Terms for subject General containing worlds

English	German
a policy for development aid on a world-wide scale	eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe
a world too big	viel zu groß (Andrey Truhachev)
a world-wide network of association and co-operation agreements	ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen
acoustic world atlas Thomas Gerwin	KlangWeltKarte Thomas Gerwin
adult world	Erwachsenenwelt
Agreement establishing the World Trade Organisation	WTO-Übereinkommen
all over the world	überall
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the world and his wife	Gott und die Welt
ancient world	Antike
animal world	Tierwelt
around the world	auf der ganzen Welt
average world-market price	Durchschnittspreis des Weltmarktes
be out of touch with the real world	völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
bird world	Vogelwelt
birds' world	Vogelwelt
bohemian world	Boheme
boxing world champion	Boxweltmeister
bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
bring into the world	in die Welt bringen (Andrey Truhachev)
business world	Wirtschaftswelt
business world	Geschäftswelt
center of world trade	Welthandelszentrum
centre of world trade	Welthandelszentrum
challenge to the world community	Herausforderung an die Weltgemeinschaft
change in financial assets against the rest of the world	Veränderung der Forderungen an die übrige Welt
Christian Democratic World Union	Christdemokratische Weltunion
circumnavigate the world	die Welt umrunden
circumnavigation of the world	Weltumrundung
citizen of the world	Weltbürger
clock showing times around the world	Weltzeituhr
come down in the world	verkommen
come into the world	das Licht der Welt erblicken liter.
come up in the world	seinen Weg machen
Committee on Europe and the Third World	Ausschuss "Europa/Dritte Welt"
computer world	Computerwelt
conduct of world trade	Abwicklung des Welthandels
Conference on the Future of the UN/the New World Order	Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung
Conference on the New World Order	Konferenz "Neue Weltordnung"
continuing underdevelopment in the world	fortdauernde Unterentwicklung in der Welt
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt
Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
course of the world	Weltlauf
courses of the world	Weltläufe
cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev)
dangers resulting from the serious disruptions of the world economy	Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben
Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
depressing effects on world trade	depressive Effekte auf den Welthandel
detached from the world	weltabgewandt
do a/the world of good	jdm. unheimlich gut tun
downturns in world economic activity	weltweite Konjunkturabschwünge
dream world	Traumwelt
economic world	Wirtschaftswelt
ecumenical world	Ökumene
effective international regulation of the world supply of liquidities	wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt
end of the world	Weltuntergang
English is spoken all over the world	Englisch wird weltweit gesprochen
English-speaking world	englischsprachige Welt
equitable share of world export trade	angemessener Anteil am Welthandel
European Agenda for culture in a globalizing world	europäische Kulturagenda
every baby born into the world	jedes Kind, das auf die Welt kommt
everyday world	Alltagswelt
experience in the ways of the world	Weltgewandtheit
famous the world over	weltberühmt
famous the world over	weltbekannt
fantasy world	Phantasiewelt
FAO High Level Conference on World Food Security	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit
FIFA World Cup	FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
fish world	Fischreich
flight from the world	Weltflucht
for the world	um alles in der Welt
free quotations on the world market	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
free world	freie Welt
from all over the world	aus aller Welt
from all over the world	aus aller Herren Länder
from around the world	aus aller Welt
German World Service	Deutschlandfunk
German-speaking world	deutschsprachiger Raum
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
have all the time in the world	alle Zeit der Welt haben
He has the world at his feet.	Ihm liegt die Welt zu Füßen.
