Terms containing written

Subject	English	German
mus.	a piece written by Chopin	ein Musikstück Chopins (Andrey Truhachev)
patents.	a sworn or affirmed statement in writing	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
microel.	abut the written stripes	die geschriebenen Streifen aneinanderreihen
polit.	additional written statement	Klageerweiterung
lab.law.	admission to the written tests	Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen
gen.	admission to the written tests	Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen
law	agreement in writing	schriftliche Vereinbarung
econ.	amount written off	Abschreibungsbetrag
fin.	amounts written off investments	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
account., BrE	amounts written off long-term financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
busin.	an item of written comment	eine Stellungnahme
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
gen.	are worth less than the paper they are written on	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind
microel.	area to be written	zu beschreibende Fläche
commun.	assistance with screenplay-writing	Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern
f.trade.	at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
law	authorization in writing	schriftlicher Prüfungsauftrag
ed.	Barbier writing	Barbier Schrift
health.	braille writing board	Blindenschreibtafel
med.	brain stem writing	Hirnstammschrift
fin., IT	BVB-writing	besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen
gen.	by giving written notification	durch schriftliche Notifikation
fin.	call writing	Call-Verkauf
fin.	call writing	Verkauf von Call-Option
fin.	call writing	Verkauf von Kaufoption
fin.	call writing	Short Call
fin.	call writing	Schreiben von Call-Option
fin.	call writing	Callverkauf
fin.	call writing	geschriebener Call
cultur., industr., construct.	capability of being written on	Bleistiftannahmefaehigkeit
cultur., industr., construct.	capability of being written on	Farbannahmefaehigkeit
cultur., industr., construct.	capability of being written on	Tinteannahmefaehigkeit
cultur., industr., construct.	capability of being written on	Beschriftbarkeit
fin.	cheque-writing machine	Maschine zum Ausfuellen von Schecks
econ., market.	claim not written off	nicht abgeschriebene Forderung
ed.	collect data by the written questionnaire	eine Umfrage durchführen
gen.	command of the written and spoken language	Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
law, patents.	conduct written and oral proceedings	schriftliche und mündliche Verfahren führen
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
patents.	correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors	Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler
fin.	covered call writing	gedeckter Verkauf von Kaufoption
fin.	covered call writing strategy	Covered Call Writing
fin.	covered option writing	Verkauf einer gedeckten Option
fin.	covered put writing	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf
fin.	covered writing	Verkauf einer gedeckten Option
law	created by a written instrument	durch schriftlich vorgenommenes Rechtsgeschäft errichtet
gen.	date written	Schreibdatum
gen.	decision-making by written procedure	Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren
fin.	declaration in writing	schriftlicheZollanmeldung
arts.	department which writes or commissions technical publications	verfassende oder anweisungsbefugte Dienststelle
med.	disturbed writing faculty	Schreibstörung
patents.	editing of written texts	Redigieren geschriebener Texte
gen.	editing of written texts	Dienstleistungen eines Redakteur
gen.	electron beam direct-writing equipment	Elektronenstrahlmaschinen
gen.	electron beam for direct writing on wafer	Elektronenstrahl-Direktschreiben auf dem Wafer
IT	electron beam writing	Elektronenstrahl-Schreiben
microel.	electron-beam-written pattern	elektronenstrahlbelichtete Struktur
law, patents.	to empower by written declaration	durch schriftliche Erklärung ermächtigen
law	ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
cultur., commun.	error in writing	Schreibfehler
fin.	exceptional amounts written off current assets	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
account., BrE	exceptional amounts written off current assets	auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten
fin., tax.	exceptional writing-off for depreciation	Sonderabschreibung für Wertminderung
law, ADR	excuse me for not having written earlier	verzeihen Sie, dass ich erst heute schreibe
gen.	exemption from written declaration	Befreiung von der schriftlichen Anmeldung
law	expedited written procedure	beschleunigtes schriftliches Verfahren
industr., construct.	featherweight and writing paper	Federleichtdruckpapier
ed.	final written examination	Abschlussklausur
gen.	final written warning	letzte schriftliche Abmahnung
gen.	finalisation written procedure	schriftliches Finalisierungsverfahren
gen.	first written request	erste schriftliche Aufforderung
gen.	formal written plan of work	formaler schriftlicher Arbeitsplan
law, ADR	fully written off	voll abgeschrieben
tax.	furnish written evidence of an authorisation upon request	Vollmacht auf Verlangen schriftlich vorweisen
econ.	give written notice of termination of employment	das Arbeitsverhältnis schriftlich kündigen
gen.	to give written notice of the right of cancellation	schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren
law, ADR	goodwill written off	Goodwill-Abschreibung
med.	Gordinier pallial writing centre	Gordinier Schreibzentrum
IT	gothic writing	gotische Schrift
fin.	gross premium written	Bruttoprämie
fin.	gross premiums written	gebuchte Bruttobeiträge
law, insur.	gross premiums written	Bruttoprämien
insur.	gross written premium	abgeschlossene Bruttoprämie
f.trade.	have excellent oral and written command of	sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift haben in
gen.	He can't have written the letter.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
gen.	He couldn't have written the letter.	Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
gen.	He couldn't have written the letter. He would not have been able to	Er hätte den Brief nicht schreiben können.
