| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | Army Certificate of Education | свідоцтво про загальноосвітню підготовку ОС СВ |
| avia., insur. | bilateral agreement for reciprocal acceptance of airworthiness certificates | двостороння угода про взаємне визнання посвідчень про придатність до польотів |
| immigr. | certificate corroborating that a/the person is registered as a Ukrainian national/citizen of Ukraine | довідка про реєстрацію особи громадянином України (Довідка, яку видає ДМС після набуття громадянства до видачи паспорта Oleksandr Spirin) |
| law | certificate of a complaint | рекламація |
| law | certificate of a person granted temporary protection | посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | certificate of a person in need of subsidiary protection | посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | certificate of accounts | аудиторський сертифікат |
| fin. | certificate of acknowledgement | нотаріальне свідчення |
| law | certificate of acknowledgement | нотаріальне свідоцтво |
| avia., stat. | certificate of airworthiness | свідоцтво про льотну придатність |
| avia., insur. | Certificate of Airworthiness | посвідчення про придатність повітряного судна до польотів |
| transp. | certificate of airworthiness | посвідчення про льотну придатність |
| avia., ICAO | certificate of airworthiness | сертифікат придатності до польотів |
| law | certificate of airworthiness | сертифікат польотної придатності |
| avia. | certificate of airworthiness | сертифікат льотної придатності |
| avia., insur. | Certificate of Airworthiness for Export | експортний сертифікат льотної придатності |
| gen. | certificate of analysis | сертифікат аналізу (Ker-online) |
| gen. | certificate of analysis | акт проведення випробувань (Ker-online) |
| gen. | certificate of analysis | протокол випробувань (Ker-online) |
| law | certificate of annulment | свідоцтво про анулювання |
| law | certificate of appointment | свідоцтво про призначення (керуючого конкурсною масою тощо) |
| law | certificate of appraisal | свідоцтво про експертизу |
| law | certificate of appraisal | акт експертизи |
| econ. | certificate of approval | акт про схвалення |
| fin. | certificate of assurance | страховий сертифікат |
| fin. | certificate of assurance | страхове свідчення |
| gen. | certificate of audit | акт ревізії |
| comp., MS | certificate of authenticity | сертифікат автентичності (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| fin. | certificate of authenticity | сертифікат дійсності |
| econ. | certificate of authorship | авторське свідоцтво |
| gen. | certificate of birth | метрика |
| gen. | certificate of birth | свідоцтво про народження |
| dipl. | certificate of character | характеристика |
| dipl. | certificate of character | рекомендація |
| law | certificate of charges | довідка про сплату |
| O&G | certificate of clearance | письмовий дозвіл на транспортування нафти і газу |
| fin. | certificate of competence | свідчення про присвоєння кваліфікації |
| fin. | certificate of competence | кваліфікаційне свідчення |
| law | certificate of competence | посвідчення про кваліфікацію |
| law | certificate of competence | кваліфікаційне свідоцтво |
| certificate of competence | кваліфікаційний атестат |
| mil. | certificate of competency | кваліфікаційне посвідчення |
| transp. | certificate of competency | посвідка про кваліфікацію |
| avia. | certificate of competency | кваліфікаційне свідоцтво |
| avia., insur. | Certificate of Compliance | сертифікат про відповідність (літака чинним нормам льотної придатності) |
| avia. | certificate of compliance | свідоцтво про відповідність встановленим вимогам |
| tech. | certificate of compliance | рекламаційний акт |
| law | certificate of compliance | сертифікат відповідності |
| avia. | certificate of compliance | стандарту |
| mil. | certificate of conformance | сертифікат відповідності |
| mil. | certificate of conformance | висновок про відповідність стандарту |
| gen. | certificate of conformity | сертифікат відповідності (gov.ua bojana) |
| law | certificate of conviction | довідка про судимість |
| dipl. | certificate of customs clearance | митне свідоцтво |
| bus.styl. | certificate of damage | рекламаційний сертифікат |
| law | certificate of damage | рекламаційний акт |
| econ. | certificate of damage claim | рекламаційний акт |
| law | certificate of death | свідоцтво про смерть |
| O&G | certificate of delivery | сертифікат про доставку |
| econ. | certificate of delivery | акт прийому-передачі |
