| Subject | English | German |
| gen. | A lot you know about it! | Hast du eine Ahnung! |
| gen. | as you know | bekanntermaßen |
| inf. | be quiet, you little know-all! | sei still, du Grünschnabel! |
| amer. | before you know it | ehe man es sich versieht |
| gen. | before you know it | ehe man sichs versieht |
| brit. | before you know where you are | ehe man es sich versieht |
| gen. | Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. |
| gen. | But you know that! | Das wissen Sie doch! |
| gen. | Did you know? | Wussten Sie schon? (as a title) |
| gen. | Do you know...? | Kennst du...? |
| gen. | Do you know what it'll be like there? | Weißt du, wie es dort zugehen wird? |
| gen. | Do you know your way around here? | Wissen Sie hier Bescheid? |
| gen. | Don't I know you from somewhere? | Kenne ich Sie nicht irgendwoher? |
| gen. | Don't you want to know why? | Wollen Sie nicht wissen, warum? |
| gen. | He claims to know you | Er behauptet Sie zu kennen |
| gen. | How did you know about that? | Woher hast du das gewusst? |
| gen. | How did you know about the ... ? | Woher wusstest du von ... ? |
| gen. | How do you know? | Woher willst du das wissen? |
| gen. | How do you know all of that? | Woher weißt du das alles? |
| gen. | I do know what you mean. | Ich weiß schon, was du meinst. |
| gen. | I don't know what you're on about. | Ich hab' keine Ahnung, wovon du redest. |
| gen. | I see you know your subject. | Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. |
| gen. | if you know what I mean IYKWIM | wenn du weißt, was ich meine |
| gen. | If you know what I mean and I think you do IYKWIMAITYD | Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es |
| gen. | ... разг. ... if you know what's good for you. | Wenn du schlau bist |
| gen. | If you should change your mind, do let me know. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. |
| gen. | I'm glad to know you're happy. | Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. |
| gen. | It's nowhere you know. | Du kennst den Ort nicht. |
| gen. | know what you're doing | sich auskennen |
| gen. | let you know | um es dir mitzuteilen |
| gen. | Surely you know that ... | Du weißt doch, dass ... |
| inf. | Which people do you know here? | Wen kennst du hier alles? |
| busin. | will you let me know | werden Sie mich unterrichten |
| gen. | Wouldn't you know it. | Das war klar. |
| gen. | Wouldn't you know it. | Das musste ja so kommen. |
| gen. | Wouldn't you like to know? | Das wüsstest du wohl gerne. |
| rude | You don't know jack shit! | Du weißt gar nichts. |
| gen. | You don't know jack! YDKJ | You don't know jack! |
| gen. | You don't know what I'm up against | Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe |
| gen. | you know ... | doch |
| gen. | you know ... | bekanntlich |
| gen. | You know all the answers | Du hast das Mundwerk am rechten Fleck |
| gen. | You know as much about it as the man in the moon | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben |
| gen. | You know as much about it as the man in the moon | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen |
| gen. | You know how that story goes... | Den Rest können Sie sich denken... |
| gen. | You know my position on this. | Ihr kennt meine Haltung dazu. |
| gen. | You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine. |
| gen. | You know that ..., don't you? | Du weißt doch, dass ... |
| amer. | You know what? | Weißt du was? |
| gen. | You know what you are? | Weißt du, was du bist? |
| gen. | you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... |
| gen. | You must know who he is. | Sie müssen doch wissen, wer er ist. |
| gen. | You must surely know that ... | Sie wissen doch, dass ... |
| inf. | You never know. | Man weiß ja nie (Andrey Truhachev) |
| inf. | You never know. | Man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| inf. | You never know | Man weiß ja nie (Andrey Truhachev) |
| gen. | You never know | Man weiß nie |
| gen. | You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. |
| gen. | You should know ... | Sie müssen wissen ... |
| gen. | You think you're in the know? Think again! | Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber! |
| gen. | you-know-who | du-weißt-schon-wer |