gen.	he has written	er hat geschrieben
gen.	he has written down	er hat aufgeschrieben
gen.	He wrote a novel with a kick	Er schrieb einen Roman mit Pfiff
gen.	he/she has/had written	er/sie hat/hatte geschrieben
gen.	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
industr.	high grade writing paper	hochwertiges Schreibpapier
gen.	I wrote	ich schrieb
gen.	I wrote down	ich schrieb auf
gen.	I/he/she wrote	ich/er/sie schrieb
gen.	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
med.	impaired writing and reading ability	Schreib-Leseschwäche
med.	impaired writing and reading ability	Lese-Rechtschreibeschwäche
gen.	in written	schriftlich
gen.	in written form	schriftlich
gen.	in written form	in schriftlicher Form
law	instrument in writing	Urkunde
med.	intensity of writing pressure	Druckstaerke
gen.	intentionally so written	"wirklich so" bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten
commun.	international letter writing week	internationale Briefschreibewoche
gen.	International letter-writing week	Internationale Briefwoche
f.trade.	issue an administrative act in written form	Verwaltungsakt schriftlich erlassen
law	join for the purpose of the written procedure	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
gen.	literature written by women	Frauenliteratur
fin.	loan written off	abgeschriebenes Darlehen
law	to lodge a written complaint	einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen
market., fin.	losses,provisions and sundry amounts written off	Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen
industr., construct.	luxury letter-writing paper	Luxusbriefpapier
industr., construct.	machine for writing in codes or de-coding	Geheimschriftmaschine
industr., construct.	machine for writing in codes or de-coding	Chiffrier-und Dechiffriermaschine
econ.	machine written	mit Schreibmaschine geschrieben
law, ADR	machine-written	mit Schreibmaschine geschrieben
f.trade.	make a written statement	Aussage schriftlich niederlegen
el.	maximum usable writing speed	maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit
el.	maximum writing speed	maximale Schreibgeschwindigkeit
commun.	ME writing	schreibende mobile Einheit
gen.	means leaving a written record	Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
microel.	move to the next field to be written	das nächste zu schreibende Feld anfahren
f.trade.	must be in written form	bedarf der Schriftform
fin.	naked call writing	ungedeckter Verkauf von Kaufoption
fin.	naked put writing	ungedeckter Putverkauf
microel.	narrowest structure written in polymer resist	in Polymerresist geschriebene Struktur mit kleinsten Linienbreiten
insur.	net written premium	Prämieneinnahmen für eigene Rechnung
interntl.trade.	notice in writing of withdrawal	Rücktrittsschreiben
interntl.trade.	notice in writing of withdrawal	Kündigungsschreiben
interntl.trade.	notice in writing of withdrawal	schriftliche Rücktrittsanzeige
interntl.trade.	notice in writing of withdrawal	schriftliche Rücktrittserklärung
interntl.trade.	notice in writing of withdrawal	Austrittsschreiben
law	to notify in writing	schriftlich eröffnen
law	oral agreement confirmed in writing	mündliche,vom Käufer schriftlich bestätigte Vereinbarung
polit., law	ordinary written procedure	gewöhnliches schriftliches Verfahren
gen.	ordinary written procedure	schriftliches Verfahren
gen.	ordinary written procedure	normales schriftliches Verfahren
microel.	orient the pattern to be written with previous ones	die zu schreibende Struktur zu vorausgehenden justieren
gen.	personal letter writing	Führung der Korrespondenz für andere
gen.	powerfully written	mitreißend geschrieben
patents.	preliminary written statement	vorbereitender Schriftsatz
gen.	premiums yet to be written	noch zu buchende Beiträge
market.	previous depreciation or provision written back	Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung
commun.	printed or written on one side only	einseitig bedruckt
commun.	printed or written on one side only	anopisthographisch bedruckt
gen.	to produce written proof	durch Urkunden nachweisen
IT	program writing	Programmschreiben
IT	programme writing	Programmschreiben
gen.	progress report on written procedures	Stand der schriftlichen Verfahren
law	proof in writing	urkundlicher Beweis
