Terms containing worse

Subject	English	German
gen.	A good tale is none the worse for being told twice	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen
patents.	to act in bad faith	bösgläubig sein
gen.	all the worse	umso schlimmer
law	applicant acting in bad faith	bosgläubiger Anmelder
econ., fin.	backdated provision for bad debts	Rückstellungserhöhung für Altlasten
industr.	bad annealing	schlecht gekühlt
industr.	bad annealing	mangelhafte Kühlung
fin., account.	bad asset	wertgeminderter Vermögensgegenstand
fin., account.	bad asset	wertgemindertes Aktivum
fin., account.	bad asset	wertgeminderte Vermögensposition
fin.	bad bank	Auffanggesellschaft für faule Kredite
fin.	bad bank	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
IT	bad block	schadhafter Block
gen.	bad blood	Meinungsverschiedenheiten
IT, dat.proc.	bad break	unkorrekter Umbruch
IT, dat.proc.	bad break	unkorrekter Schnitt
med.	bad breath	Halitosis (foetor ex ore, halitosis)
gen.	bad breath	Mundgeruch
fin.	bad check	ungedeckter Scheck
fin.	bad check	Scheck ohne Deckung
fin.	bad cheque	ungedeckter Scheck (check)
life.sc., agric.	bad cleaning soil	schmierender Boden
life.sc., agric.	bad cleaning soil	klebender Boden
industr., construct., met.	bad colour	Missfärbung
IT, el.	bad contact	schlechter Kontakt
IT, el.	bad contact	falscher Kontakt
gen.	bad copy	Fehlkopie
stat., fin.	bad debt	uneinbringliche Forderungen
interntl.trade., fin.	bad debt	dubiose Forderung
market.	bad debt	faule Außenstände
market.	bad debt	uneinbringliche Außenstände
interntl.trade., fin.	bad debt	zweifelhafte Forderung
law	bad debt	faule Schuld
gen.	bad debt	Dubioses
fin.	bad debt losses	Forderungsausfälle
tax.	bad debt relief	Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen
market.	bad debt reserve	Dubiosenrückstellung
market.	bad debt reserve	Dubiosenreserve
fin.	bad debts	uneinbringliche Forderungen
market.	bad debts expense	Forderungsverzicht
fin.	bad debts expense	Forderungsabschreibung
busin.	bad debts insurance	Kreditversicherung
busin.	bad debts insurance	Ausfallversicherung
fin.	bad debts recovered	Eingang abgeschriebener Forderungen
gen.	bad design	Fehlkonstruktion
industr., construct., met.	bad distribution	ungleiche Wandstärke
industr., construct., met.	bad distribution	ungleichmäßige Glasverteilung
industr., construct., met.	bad distribution	ungleichmäßige Wanddicke
industr., construct., met.	bad distribution	schlechte Glasverteilung
gen.	bad dreams	Alpträume
gen.	bad faith	Bösgläubigkeit
busin.	bad faith	Arglist
gen.	bad faith	Misstrauen
inf.	bad father	Rabenvater
commun.	bad frame indication	Indikation für einen fehlerhaften Rahmen
gen.	bad guy	Bösewicht
gen.	bad habit	Untugend
gen.	bad habit	Unsitte
gen.	bad habit	Unart
gen.	bad habits	Unarten
law	bad handling	fehlerhafte Behandlung
gen.	bad harvest	Missernte
gen.	bad harvests	Missernten
social.sc.	bad home surrounding	zerrüttetes Familienverhältnis
social.sc.	bad home surroundings	zerrüttete Familienverhältnisse
fin.	bad investment	schlechte Kapitalanlage
fin.	bad investment	Fehlinvestition
fin.	bad investment	Fehlanlage
gen.	bad job	Pfuscherei
gen.	bad job	Pfuscharbeit
gen.	bad job	Pfusch
industr., construct., chem.	bad join	schlechter Anschluss
fin.	bad loan	uneinbringlicher Kredit
gen.	bad luck	Unglück
gen.	bad luck	Pech
industr., construct., chem.	bad match	schlechter Abgleich
industr., construct., chem.	bad match	schlechte Übereinstimmung
industr., construct., chem.	bad match	schlechte Abstimmung
busin.	bad money	Falschgeld
inf.	bad mood	Grant südd., österr.
