| Subject | English | German |
| gen. | a policy for development aid on a world-wide scale | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe |
| gen. | a world too big | viel zu groß (Andrey Truhachev) |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| gen. | acoustic world atlas Thomas Gerwin | KlangWeltKarte Thomas Gerwin |
| gen. | adult world | Erwachsenenwelt |
| gen. | Agreement establishing the World Trade Organisation | WTO-Übereinkommen |
| gen. | all over the world | überall |
| gen. | all the peoples of the world | alle Völker der Erde |
| gen. | all the world and his wife | Gott und die Welt |
| gen. | ancient world | Antike |
| gen. | animal world | Tierwelt |
| gen. | around the world | auf der ganzen Welt |
| brit. | arse-end of the world | Arsch der Welt |
| comp. | artificial computer-generated world | durch Computer generierte künstliche Welt |
| fig. | at peace with the world and oneself | mit sich und der Welt im Reinen |
| gen. | average world-market price | Durchschnittspreis des Weltmarktes |
| gen. | be out of touch with the real world | völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.) |
| gen. | bird world | Vogelwelt |
| gen. | birds' world | Vogelwelt |
| gen. | bohemian world | Boheme |
| gen. | boxing world champion | Boxweltmeister |
| fig. | brave new world | schöne neue Welt |
| gen. | bring a child into the world | ein Kind zur Welt bringen |
| gen. | bring a child into the world | ein Kind in die Welt setzen |
| gen. | bring into the world | in die Welt bringen (Andrey Truhachev) |
| sport. | broad jump world record Am. | Weitsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| gen. | business world | Wirtschaftswelt |
| gen. | business world | Geschäftswelt |
| gen. | center of world trade | Welthandelszentrum |
| gen. | centre of world trade | Welthandelszentrum |
| gen. | challenge to the world community | Herausforderung an die Weltgemeinschaft |
| gen. | change in financial assets against the rest of the world | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt |
| gen. | Christian Democratic World Union | Christdemokratische Weltunion |
| gen. | circumnavigate the world | die Welt umrunden |
| gen. | circumnavigation of the world | Weltumrundung |
| gen. | citizen of the world | Weltbürger |
| gen. | clock showing times around the world | Weltzeituhr |
| gen. | come down in the world | verkommen |
| gen. | come into the world | das Licht der Welt erblicken liter. |
| gen. | come up in the world | seinen Weg machen |
| gen. | Committee on Europe and the Third World | Ausschuss "Europa/Dritte Welt" |
| mamm. | common Old World moles | Maulwürfe (Talpa) |
| gen. | computer world | Computerwelt |
| gen. | conduct of world trade | Abwicklung des Welthandels |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| gen. | Conference on the New World Order | Konferenz "Neue Weltordnung" |
| racing | Constructors' World Championship | Konstrukteursweltmeisterschaft |
| gen. | continuing underdevelopment in the world | fortdauernde Unterentwicklung in der Welt |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | course of the world | Weltlauf |
| gen. | courses of the world | Weltläufe |
| gen. | cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| comp. | 2D virtual world | 2D-Virtualwelt |
| comp. | 3D virtual world | 3D-Virtualwelt |
| comp. | 3D world | 3D-Welt |
| gen. | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy | Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| gen. | depressing effects on world trade | depressive Effekte auf den Welthandel |
| gen. | detached from the world | weltabgewandt |
| gen. | do a/the world of good | jdm. unheimlich gut tun |
| racing | double world champion | zweifacher Weltmeister |
| racing | double world champion | Doppelweltmeister |
| gen. | downturns in world economic activity | weltweite Konjunkturabschwünge |
| gen. | dream world | Traumwelt |
| gen. | economic world | Wirtschaftswelt |
| gen. | ecumenical world | Ökumene |
| gen. | effective international regulation of the world supply of liquidities | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt |
| gen. | end of the world | Weltuntergang |
| gen. | English is spoken all over the world | Englisch wird weltweit gesprochen |
| gen. | English-speaking world | englischsprachige Welt |
| gen. | equitable share of world export trade | angemessener Anteil am Welthandel |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | europäische Kulturagenda |
