
gen.	there is no great harm in that	не велике лихо
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	не потрапляй голодному до рук
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодне око не засне глибоко
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодному світ не милий
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодний живіт вух не має
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	солов'я байками не годують
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	не потрапляй голодному в руки
proverb	there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven	немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса
proverb	there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven	немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса
gen.	there is no trace of truth in the story	у цій розповіді нема й краплі правди
gen.	there is reason in what you say	у тому, що ви говорите, є здоровий глузд
gen.	there is room for one more in the car	у машині є місце ще для одного
proverb	there is safety in numbers	один у полі не воїн
proverb	there is safety in numbers	один цвіт не робить вінка
proverb	there is safety in numbers	у єднанні сила
proverb	there is safety in numbers	один гусак поля не витопче
gen.	there is smth. shady in it	тут щось нечисто
proverb	there is small choice in rotten apples	одноокий між сліпими король
gen.	there was a taste of irritation in his remark	у його зауваженні відчувалося роздратування
gen.	there was not a shade of humour in his voice	у його голосі не було й натяку на жарт
gen.	there were seven people in the room	у кімнаті було сім чоловік
gen.	there's a great depth of meaning in it	у цьому є надзвичайно глибокий смисл
proverb	there's as good fish in the sea as ever came out of it	багато, як трави
proverb	there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover	навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою
proverb	there's many a true word said in jest	багато правдивих слів говориться жартома
gen.	they knew each other in their youth	у молодості вони були знайомі
proverb	they must hunger in winter that will not work in summer	шукаєш влітку холодок – знайдеш узимку голод
proverb	they must hunger in winter that will not work in summer	зима спитає, де було літо
proverb	they must hunger in winter that will not work in summer	літо на зиму робить
proverb	they must hunger in winter that will not work in summer	хто влітку не працює, той взимку голодує
proverb	they must hunger in winter that will not work in summer	влітку один тиждень рік годує
proverb	they must hunger in winter that will not work in summer	літній день за зимовий тиждень
proverb	they must hunger in winter that will not work in summer	буде той голодний, хто жнивами холодочка шукає
gen.	they were in total ignorance of it	вони абсолютно нічого не знали про це (InnaKr)
econ.	time-in-position	час перебування на робочому місці (gov.ua bojana)
mil.	to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army	отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ"
med.	trade in organs	торгівля людськими органами (gov.ua bojana)
ed.	training in military-medical qualification	підготовка осіб за військово-медичною спеціальністю (gov.ua bojana)
ed.	training in military-technical qualification	підготовка осіб за військово-технічною спеціальністю (gov.ua, gov.ua bojana)
med.	transmitted in blood	передаватися через кров (про захворювання: HIV could be transmitted in blood bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	transparency in decision-making	прозорість прийняття рішень (gov.ua bojana)
econ.	transparency in public finance	прозорість у сфері державних фінансів (gov.ua bojana)
law	undertaking in difficulty	підприємство у скрутному становищі (gov.ua, europa.eu bojana)
ed.	universal design in the education area	універсальний дизайн у сфері освіти (дизайн предметів, навколишнього середовища, освітніх програм та послуг, що забезпечує їх максимальну придатність для використання всіма особами без необхідної адаптації чи спеціального дизайну gov.ua, gov.ua bojana)
law	wagering a stake with monetary value in games of chance	прийняття грошових ставок в азартних іграх (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	war broke out in 1939	у 1939 р. спалахнула війна
gen.	we can imagine a world in which ourself does not exist	ми можемо уявити собі світ, у якому ми не існуємо
law	with that end in view	з метою
law	working population engaged in agriculture	зайняті у сільському господарстві (населення працездатного віку, зайняте у сільському господарстві gov.ua bojana)
gen.	you are doing it in the wrong way	ви робите це не так, як треба
gen.	you can buy it in any shop	це можна придбати у першому-ліпшому магазині
comp., MS	zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( ->	масштабування