law	provinces where written law roman was in force	Land in welchem das geschriebene Recht galt
fin.	put writing	geschriebener Put
polit.	question for written answer	Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
gen.	questions for written answer	Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung
fin.	ratio call writing	Ratio Call Write
fin.	ratio put writing	Ratio Put Write
fin.	ratio writing	Variable Hedging
patents.	reasoned claim in writing	schriftliche Geltendmachung des Anspruchs
gen.	receipt of written notification	Eingang der schriftlichen Notifizierung
econ., market.	receipt of written rebuttals of the parties	Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien
fin., account.	recovery of written-off loans	Eingang abgeschriebener Forderungen
econ., market.	regressive writing off	fallende Abschreibung
polit.	Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...
gen.	requirement of the written form	Schriftformerfordernis
busin., labor.org.	reservation of title evidenced in writing	durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt
crim.law.	scenario writing	Szenario-Technik, Szenario-Methode, Szenario-Writing
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	Schreibpapier in losen Blaettern
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
polit.	simplified written procedure	Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
polit.	simplified written procedure	vereinfachtes schriftliches Verfahren
IT, el.	simultaneous reading and writing in one clock signal	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt
tech.	sized paper for writing	geleimtes Schreibpapier
gen.	sound, written word and images	Ton, Text und Bilder
f.trade.	spoken and written	in Wort und als auch in Schrift
IT, dat.proc.	spread-out writing	gesperrte Schrift
IT, dat.proc.	spread-out writing	Sperrschrift
law	statement in writing sworn	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
polit., law	statement of written observations	Schriftsatz
polit.	streamlined written procedure	erleichtertes schriftliches Verfahren
law, demogr.	subletting agreed in writing or by word of mouth	schriftlich oder mündlich abgeschlossener Untervertrag
law	to submit written observations to the Office	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
patents.	to submit written observations to the Office	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
gen.	summary of acts adopted by a written vote	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
gen.	summary of acts adopted by the written procedure	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
polit., law	supplementary statement of written observations	zusätzlicher Schriftsatz
med.	synergic writing test	Synergie Schreibversuch
law	to take decisions by written procedure	im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen
patents.	The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
cust.	the customs authorities may, at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
patents., amer.	the description shall be written in full	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau
f.trade.	the submission of a written registration is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
f.trade.	the submission of a written registration it is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
polit., law	the written procedure	das schriftliche Verfahren
gen.	to be written all over one's face	im Gesicht geschrieben sein
gen.	to be written as one word	zusammengeschrieben werden
gen.	to be written as two words	getrennt geschrieben werden
gen.	to be written as two words	auseinander geschrieben werden
gen.	to be written large in the history of smth.	in die Geschichte von etw. eingegangen sein
gen.	to be written separately in two words	getrennt geschrieben werden
gen.	to be written together	zusammengeschrieben werden
fin.	uncovered call writing	ungedeckter Verkauf von Kaufoption
fin.	uncovered put writing	ungedeckter Putverkauf
gen.	upon production of an authorisation in writing	unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags
commun.	upstroke in writing	Haarstrich
gen.	urgent written procedure	schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen
microel.	use a beam spot much smaller than the feature to be written	eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden
fin.	variable ratio call writing	Variable Ratio Call Write
fin.	variable ratio put writing	Variable Ratio Put Write
gen.	we wrote	wir schrieben
gen.	well-written	gut geschrieben
tech.	white-sized writing paper not containing mechanical pulp	weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier
busin.	write a letter	einen Brief schreiben
busin.	write an article	einen Artikel schreiben
comp., MS	write back	zurückschreiben (To update a cube cell value, member, or member property value)
comp., MS	write back	zurückschreiben (To update a cube cell value, member, or member property value)
gen.	write down	aufschreiben
tech.	write down	hinschreiben
gen.	write down	niederschreiben
gen.	write in	einspeichern
el.	write-in	Eingeben
tech.	write in	hineinschreiben
gen.	write in	einschreiben
busin.	write in shorthand	stenographieren
gen.	write off	hinwerfen
gen.	write off	kritzeln
gen.	write off	ausbuchen
gen.	write off	herunterschreiben
tech.	write on	beschriften
busin.	write out	ausstellen
gen.	write out	ausgeben
gen.	write out	ganz ausschreiben Name
gen.	write out	ausarbeiten
gen.	write out	herausschreiben
gen.	write out	ausfertigen
busin.	write out a cheque	einen Scheck ausstellen
gen.	write-protect	schreibschützen
gen.	write shorthand	stenographieren
busin.	write up	hinaufsetzen
gen.	writes poetry	dichtet
gen.	writing back	zurückschreibend
fin.	writing-back of provisions for possible loan losses	Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft
law	writing bearing a definite date	Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist
industr., construct.	writing desk top	Schreibtischplatte
gen.	writing down	anschreibend
market.	writing down of stocks	Abschreibung von Beständen
fin.	writing-downs of provisions for possible loan losses	Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft
gen.	writing in shorthand	stenographierend
chem.	writing ink	Tinte zum Schreiben
med.	writing mania	Furor scribendi
work.fl., IT	writing of data	Schreiben von Daten
transp.	writing off an amount of capital	Abschreibung eines Betrags
gen.	writing-off of balances on commitments	Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen
account.	writing-off/writing-down of bad debts	vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen
account.	writing-off/writing-down of debt	vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen
gen.	writing or drawing books	Schreibhefte
econ.	writing skills	Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck
gen.	writing slates	Schiefertafeln zum Schreiben
commun.	writing speed	Band-Kopf-Geschwindigkeit
busin.	written acknowledgement	schriftliche Bestätigung
busin.	written agreement	schriftliche Vereinbarung
busin.	written agreement	schriftliche Zustimmung
busin.	written agreement	schriftlicher Vertrag
busin.	written agreement	schriftliche Übereinkunft
law	written agreement	schriftliches Abkommen
busin.	written agreement	schriftliche Zusicherung
gen.	written agreement	Vertragsurkunde
law	written and oral pleadings of the parties	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien
ed.	written answer	schriftliche Antwort
busin.	written application	schriftliche Bewerbung
ed.	written appreciation	schriftliche Leistungsbewertung
ed.	written appreciation	schriftliche Beurteilung
ed.	written appreciation	schriftliche Begruendung
ed.	written assessment	schriftliche Begruendung
ed.	written assessment	schriftliche Beurteilung
ed.	written assignment	schriftliche Hausarbeit
busin.	written authority	schriftliche Vollmacht
gen.	written back	zurückgeschrieben
gen.	written by	verfasst von
gen.	written by oneself	selbstgeschrieben
econ.	written censure	schriftlicher Verweis (Disziplinarmaßnahme)
gen.	written character	Dienstzeugnis
ed.	written comments	schriftliche Begruendung
ed.	written comments	schriftliche Beurteilung
gen.	written commitment	schriftliche Verpflichtungserklärung
patents.	written communication	schriftliche Belehrung
law	written communication	Memo
busin., IT	written communication	schriftliche Kommunikation
tech.	written communication	Textverkehr
gen.	written communication	Textkommunikation
law, patents.	written communications	Schriftform