He showed it for all the world to see	Er zeigte es vor aller Augen
He thinks the world of you	Er hält große Stücke auf Sie
He'll never set the world on fire	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden
How Six Men Got On in the World	Sechse kommen durch die ganze Welt
hub of the world	Nabel der Welt
ideal world	heile Welt
ideal world	Idealwelt
illusory world	Scheinwelt
improvement of the world	Weltverbesserung
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
in the remotest parts of the world	in den abgelegensten Teilen der Welt
in the whole wide world	auf der ganzen weiten Welt
in the world	auf der Welt
in this world	im Diesseits
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	Kommission Bergier
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg"
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	unabhängige Expertenkommission Bergier
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	Unabhängige Expertenkommission
Independent Commission of Experts Switzerland-World War II	Expertenkommission Bergier
Indicative World Plan for Agricultural Development	Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung
intellectual world	Gedankenwelt
International Institute for World Economy and International Relations	Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen
island world	Inselwelt
It's a small world	Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis)
It's a small world!	Die Welt ist klein!
It's turning the world upside down	Es hebt die Welt aus den Angeln
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
language of the civilized world	Kultursprache
leader of the free world	Führer der freien Welt
life in this world	Erdenleben veraltend
lived-in world	Lebenswelt
love of the world	Weltbejahung
Lutheran World Federation	Lutherischer Weltbund
machine tool world	Werkzeugmaschinenwelt
main world markets	wichtigste Weltmärkte
make a noise in the world	von sich reden machen
make a noise in the world	Aufsehen erregen
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
map of the world	Weltkarte
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization	WTO-Übereinkommen
Mediterranean world	mediterrane Welt
Mediterranean world	Mittelmeerwelt
Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement	Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft
Men's World Day	Weltmännertag 3. November
Money makes the world go round.	Geld regiert die Welt.
Muslim World League	Islamische Weltliga
My world just caved in.	Meine Welt ist zusammengebrochen.
Nairobi Summit on a Mine-Free World	Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen
new-world monkey	Neuweltaffe
new-world monkey	Breitnasenaffe
new world order	neue Weltordnung
New World vultures Cathartidae	Neuweltgeier
not for all the money in the world	für kein Geld der Welt
not for anything in the world	um keinen Preis (Andrey Truhachev)
not for all the world	um nichts in der Welt
not the end of the world	nicht das Ende der Welt
old-world	altertümlich
old world mice	Echte Mäuse
old world mice	Altweltmäuse
old-world monkey	Schmalnasenaffe
old-world monkey	Altweltaffe
Old World otter Lutra lutra	Eurasischer Fischotter
Old World vultures Aegypiinae	Altweltgeier
on a world-wide scale	weltweit
on the world stage	im internationalen Rahmen
out in the world	draußen in der Welt
out of this world	phantastisch
out of this world	himmlisch
outside world	Außenwelt
part of the world coll.: region	Kante ugs. : Gegend
part of the world	Weltgegend
part of the world	Weltteil
primeval world	Urwelt
racing world	Welt des Rennsports
real-world knowledge	Realweltwissen
real-world knowledge/signals	Realweltwissen/-signale
real world path profile	in der Wirklichkeit vorkommendes Streckenprofil
recycling of the molecules of the organic world	Recycling organischer Materie
redrawing of the world's political map	weltweite politische Umwälzungen
roam the world	in der Welt herumziehen
round-the-world cruise	Kreuzfahrt rund um die Welt
round-the-world trip	Weltreise
second world countries	Zweite Welt
set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
shadow world	Schattenwelt
She's all the world to him	Sie ist sein ein und alles
ski-flying world champion female	Skiflugweltmeisterin
ski-flying world champion	Skiflugweltmeister
ski-flying world championship	Skiflugweltmeisterschaft
soccer world championship	Fußballweltmeisterschaft
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
Special Fund of the World Council of Churches	Sonderfonds des Weltkirchenrats
spirit world	Geisterwelt
spirit worlds	Geisterwelten
State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie
territorial army raised at the end of World War 2	Volkssturm
That is not the end of the world, is it?	Das ist doch kein Beinbruch.
the art of the ancient world	die Kunst der Antike
the artistic world	Künstlertum
the center of the world.	der Mittelpunkt der Welt (Andrey Truhachev)
the center of the world.	der Mittelpunkt der Welt. (Andrey Truhachev)
the centre of the world.	der Mittelpunkt der Welt (Andrey Truhachev)
the classical world	die antike Welt
the developing world	die Entwicklungsländer
the Eastern World	Morgenland veralt.