| law | certificate of denization | свідоцтво про натуралізацію |
| bus.styl. | certificate of deposit | заставний сертифікат |
| bus.styl. | certificate of deposit | свідоцтво про зберігання |
| econ. | certificate of deposit | вкладний сертифікат |
| fin. | certificate of deposit | депозитний сертифікат |
| fin. | certificate of deposit | депозитне свідчення (CD) |
| econ. | certificate of deposit | вкладний квиток |
| law | certificate of deposit | депозитний сертифікат |
| law | certificate of depreciation | акт про списання |
| law | certificate of depreciation | акт про обладнання |
| mil. | certificate of destruction | акт про знищення (матеріалів) |
| law | certificate of discharge | довідка про звільнення |
| mil. | certificate of discharge | свідоцтво про звільнення з військової служби |
| law | certificate of domicile | прописка |
| law | certificate of education | свідоцтво про освіту |
| ed. | certificate of educational programme accreditation | сертифікат про акредитацію освітньої програми (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | certificate of eligibility | кваліфікаційне посвідчення |
| mil. | certificate of eligibility | свідоцтво про придатність до військової служби |
| law | certificate of employment | службове посвідчення |
| law | certificate of examination | свідоцтво про експертизу |
| law | certificate of examination | акт експертизи |
| law | certificate of exemption | свідоцтво про вилучення |
| law | certificate of expert examination | акт експертизи |
| econ. | certificate of expert's examination | акт експертизи |
| law | certificate of export | ліцензія на експорт |
| econ. | certificate of fair wear and tear | акт на списання агрегату внаслідок зношень |
| O&G | certificate of fitness | посвідчення про придатність до експлуатації |
| O&G | certificate of fitness | сертифікат якості |
| law | certificate of forensic expert examination | акт судово-медичної експертизи |
| law | certificate of forensic medical examination | акт судово-медичної експертизи |
| gen. | Certificate of Free Sale | сертифікат вільного продажу (Ker-online) |
| law | certificate of general conduct | свідоцтво про поведінку |
| fin. | certificate of guarantee | гарантійне свідоцтво |
| fin. | certificate of guarantee | гарантійне свідчення |
| dipl. | certificate of health | сертифікат про стан здоров'я |
| commer. | certificate of health | свідоцтво (про стан здоров'я) |
| gen. | certificate of health | довідка про стан здоров'я |
| avia. | certificate of health | медичне свідоцтво |
| law | certificate of honour | почесна грамота |
| fin., ecol. | certificate of hygiene | санітарний паспорт |
| law | certificate of identification | посвідчення особи |
| law | certificate of identity | посвідчення особи |
| law | certificate of incapability for work | свідоцтво про непрацездатність |
| account. | certificate of income | довідка про доходи (jannie_am) |
| law | certificate of incorporation | свідоцтво про реєстрацію компанії |
| law | certificate of incorporation | дозвіл на створення корпорації |
| amer. | certificate of incorporation | статут акціонерного товариства |
| bus.styl. | certificate of incorporation | акт свідоцтво про утворення (фірми) |
| amer. | certificate of incorporation | засновницький договір юридичної особи |
| fin. | certificate of incorporation | реєстраційне свідчення (юридичної особи) |
| fin. | certificate of incorporation | свідчення про установу (юридичної особи) |
| amer. | certificate of incorporation | засновницький договір акціонерного товариства |
| fin. | certificate of incumbency and authority | свідчення про займану посаду і повноваження |
| law | certificate of indebtedness | сертифікат заборгованості |
| econ. | certificate of indebtedness | боргове свідоцтво |
| econ. | Certificate Of Indebtedness | борговий сертифікат |
| econ. | Certificate Of Indebtedness | короткотерміновий вексель |
| law | certificate of indebtedness | боргове зобов'язання |
| fin. | certificate of indebtedness charge | боргове зобов'язання |
| econ. | certificate of inspection | акт контролю |
| econ. | certificate of inspection | акт про перевірку |
| law | certificate of inspection | свідоцтво про огляд (судна) |
| ed. | certificate of institutional accreditation of a higher education institution | сертифікат про інституційну акредитацію закладу вищої освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia., transp. | certificate of insurance | страховий документ |
| econ. | certificate of insurance | страховий сертифікат |
| fin. | certificate of insurance | страхове свідчення |