| gen. | every baby born into the world | jedes Kind, das auf die Welt kommt |
| gen. | everyday world | Alltagswelt |
| gen. | experience in the ways of the world | Weltgewandtheit |
| inf. | famous the world over | in der ganzen Welt berühmt |
| gen. | famous the world over | weltberühmt |
| gen. | famous the world over | weltbekannt |
| gen. | fantasy world | Phantasiewelt |
| gen. | FAO High Level Conference on World Food Security | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
| tech. | fashion world | Modewelt |
| racing | FIA Formula One World Championship | Formel-1-Weltmeisterschaft |
| gen. | FIFA World Cup | FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakesch-Abkommen |
| gen. | fish world | Fischreich |
| gen. | flight from the world | Weltflucht |
| gen. | for the world | um alles in der Welt |
| racing | Formula One World Championship | Formel-1-Weltmeisterschaft |
| racing | four-times world champion | Vierfachweltmeister |
| racing | four-times world champion | viermaliger Weltmeister |
| racing | four-times world champion | vierfacher Weltmeister |
| gen. | free quotations on the world market | freie Notierungen auf dem Weltmarkt |
| gen. | free world | freie Welt |
| gen. | from all over the world | aus aller Welt |
| gen. | from all over the world | aus aller Herren Länder |
| gen. | from around the world | aus aller Welt |
| gen. | German World Service | Deutschlandfunk |
| gen. | German-speaking world | deutschsprachiger Raum |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | have all the time in the world | alle Zeit der Welt haben |
| gen. | He has the world at his feet. | Ihm liegt die Welt zu Füßen. |
| gen. | He showed it for all the world to see | Er zeigte es vor aller Augen |
| gen. | He thinks the world of you | Er hält große Stücke auf Sie |
| gen. | He'll never set the world on fire | Er hat das Pulver nicht gerade erfunden |
| sport. | high jump world record | Hochsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| gen. | How Six Men Got On in the World | Sechse kommen durch die ganze Welt |
| gen. | hub of the world | Nabel der Welt |
| inf. | I feel on top of the world | Ich fühle mich pudelwohl |
| gen. | ideal world | heile Welt |
| gen. | ideal world | Idealwelt |
| gen. | illusory world | Scheinwelt |
| gen. | improvement of the world | Weltverbesserung |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| gen. | in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| gen. | in the whole wide world | auf der ganzen weiten Welt |
| gen. | in the world | auf der Welt |
| gen. | in this world | im Diesseits |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Kommission Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Unabhängige Expertenkommission |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Expertenkommission Bergier |
| gen. | Indicative World Plan for Agricultural Development | Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | intellectual world | Gedankenwelt |
| gen. | International Institute for World Economy and International Relations | Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen |
| gen. | island world | Inselwelt |
| inf. | It's a small world! | So sieht man sich wieder! |
| gen. | It's a small world | Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis) |
| gen. | It's a small world! | Die Welt ist klein! |
| gen. | It's turning the world upside down | Es hebt die Welt aus den Angeln |
| sport. | javelin throw world record | Speerwurf-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| gen. | language of the civilized world | Kultursprache |
| gen. | leader of the free world | Führer der freien Welt |
| gen. | life in this world | Erdenleben veraltend |
| gen. | lived-in world | Lebenswelt |
| sport. | long jump world record | Weitsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| gen. | love of the world | Weltbejahung |
| gen. | Lutheran World Federation | Lutherischer Weltbund |
| gen. | machine tool world | Werkzeugmaschinenwelt |
| gen. | main world markets | wichtigste Weltmärkte |
| gen. | make a noise in the world | von sich reden machen |
| gen. | make a noise in the world | Aufsehen erregen |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| gen. | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| gen. | map of the world | Weltkarte |
| gen. | Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | WTO-Übereinkommen |