The eyes of the world are on ...	Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet.
the First World War	der erste Weltkrieg
the growing world-wide economic interdependence	die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft
the ideas of the ancient world	die Ideenwelt der Antike
the New World the Americas	die Neue Welt Amerika
the Old World	die Alte Welt
the only one of its kind in the world	das einzige seiner Art weltweit
the roof of the world	das Dach der Welt Hochland von Tibet und Pamir
the Second World War	der zweite Weltkrieg
the Seven Wonders of the World	die sieben Weltwunder
the sporting world	die Welt des Sports
The stage is the world	Bretter, die Welt bedeuten
the Third World	die dritte Welt
the Western World	Abendland
The world doesn't revolve around you.	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
The world doesn't revolve around you.	Die Welt dreht sich auch ohne dich.
The world is his oyster.	Die Welt liegt ihm zu Füßen.
The world is out of joint.	Die Welt ist aus den Fugen geraten.
the world of smth.	das Milieu einer Sache
the world of letters	die gelehrte Welt
the world's energy requirements	Weltenergiebedarf
The world smiles on success.	Dem Erfolgreichen winkt die Welt.
Third World	Dritte Welt
Third World countries	Drittweltländer
Third World Imports and Information Centre	Drittwelt-Laden
Third World Imports and Information Centre	Dritte Welt Laden
third-world store	Dritte-Welt-Laden
this world	Diesseits
throughout the world	weltweit
to be cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be shunned by the world	ausgestoßen sein
today's world	die heutige Welt
tonne miles in world seaborne trade	Tonnenmeilenleistungen im Seeverkehr
top of the world	Weltspitze
underwater world	Unterwasserwelt
virtual world	virtuelle Welt
well-versed in the ways of the world	weltklug
well-versed in the ways of the world	weltgewandt
What a topsy-turvy world!	Was für eine verrückte Welt!
Where ever in the world have you been?	Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
Where in the world are you? WITWAY	Wo in der Welt bist du?
Where in the world are you?	Wo stecken Sie denn?
wonder of the world	Weltwunder
wonders of the world	Weltwunder
workaday world	Alltagswelt
Working Party on the Third World	Arbeitsgruppe "Dritte Welt"
working world	Arbeitswelt
world affairs	zwischenstaatliche Angelegenheiten
World Alliance of Reformed Churches	Reformierter Weltbund
World Anti-Doping Agency Foundation Board	Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur
World Anti-Doping Code	WADA-Kodex
World Association of Parlamentarians for World Government	Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung
World Association of World Federalists	Weltbund der Weltfoederalisten
World Association of World Federalists	Weltbund der Weltföderalisten
world ball	Weltkugel
World bank	Weltbank
world-class	von Weltrang
World Climate Conference	Welt-Klimakonferenz
World Coffee Conference	Weltkaffeekonferenz
World Communications Year	Weltkommunikationsjahr
World Conference against Racism	Weltkonferenz gegen Rassismus
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Weltkonferenz gegen Rassismus
World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern
World Conservation Union IUCN, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Weltnaturschutzunion IUCN, Internationale Union für Naturschutz
World Co-operation Division	Abteilung weltweite Zusammenarbeit
World Council of Churches WCC	Ökumenischer Rat der Kirchen ÖRK
World Council of Churches	Weltkirchenrat
World Council of Churches	Weltrat der Kirchen
World Cultural Heritage	Weltkulturerbe
World Cup	Worldcup
World Cup	Weltmeisterschaft
World Cup	Weltpokal
World Customs Organisation	Brüsseler Zollrat
World Development Fund	Weltentwicklungsfonds