| law | certificate of insurance | страхове свідоцтво |
| avia., transp. | certificate of insurance | свідчення про страхування |
| law | certificate of legitimacy | свідоцтво про законнонародженість |
| gen. | certificate of live birth | свідоцтво про народження ((США) Ker-online) |
| law | certificate of marriage | свідоцтво про шлюб |
| law | certificate of measurement | метрологічний атестат |
| avia., ICAO | certificate of medical fitness | сертифікат придатності за станом здоров'я |
| avia. | certificate of medical fitness | свідоцтво про придатність за станом здоров'я |
| mil. | certificate of merit | грамота |
| mil. | certificate of merit | посвідчення про нагородження |
| gen. | certificate of merit | похвальна грамота |
| law | certificate of nationality | свідоцтво про національність |
| law | certificate of naturalization | свідоцтво про натуралізацію |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | довідка про відсутність актового запису цивільного стану про шлюб (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | довідка про відсутність шлюбу (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | довідка про сімейний стан (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про відсутність шлюбу (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про відсутність актового запису цивільного стану про шлюб (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про сімейний стан (якщо подається для укладання шлюбу) |
| econ. | certificate of notary | нотаріальний акт |
| dipl. | certificate of origin | свідоцтво про походження вантажу |
| dipl. | Certificate of Origin | Сертифікат походження |
| dipl. | certificate of origin | посвідчення про походження вантажу |
| law | certificate of origin | сертифікат про товару |
| fin. | certificate of origin | свідчення про походження (товару, вантажу, C/O) |
| avia., ICAO | certificate of origin | свідоцтво про походження (товару) |
| law | certificate of origin | сертифікат про вантажу |
| law | certificate of origin | свідоцтво про вантажу |
| econ. | certificate of origin | сертифікат про походження |
| econ. | certificate of origin | свідоцтво про походження |
| law | certificate of origin | свідоцтво про товару |
| law | certificate of origin | свідоцтво про походження (товару, вантажу) |
| econ. | certificate of origin of cargo | свідоцтво про походження вантажу |
| int.rel., econ. | certificate of origin of goods | сертифікат походження товару |
| law | certificate of ownership | свідоцтво про право власності (Anuvadak) |
| econ. | certificate of payment | грошовий сертифікат |
| econ. | certificate of payment | платіжний сертифікат |
| law | certificate of permanent residence | посвідка на постійне проживання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | certificate of pilotage | лоцманське свідоцтво |
| econ. | certificate of pledge | заставний сертифікат |
| law | certificate of poverty | свідоцтво про бідність |
| avia., insur. | certificate of product fitness | посвідчення про придатність виробу |
| law | certificate of protection | охоронне свідоцтво |
| law | certificate of purchase | посвідчення про придбання речі (на торгах) |
| dipl. | certificate of quality | свідоцтво про якість |
| gen. | certificate of quality | сертифікат якості |
| econ. | certificate of ratification | акт ратифікації |
| econ. | certificate of readiness | сертифікат про готовність |
| econ. | certificate of receipt | сертифікат про одержання |
| law | ship's certificate of registration | суднове свідоцтво |
| law | certificate of registration | свідоцтво про реєстрацію |
| transp. | certificate of registration | дозвіл на місце проживання |
| avia., ICAO | certificate of registration | реєстраційне посвідчення |
| fin. | certificate of registration | реєстраційне свідчення |
| law | certificate of registration | посвідчення про реєстрацію |
| law | ship's certificate of registry | суднове свідоцтво |
| dipl. | certificate of registry | судове свідоцтво |
| dipl. | certificate of registry | судовий патент |
| law | certificate of registry | свідоцтво про реєстрацію |
| law | certificate of registry | реєстрове свідоцтво |
| law | certificate of rehabilitation | довідка про реабілітацію |
| law | certificate of release | довідка про звільнення |
| econ. | certificate of remittance | акт здачі |
| gen. | certificate of residence | довідка-підтвердження статусу податкового резидента (Liliash) |
| avia., ICAO | certificate of residual disinsection | сертифікат дезинсекції з післядією |