| gen. | Mediterranean world | mediterrane Welt |
| gen. | Mediterranean world | Mittelmeerwelt |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| gen. | Men's World Day | Weltmännertag 3. November |
| gen. | Money makes the world go round. | Geld regiert die Welt. |
| gen. | Muslim World League | Islamische Weltliga |
| gen. | My world just caved in. | Meine Welt ist zusammengebrochen. |
| gen. | Nairobi Summit on a Mine-Free World | Nairobi-Gipfel für eine Welt ohne Minen |
| med. | New World arenaviruses | Neuwelt-Arenaviren |
| biol. | New-World leaf-nosed bats | Blattnasen (Phyllostomatidae, Phyllostomidae) |
| med. | New World leishmaniasis | mukokutane Leishmaniose |
| med. | New World leishmaniasis | amerikanische Leishmaniose |
| med. | New World leishmaniasis | Espundia |
| zool. | New World mice | Neuweltratten (Hesperomyini) |
| zool. | New World mice | Neuweltmäuse (Hesperomyini) |
| mamm. | New World mink | amerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| mamm. | New World mink | nordamerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| mamm. | New World mink | Mink (Mustela vison) |
| mamm. | New World mink | kanadischer Marder (Mustela vison) |
| gen. | new-world monkey | Neuweltaffe |
| gen. | new-world monkey | Breitnasenaffe |
| mamm. | New World monkeys | Kapuzinartige (Cebidae) |
| mamm. | New World monkeys | Kapuziner (Cebidae) |
| zool. | New World monkeys | Kapuzinerartige (Cebidae) |
| mamm. | New World monkeys | Greifschwanzaffen (Cebidae) |
| zool. | New World monkeys | Breitnasenaffen (Ceboidea) |
| zool. | New World monkeys | Neuweltaffen (Platyrrhina) |
| gen. | new world order | neue Weltordnung |
| mamm. | New World porcupines | Baumstachler (Erethizontidae) |
| biol. | New World porcupines | Baumstachelartige (Erethizontidae) |
| biol. | New World seedeaters | Finken (Fringillidae) |
| mamm. | New World sucker-footed bats | amerikanische Haftscheibenfledermäuse (Thyropteridae) |
| gen. | New World vultures Cathartidae | Neuweltgeier |
| gen. | not for all the money in the world | für kein Geld der Welt |
| gen. | not for anything in the world | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | not for all the world | um nichts in der Welt |
| gen. | not the end of the world | nicht das Ende der Welt |
| gen. | old-world | altertümlich |
| mamm. | Old World badger | gemeiner Dachs (Meles meles) |
| mamm. | Old World badger | Dachsbär (Meles meles) |
| mamm. | Old World badger | europäischer Dachs (Meles meles) |
| mamm. | Old World badger | Dachs (Meles meles) |
| mamm. | Old World bats | madagassische Haftscheibenfledermäuse (Myzopoda) |
| mamm. | Old World flying squirrels | Flughörnchen (Pteromys) |
| mamm. | Old World fruit bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| mamm. | Old World harvest mice | Zwergmäuse (Micromys) |
| mamm. | Old World harvest mouse | Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World harvest mouse | europäische Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World harvest mouse | Hafermaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World leaf-nosed bats | Rundblattnasen (Hipposideridae) |
| gen. | old world mice | Echte Mäuse |
| gen. | old world mice | Altweltmäuse |
| mamm. | Old World mink | europäischer Nerz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | Nörz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | Sumpfotter (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | nordeuropäischer Nerz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | Nerz (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | Krebsotter (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World mink | kleiner Fischotter (Mustela lutreola) |
| mamm. | Old World moles | Maulwürfe (Talpa) |
| zool. | Old World moles | Altweltmaulwürfe (Talpinae) |
| gen. | old-world monkey | Schmalnasenaffe |
| gen. | old-world monkey | Altweltaffe |
| zool. | Old World monkeys | Hundsaffen (Cercopithecoidea) |
| zool. | Old World monkeys | Altweltaffen (Catarrhina) |
| mamm. | Old World monkeys | Tieraffen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| zool. | Old World monkeys | Schmalnasen (Catarrhina) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | Tieraffen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World monkeys and baboons | Meerkatzen (Cercopithecidae) |
| mamm. | Old World otter | Fischotter (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | Flußotter (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | Otter (Lutra lutra) |