World Disarmament Conference	Weltabrüstungskonferenz
world drive	bereichsübergreifendes Laufwerk
world economic downswing	Abschwächung der Weltkonjunktur
world economic recovery	weltweiter Wirtschaftsaufschwung
world economy based on division of labour	arbeitsteilige Weltwirtschaft
World Environment Conference	Umweltgipfel
World Federation for Culture Collections	Weltverband für Kultursammlungen
World Federation for the Protection of Animals	Welttierschutzbund
World Federation of Trade Unions WFTU	Weltgewerkschaftsbund (WGB)
world football association	Weltfußballverband (FIFA)
World Health Organization WHO	Weltgesundheitsorganisation (WHO)
World Heavyweight Champion boxing, wrestling	Weltmeister im Schwergewicht
World Heritage City	Weltkulturerbestadt
World Heritage Convention	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
World Heritage List	Liste des Weltkulturerbes
world heritage list	Liste der Weltkulturgüter
World Intellectual Property Organization	Weltorganisation für Geistiges Eigentum
World Liberal Union	Liberale Weltunion
world liner fleet	Weltbestand an Linienschiffen
World Medical Assocation	Weltärztebund
World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat	Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr
world of birds	Vogelwelt
world of crime	Verbrecherwelt
world of employment	Arbeitswelt
world of experience	Erlebniswelt
world of ideas	Ideenwelt
world olive oil economy	Olivenölwirtschaft in der Welt
World Organisation Against Torture	Weltorganisation gegen Folter
World Parliament Association	Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung
World Peace Council	Weltfriedensrat
World Plan of Action off. name	World Plan of Action
World Population Conference	Weltbevölkerungskonferenz
world record holder	Weltrekordler
world's dominant currency	Weltleitwährung
world's fair	Weltausstellung
world's gross national product	Weltbruttosozialprodukt
world's largest	weltgrößte (r/s)
world's press	Weltpresse
world-scale plant	Großanlage
World Security Council	Weltsicherheitsrat
World Summit for Children	Weltkindergipfel
World Summit on Sustainable Development	Gipfel von Johannesburg
World Teachers' Day	Weltlehrertag (Andrey Truhachev)
world time clock	Weltzeituhr
World Tourism Organisation	Welttourismusorganisation
World Trade Organisation	Welthandelsorganisation (WTO, WHO)
World Trade Organization WTO	Welthandelsorganisation
world trading center	Welthandelszentrum
world trading centre	Welthandelszentrum
world traveler	Globetrotter (SergeyL)
world traveler	Weltreisende (SergeyL)
world traveler	Weltenbummler (SergeyL)
world traveller	Globetrotter (SergeyL)
world traveller	Weltreisende (SergeyL)
world traveller	Weltenbummler (SergeyL)
world value measure of the SDR	weltweiter Wertmassstab des SZR
World Veterinary Association	Welt-Tieraerztegesellschaft
world view	Weltsicht
World War	Weltkrieg
World War I WWI	Erster Weltkrieg
World War I	Erster Weltkrieg
World War II WWII	Zweiter Weltkrieg
World War II	Zweiter Weltkrieg
World War One	der erste Weltkrieg
World War Two	der zweite Weltkrieg
World Weather Watch	Welt-Wetter-Wacht
world-wide constituency	weltweite Solidargemeinschaft
world-wide endangerment	weltweite Bedrohung
world-wide turnover of the group	Weltumsatz des Konzerns
world-wide use	weltweite Anwendung
world wide web	weltweites Gewebe (WWW)
world wide web	World Wide Web WWW (WWW)
world wide web WWW	WWW
World Wide Web Consortium	W3C Consortium
World Women's Conference	Weltfrauenkonferenz
World Young Women's Christian Association	Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen
World Youth Day WYD	Weltjugendtag
World YWCA	Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen
You won't set the world on fire	Du hast das Pulver nicht erfunden