commun., IT	written communications service	Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung
patents.	written complaint	Klage
patents.	written complaint	Klageschrift
gen.	written complaint	Beschwerdebrief
law	written confirmation	schriftliche Bestätigung
law	written consent	schriftliche Zustimmung
law	written contract	schriftlicher Vertrag
law	written correspondence	Schriftsatz
fin.	written customs declaration	schriftliche Zollanmeldung
polit.	written declaration	schriftliche Anmeldung
polit.	written declaration	schriftliche Erklärung
mater.sc.	written declaration of conformity	schriftliche Konformitätserklärung
law	written document	Schriftstück
law, mater.sc.	written document	Aktenstück
gen.	written down	niedergeschrieben
gen.	written down	angeschrieben
gen.	written down	aufgeschrieben
account.	written-down replacement cost	Wiederbeschaffungspreise
busin., IT	written-down value	steuerlichabgeschriebener Wert
fin.	written down value	Restwert
market.	written-down value	Restbuchwert (nach Abzug der Abschreibungen)
IMF.	written-down value	Buchwert
busin., IT	written-down value	steuerlich abgeschriebener Geldwert
market., fin.	written down value method	degressive Abschreibungsmethode
busin., IT	written-down-value	Buchwert
f.trade.	written end-use authorisation	schriftliche Bewilligung der besonderen Verwendung
tax.	written enforcement of a claim	schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs
ed.	written estimation	schriftliche Leistungsbewertung
law	written evidence	Urkundenbeweis
account.	written evidence	schriftlicher Prüfungsnachweis
busin.	written evidence	schriftlicher Beweis
univer.	written exam	Klausur
gen.	written exam	schriftliche Prüfung
ed.	written examination	schriftliche Pruefung
univer.	written examination	Klausur
ed.	written examination	schriftliches Examen
busin.	written examination	schriftliche Prüfung
tech.	written examination procedure	Prüfvorschrift
ed.	written examinations	schriftliche Pruefungsarbeiten
ed.	written examinations	schriftliche Pruefung
fin.	written exchange-traded option	geschriebene börsengehandelte Option
ed.	written exercise	schriftliche Übung
law	written form	Schriftform
gen.	written form	in schriftlicher Form
gen.	written form clause	Schriftformklausel (nerzig)
gen.	written in capital letters	großgeschrieben
gen.	written in capitals	großgeschrieben
gen.	written in capitals	groß geschrieben
gen.	written in one word	zusammen geschrieben
gen.	written in one word	zusammengeschrieben (alt)
gen.	written in shorthand	stenographiert
gen.	written in shorthand	in Kurzschrift geschrieben
gen.	written in shorthand	stenographiertem
fig.	written in stone	in Stein gemeißelt
gen.	written in verse	in Versform
busin.	written information	schriftliche Anzeige
econ.	written instructions	schriftliche Weisungen
busin.	written instructions	Anweisungen in Schriftform
busin.	written instructions	schriftliche Anweisungen
law	written instrument	Urkunde
construct.	written invitation to tender	schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe
gen.	written language	Schriftsprache
econ.	written law	geschriebenes Recht
insur.	written line	akzeptiertes Risiko
commun.	written memorandum	Niederschrift
commun., IT	written message	schriftliche Nachricht
gymn.	written method of judging	geheime Wertung
busin.	written notice	Kündigung
busin.	written notice	schriftliche Ankündigung
econ.	written notice	schriftliche Kündigung
econ.	written notice	schriftliche Mitteilung
gen.	written notice	Kündigungsschreiben
gen.	written notice of termination	schriftliche Kündigung
interntl.trade.	written notice of withdrawal	Austrittsschreiben
interntl.trade.	written notice of withdrawal	Kündigungsschreiben
interntl.trade.	written notice of withdrawal	Rücktrittsschreiben
interntl.trade.	written notice of withdrawal	schriftliche Rücktrittsanzeige
interntl.trade.	written notice of withdrawal	schriftliche Rücktrittserklärung
gen.	written notification	schriftliche Benachrichtigung
law	written notification of acceptance	schriftliche Notifikation der Annahme
gen.	written notification to the chairman	schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden
polit., law	written observations	schriftliche Stellungnahme
gen.	written off	ausgebucht
gen.	written off	abgebucht
gen.	written off	totgesagt (fig.)