| mamm. | Old World otter | gemeiner Fischotter (Lutra lutra) |
| gen. | Old World otter Lutra lutra | Eurasischer Fischotter |
| mamm. | Old World pigs | echte Schweine (Suidae) |
| mamm. | Old World pigs | Schweine (Suidae) |
| zool. | Old World pigs | altweltliche Schweine (Suidae) |
| mamm. | Old World porcupines | Stachelschweine (Hystricidae) |
| mamm. | Old World porcupines | Erdstachelschweine (Hystricidae) |
| mamm. | Old World porcupines | Altweltstachelschweine (Hystricidae) |
| zool. | Old World porcupines | Altwelt-Stachelschweine (Hystricidae) |
| mamm. | Old World rabbit | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbits | altweltliche Wildkaninchen (Oryctolagus) |
| mamm. | Old World rabbits | Wildkaninchen (Oryctolagus) |
| zool. | Old World rats and mice | Mäuse (Muridae) |
| mamm. | Old World sheath-tailed bats | Glattnasenfreischwänze (Emballonura) |
| zool. | Old World Simian primates | Schmalnasen (Catarrhina) |
| zool. | Old World Simian primates | Altweltaffen (Catarrhina) |
| mamm. | Old World sucker-footed bats | madagassische Haftscheibenfledermäuse (Myzopodidae) |
| mamm. | Old World sucker-looted bat | madagassische Haftscheibenfledermaus (Myzopoda aurita) |
| gen. | Old World vultures Aegypiinae | Altweltgeier |
| zool. | Old World warblers | Waldsänger (Parulidae) |
| mamm. | Old World water shrew | große Wasserspitzmaus (Neomys fodiens) |
| mamm. | Old World water shrew | Wasserspitzmaus (Neomys fodiens) |
| mamm. | Old World water shrews | Wasserspitzmäuse (Neomys) |
| mamm. | Old World wood and field mice | Wald- und Feldmäuse (Apodemus) |
| mamm. | Old World wood and field mice | Waldmäuse (Apodemus) |
| mamm. | Old World wood and field mice | Brandmäuse (Apodemus) |
| gen. | on a world-wide scale | weltweit |
| gen. | on the world stage | im internationalen Rahmen |
| gen. | out in the world | draußen in der Welt |
| gen. | out of this world | phantastisch |
| gen. | out of this world | himmlisch |
| gen. | outside world | Außenwelt |
| gen. | part of the world coll.: region | Kante ugs. : Gegend |
| gen. | part of the world | Weltgegend |
| gen. | part of the world | Weltteil |
| gen. | primeval world | Urwelt |
| tech. | professional world | Fachwelt |
| fig. | project a false image of the world | eine falsche Welt vorspiegeln |
| racing | racing world | Rennwelt |
| gen. | racing world | Welt des Rennsports |
| gen. | real-world knowledge | Realweltwissen |
| gen. | real-world knowledge/signals | Realweltwissen/-signale |
| gen. | real world path profile | in der Wirklichkeit vorkommendes Streckenprofil |
| comp. | realtime 3D virtual world | Realzeit-3D-Virtualwelt |
| gen. | recycling of the molecules of the organic world | Recycling organischer Materie |
| gen. | redrawing of the world's political map | weltweite politische Umwälzungen |
| gen. | roam the world | in der Welt herumziehen |
| gen. | round-the-world cruise | Kreuzfahrt rund um die Welt |
| gen. | round-the-world trip | Weltreise |
| gen. | second world countries | Zweite Welt |
| gen. | set up a new world record for the crawl | einen neuen Weltrekord kraulen |
| gen. | shadow world | Schattenwelt |
| gen. | She's all the world to him | Sie ist sein ein und alles |
| sport. | shot-put world record | Weltrekord im Kugelstoßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ski-flying world champion female | Skiflugweltmeisterin |
| gen. | ski-flying world champion | Skiflugweltmeister |
| gen. | ski-flying world championship | Skiflugweltmeisterschaft |
| gen. | soccer world championship | Fußballweltmeisterschaft |
| gen. | some who thinks he/she an to the world to rights | Weltverbesserin |
| gen. | some who thinks he/she an to the world to rights | Weltverbesserer |
| gen. | Special Fund of the World Council of Churches | Sonderfonds des Weltkirchenrats |
| gen. | spirit world | Geisterwelt |
| gen. | spirit worlds | Geisterwelten |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| mil. | struggle for a redivision of the world | Kampf um die Neuaufteilung der Welt (Andrey Truhachev) |
| gen. | territorial army raised at the end of World War 2 | Volkssturm |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | the art of the ancient world | die Kunst der Antike |
| gen. | the artistic world | Künstlertum |
| gen. | the center of the world. | der Mittelpunkt der Welt (Andrey Truhachev) |