| law | certificate of retrocession | свідоцтво про ретроцесію |
| avia., med. | certificate of revaccination | сертифікат ревакцинації |
| avia. | certificate of revaccination | свідоцтво про повторне щеплення (пасажира) |
| law | certificate of right | свідоцтво про право |
| avia. | certificate of safety for flight | свідоцтво про допуск до польотів |
| law | certificate of sale | посвідчення про придбання речі (на торгах) |
| econ. | certificate of satisfaction | свідоцтво про повернення |
| econ. | certificate of seaworthiness | сертифікат мореплавності |
| mil. | certificate of service | свідоцтво про проходження служби |
| bus.styl. | certificate of survey | свідоцтво про огляд (вантажу, що був розвантажений) |
| law | certificate of temporary residence | посвідка на тимчасове проживання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| polygr. | certificate of the Ministry of Justice of Ukraine on the state registration of printed mass media | свідоцтво Міністерства юстиції України про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації (bojana) |
| econ. | certificate of transfer | передатний акт |
| avia. | certificate of type | сертифікат типу |
| law | certificate of unfitness for work | довідка про непрацездатність |
| qual.cont. | certificate of unserviceability | акт про непридатність до експлуатації |
| law | certificate of vaccination | довідка про вакцинацію |
| dipl. | certificate of vaccination | свідоцтво про вакцинацію |
| dipl. | certificate of vaccination | свідоцтво про щеплення |
| avia., med. | certificate of vaccination | сертифікат вакцинації |
| avia. | certificate of vaccination | свідоцтво про щеплення (пасажира) |
| law | certificate of validity | посвідчення про чинність |
| avia., ICAO | certificate of value | сертифікат вартості |
| law | certificate of value and origin | свідоцтво про вартість і походження вантажу (товару) |
| dipl. | certificate of weight | ваговий сертифікат |
| econ. | certificate of weight | сертифікат ваги |
| mil. | certificate or waiver of authorization | свідоцтво або відмова від повноважень |
| law | copyright certificate of invention | авторське свідоцтво (на винахід) |
| fin. | country of origin certificate | свідчення про країну походження (товару, вантажу) |
| h.rghts.act. | date of issue of a certificate | дата видачі свідоцтва |
| h.rghts.act. | file a certificate of registration | оформлювати реєстраційне свідоцтво |
| econ. | freight forwarders certificate of receipt | розписка експедитора |
| econ. | General Certificate of Education | атестат про загальну освіту (GCSE) |
| gen. | holder of a registration certificate | володілець свідоцтва про реєстрацію (gov.ua, europa.eu bojana) |
| ed. | holder of school-leaving certificate | випускник (школяр) |
| law | holder of the author's certificate | власник авторського свідоцтва |
| avia. | international certificate of vaccination or revaccination | міжнародне свідоцтво вакцинації і ревакцинації |
| econ. | invalidity of a certificate of authorship | недійсність авторського посвідчення |
| law | issuance of an inventor's certificate | видача авторського свідоцтва |
| h.rghts.act. | issue of a certificate | видача свідоцтва |
| econ. | issue of an author's certificate | видача авторського посвідчення |
| law | issue of an inventor's certificate | видача авторського свідоцтва |
| fin. | issue of debt evidenced by certificates | випуск боргових інструментів, підтверджених сертифікатами |
| fin. | jumbo certificate of deposit | депозитний сертифікат |
| gen. | medical certificate of fitness | медичне свідоцтво про придатність (до роботи) |
| med. | medical certificate of unfitness for work | листок непрацездатності |
| EU. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | взаємне визнання дипломів, сертифікатів та інших документів про кваліфікацію |
| fin. | negotiable certificate of deposit | оборотний депозитний сертифікат |
| econ. | registry of death certificate | запис акту про смерть |
| avia. | rendering a certificate of airworthiness valid | надання сили посвідченню про придатність до польотів |
| avia., corp.gov. | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | дослідницька група з питань багатосторонньої угоди про придатність до польотів |
| gen. | surgeon's certificate of disability | медичне свідоцтво про непридатність для військової служби |
| law | temporary certificate of a citizen of Ukraine | тимчасове посвідчення громадянина України (gov.ua, gov.ua bojana) |
| bus.styl. | withdraw a certificate of deposit | гасити депозитний сертифікат |