gen.	written off	abgeschrieben
busin.	written off claim	abgeschriebene Forderung
gen.	written-off loan	abgeschriebene Forderung
fin.	written off sum	abgeschriebener Betrag
econ.	written-off value	Buchwert
econ.	written-off value	Restwert
econ.	written-off value	Zeitwert
econ.	written-off value	Nettowert
gen.	written offer	schriftliches Angebot
polit.	written opinion	schriftliche Stellungnahme
law	written or oral objections to nominations	mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag
gen.	written or printed advertising	geschriebene oder gedruckte Werbeanzeigen
gen.	written order	schriftlicher Auftrag (Andrey Truhachev)
gen.	written order	schriftliche Bestellung (Andrey Truhachev)
busin.	written orders	Anweisungen in Schriftform
insur.	written-paid basis	Berechnungsbasis der Schadenquote
ed.	written paper	Aufsatz
ed.	written paper	schriftliche Pruefung
ed.	written papers	schriftliche Pruefungsarbeiten
ed.	written papers	schriftliche Pruefung
polygr.	written permission	schriftliche Erlaubnis
gen.	written permission	schriftliche Genehmigung
law	written pleading	Schriftsatz
gen.	written pleading	Schreiben eines Anwalts an das Gericht
gen.	written pleadings	im schriftlichen Verfahren gewechselte Schriftsätze
law	written pleadings pl.	schriftsätzliche Ausführungen pl. (Andrey Truhachev)
gen.	written pleadings	Schriftsätze
polit., law	written pleadings of the parties	Schriftsätze der Parteien
gen.	written poetry	gedichtet
insur.	written premium	gebuchte Prämie
busin., IT	written presentation	schriftliche Darstellung
busin.	written price	miserabler Preis
polit.	written procedure	schriftliches Verfahren
polit., law	written procedure	gewöhnliches schriftliches Verfahren
fin.	written proofs in euros for tax declarations	Steuerbelege in Euro
econ.	written question	schriftliche Anfrage
ed.	written questioning	schriftliches Abfragen
busin., IT	written questioning	schriftliche Befragung
law	written receipt	Quittung
law	written record	Niederschrift
gen.	written records	schriftliche Aufzeichnungen
busin.	written reply	Antwortschreiben
law	written report	Niederschrift
law	written request	schriftliche Aufforderung
polit.	written requests or complaints petitions	schriftliche Bitten und Beschwerden Petitionen
polit.	written requests or complaints petitions	Bitten und Beschwerden
industr., construct.	written selvedge	Namenleiste
ed.	written skill	schriftliche Ausdrucksfähigkeit
patents., antitrust.	written special order	schriftliche Einzelverfügung
econ.	written statement	schriftliche Erklärung
patents.	written statement	Schriftsatz
law	written statement	Niederschrift
stat., construct.	written statement	Begründung des Bebauungsplans
gen.	written statement	schriftlich mitteilen
law	written statement of a case	schriftliches Ermittlungsverfahren
NGO	written statement of employment terms	Dienstzettel
gen.	written statement of position	schriftliche Stellungnahme
law	written statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
law	written statement setting out the grounds of appeal	Begründung der Beschwerde
fin.	written statement, stating the full reasons therefor	in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen
bank.	written statement waiving a claim	Verzichterklärung
bank.	written statement waiving a right	Verzichterklärung
gen.	written statements	Schriftsätze
microel.	written stripe	geschriebener Streifen (des Rasterverfahrens)
gen.	written submission	Aufforderung zur öffentlichen Stellungnahme
ed.	written task	schriftliche Aufgabe
commun.	written telecommunication	fernschriftliche Mitteilung
ed.	written test	schriftliche Kontrolle
law	written testimony	schriftliche Zeugenerklaerung
gen.	written text	Geschriebenes
gen.	written vote	schriftliche Abstimmung
econ.	written warning	schriftlicher Verweis
gen.	written warning	schriftliche Verwarnung
gen.	written word	geschriebenes Wort
gen.	written word	orthographisches Wort
med.	written-word center	Schreibzentrum
ed.	written work	schriftliche Arbeit
gen.	wrote in shorthand	stenographierte
gen.	wrote poetry	dichtete
law	yearly written report on the progress achieved by the Union	alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union