| gen. | the center of the world. | der Mittelpunkt der Welt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | the centre of the world. | der Mittelpunkt der Welt (Andrey Truhachev) |
| gen. | the classical world | die antike Welt |
| gen. | the developing world | die Entwicklungsländer |
| gen. | the Eastern World | Morgenland veralt. |
| gen. | The eyes of the world are on ... | Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet. |
| gen. | the First World War | der erste Weltkrieg |
| gen. | the growing world-wide economic interdependence | die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft |
| gen. | the ideas of the ancient world | die Ideenwelt der Antike |
| gen. | the New World the Americas | die Neue Welt Amerika |
| gen. | the Old World | die Alte Welt |
| gen. | the only one of its kind in the world | das einzige seiner Art weltweit |
| gen. | the roof of the world | das Dach der Welt Hochland von Tibet und Pamir |
| gen. | the Second World War | der zweite Weltkrieg |
| gen. | the Seven Wonders of the World | die sieben Weltwunder |
| gen. | the sporting world | die Welt des Sports |
| gen. | The stage is the world | Bretter, die Welt bedeuten |
| gen. | the Third World | die dritte Welt |
| gen. | the Western World | Abendland |
| gen. | The world doesn't revolve around you. | Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. |
| gen. | The world doesn't revolve around you. | Die Welt dreht sich auch ohne dich. |
| gen. | The world is his oyster. | Die Welt liegt ihm zu Füßen. |
| gen. | The world is out of joint. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. |
| gen. | the world of smth. | das Milieu einer Sache |
| gen. | the world of letters | die gelehrte Welt |
| gen. | the world's energy requirements | Weltenergiebedarf |
| gen. | The world smiles on success. | Dem Erfolgreichen winkt die Welt. |
| fig. | think the world of | große Stücke auf jdn. halten |
| gen. | Third World | Dritte Welt |
| gen. | Third World countries | Drittweltländer |
| gen. | Third World Imports and Information Centre | Drittwelt-Laden |
| gen. | Third World Imports and Information Centre | Dritte Welt Laden |
| gen. | third-world store | Dritte-Welt-Laden |
| gen. | this world | Diesseits |
| gen. | throughout the world | weltweit |
| gen. | to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
| fig. | to be on top of the world | voll überschwänglicher Freude sein |
| fig. | to be on top of the world | sich obenauf fühlen |
| gen. | to be shunned by the world | ausgestoßen sein |
| gen. | today's world | die heutige Welt |
| gen. | tonne miles in world seaborne trade | Tonnenmeilenleistungen im Seeverkehr |
| gen. | top of the world | Weltspitze |
| gen. | underwater world | Unterwasserwelt |
| sport. | university world championship | Weltmeisterschaft für Studenten |
| sport. | university world championship | Universitätsweltmeisterschaft |
| gen. | virtual world | virtuelle Welt |
| sport. | Volleyball World Championship | Volleyball-Weltmeisterschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-versed in the ways of the world | weltklug |
| gen. | well-versed in the ways of the world | weltgewandt |
| gen. | What a topsy-turvy world! | Was für eine verrückte Welt! |
| gen. | Where ever in the world have you been? | Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt? |
| gen. | Where in the world are you? WITWAY | Wo in der Welt bist du? |
| gen. | Where in the world are you? | Wo stecken Sie denn? |
| gen. | wonder of the world | Weltwunder |
| gen. | wonders of the world | Weltwunder |
| gen. | workaday world | Alltagswelt |
| gen. | Working Party on the Third World | Arbeitsgruppe "Dritte Welt" |
| gen. | working world | Arbeitswelt |
| gen. | world affairs | zwischenstaatliche Angelegenheiten |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | Reformierter Weltbund |
| biol. | World Animal Organization | Welt-Tier-Organisation |
| gen. | World Anti-Doping Agency Foundation Board | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
| gen. | World Anti-Doping Code | WADA-Kodex |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | WANO |
| gen. | World Association of Parlamentarians for World Government | Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung |
| gen. | World Association of World Federalists | Weltbund der Weltfoederalisten |
| gen. | World Association of World Federalists | Weltbund der Weltföderalisten |
| gen. | world ball | Weltkugel |
| gen. | World bank | Weltbank |