gen.	bad mood	Missmut
inf.	bad mother	Rabenmutter
gen.	bad news	Wermutstropfen
gen.	bad news	Hiobsbotschaft
IT	bad pair	fehlerhaftes Aderpaar
inf.	bad parents	Rabeneltern
gen.	bad parity	Paritätsfehler
fin.	bad payer	schlechter Zahler
gen.	bad posture	Haltungsfehler
agric.	bad quality	schlechte Qualität
industr., construct., chem.	bad registration of colours	schlechte Zentrierung
gen.	bad roof conditions	Verschlechterung des Hangenden
transp.	bad runner	Wagen mit hohem Laufwiderstand
transp.	bad runner	Wagen mit hohem Rollwiderstand
transp.	bad runner	Schlechtläufer
earth.sc.	bad slot of the liner	unvollkommener Schlitz in der Auskleidung
commun.	bad speech frame	fehlerhafter Sprachrahmen
gen.	bad syntax	Syntaxfehler
gen.	bad-tempered person	Bullenbeißer ugs. : unfreundlicher Mensch
gen.	bad throw	Fehlwurf
busin.	bad time	Ausfallzeit
econ.	bad weather	Unwetter
gen.	bad weather	Schlechtwetter
social.sc., lab.law.	bad-weather allowance	Schlechtwettergeld
gen.	bad weather allowance	Schlechtwettergeld
law, lab.law.	bad-weather allowance,bad-weather pay	Schlechtwettergeld
law, lab.law.	bad-weather allowance,bad-weather pay	Schlechtwetterentschaedigung
transp.	bad weather circuit	Schlechtwetterumkreisung
transp.	bad-weather flight	Schlechtwetterflug
transp.	bad weather panel	Schlechtwetterfenster
tax., social.sc.	bad weather payment	Schlechtwettergeld
gen.	be worse off	schlimmer dran sein
gen.	change for the worse	Verschlechterung
med.	change for the worse	Verschlimmerung
gen.	change for the worse	sich verschlechtern
med.	embryonic disease with bad prognosis	Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose
gen.	for better or for worse	wohl oder übel
gen.	for better or for worse	was auch immer geschieht
gen.	for better or worse	was auch immer geschieht
gen.	from bad to worse	immer schlechter
gen.	From that time on things really only got worse	Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts
gen.	get worse	sich verschlimmern
gen.	get worse	sich verschärfen
gen.	get worse	verschlechtern
gen.	get worse	verschärfen
gen.	get worse	sich verschlechtern
gen.	gets worse	verschärft
gen.	getting worse	verschärfend
gen.	got worse	verschärfte
gen.	has/have become worse and worse	sind immer schlechter geworden
gen.	His bark is worse than his bite	Bellende Hunde beißen nicht
inf.	improve for the worse	verschlimmbessern
inf.	improvement for the worse	Verschlimmbesserung
gen.	It could have been worse.	Es ging so.
inf.	It sucked worse than ... амер.	Es war schlimmer als
gen.	look the worse for wear	mitgenommen aussehen
gen.	look the worse for wear	heruntergekommen aussehen
gen.	made worse	verschlimmert
gen.	made worse	verschlimmerte
gen.	make a situation worse by ...	eine Lage durch ... erschweren
gen.	make matters worse	zu allem Übel
gen.	make worse	verschlimmern
gen.	make worse with so-called corrections	etw. verschlimmbessern
gen.	makes worse	verschlimmert
gen.	making worse	verschlimmernd
gen.	no creditor worse off principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
fin.	no creditor worse off principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
gen.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
market.	provision for bad and doubtful debts	Dubiosenrückstellung
market.	provision for bad debts	Dubiosenrückstellung
account.	provisions for bad debt	Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen
gen.	put in a worse position	jdn. schlechter stellen
transp., tech.	safety speed for bad weather	sichere geschwindigkeit bei schlechtwetter
gen.	so much the worse	umso schlimmer
gen.	so much the worse	um so schlimmer
gen.	something much worse	etwas viel Schlimmeres
gen.	take a turn for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
gen.	That makes it all the worse	Das macht's erst recht schlimm
brit.	the worse for drink	betrunken
gen.	The worse is yet to come	Das dicke Ende kommt noch
gen.	to be worse off	schlimmer dran sein
med.	to become worse	sich verschlimmern
med.	to become worse	sich verschlechtern
med.	to make worse	verschlimmern
med.	to make worse	verschlechtern
transp.	track in bad condition	laufunruhiges Gleis
law	trade mark applied for in bad faith	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
econ.	turn for the worse	Wendung zum Schlechteren
commun.	undetected bad speech frame	nicht entdeckter fehlerhafter Sprachrahmen
gen.	when worse comes to worse	wenn alle Stricke reißen
sport.	worse last series	schwächere letzte Serie
gen.	Worse luck!	Leider!
IMF.	worse-policies scenario	pessimistisches Szenario
IMF.	worse-policies scenario	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen
gen.	... Worse still for smb., ...	Schlimmer noch war für jdn., dass
gen.	worst assumed accident	schlimmster angenommener Unfall
tech.	worst case	Grenzfall
tech.	worst case	Extremfall
gen.	worst case	Schlimmstfall
tech.	worst-case assessment	Maximalabschätzung
el.	worst-case device	Worst-Case-Bauelement
el.	worst-case device	Bauelement mit ungünstigen Bedingungen
tech.	worst-case failure calculation	Störfallberechnung
el.	worst-case fan-out	Worst-Case-Fan-Out
el.	worst-case fan-out	Fan-Out unter schlechteren Bedingungen
gen.	worst-case scenario	Katastrophenszenario
gen.	worst-case scenario	Schlimmstfall
IT	worst case testing	Worst-Case-Test
med.	worst class meat	Freibankfleisch
gen.	worst conceivable accident	schlimmster denkbarer Unfall
social.sc.	Worst Forms of Child Labour Convention	Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
gen.	worst reasonable accident	schlimmster wahrscheinlicher Unfall
chem.	worst sector dispersion	Ausbreitung im schlechtesten Sektor
life.sc., el.	worst-storm conditions	Jahrhundertwind
life.sc., el.	worst year	schlechtestes Jahr
account.	writing-off/writing-down of bad debts	vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen
fin.	yield to worst	Yield-to-Worst