| brit. | world centre | Weltzentrum |
| racing | world championship | Weltchampionat |
| racing | world championship leader | WM-Führender |
| racing | world championship leader | WM-Erster |
| racing | world championship leader | WM-Spitzenreiter |
| gen. | world-class | von Weltrang |
| gen. | World Climate Conference | Welt-Klimakonferenz |
| gen. | World Coffee Conference | Weltkaffeekonferenz |
| gen. | World Communications Year | Weltkommunikationsjahr |
| gen. | World Conference against Racism | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| gen. | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| gen. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| gen. | World Conservation Union IUCN, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Weltnaturschutzunion IUCN, Internationale Union für Naturschutz |
| gen. | World Co-operation Division | Abteilung weltweite Zusammenarbeit |
| gen. | World Council of Churches WCC | Ökumenischer Rat der Kirchen ÖRK |
| gen. | World Council of Churches | Weltkirchenrat |
| gen. | World Council of Churches | Weltrat der Kirchen |
| gen. | World Cultural Heritage | Weltkulturerbe |
| racing | world cup | Weltcup |
| gen. | World Cup | Worldcup |
| gen. | World Cup | Weltmeisterschaft |
| gen. | World Cup | Weltpokal |
| gen. | World Customs Organisation | Brüsseler Zollrat |
| gen. | World Development Fund | Weltentwicklungsfonds |
| gen. | World Disarmament Conference | Weltabrüstungskonferenz |
| gen. | world drive | bereichsübergreifendes Laufwerk |
| gen. | world economic downswing | Abschwächung der Weltkonjunktur |
| gen. | world economic recovery | weltweiter Wirtschaftsaufschwung |
| gen. | world economy based on division of labour | arbeitsteilige Weltwirtschaft |
| energ.ind. | World Energy Conference | Weltkraftkonferenz |
| energ.ind. | World Energy Conference | Weltenergiekongress |
| energ.ind. | World Energy Conference | Weltenergiekonferenz |
| energ.ind. | World Energy Congress | Weltenergiekongress |
| energ.ind. | World Energy Congress | Weltenergiekonferenz |
| energ.ind. | World Energy Council | Weltenergierat |
| gen. | World Environment Conference | Umweltgipfel |
| ecol. | world environment day | Weltumwelttag (ВВладимир) |
| gen. | World Federation for Culture Collections | Weltverband für Kultursammlungen |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzbund |
| med. | World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres | Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren |
| med. | World Federation of Haemophilia | Hämophilie-Weltföderation |
| gen. | World Federation of Trade Unions WFTU | Weltgewerkschaftsbund (WGB) |
| gen. | world football association | Weltfußballverband (FIFA) |
| brit. | World Football Championship | Fußballweltmeisterschaft |
| med. | World Health Organization | W.H.O. |
| gen. | World Health Organization WHO | Weltgesundheitsorganisation (WHO) |
| gen. | World Heavyweight Champion boxing, wrestling | Weltmeister im Schwergewicht |
| gen. | World Heritage City | Weltkulturerbestadt |
| gen. | World Heritage Convention | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | World Heritage List | Liste des Weltkulturerbes |
| gen. | world heritage list | Liste der Weltkulturgüter |
| energ.ind. | World Information Service on Energy | Weltweiter Energie Informationsdienst |
| gen. | World Intellectual Property Organization | Weltorganisation für Geistiges Eigentum |
| gen. | World Liberal Union | Liberale Weltunion |
| gen. | world liner fleet | Weltbestand an Linienschiffen |
| gen. | World Medical Assocation | Weltärztebund |
| med. | World Medical Association | Weltärztebund WMA (Andrey Truhachev) |
| gen. | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
| gen. | world of birds | Vogelwelt |
| gen. | world of crime | Verbrecherwelt |
| gen. | world of employment | Arbeitswelt |
| gen. | world of experience | Erlebniswelt |
| gen. | world of ideas | Ideenwelt |
| gen. | world olive oil economy | Olivenölwirtschaft in der Welt |
| gen. | World Organisation Against Torture | Weltorganisation gegen Folter |
| gen. | World Parliament Association | Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung |
| gen. | World Peace Council | Weltfriedensrat |
| gen. | World Plan of Action off. name | World Plan of Action |
| gen. | World Population Conference | Weltbevölkerungskonferenz |
| biol. | World Poultry Science Association | Weltvereinigung für Geflügelwissenschaft |
| racing | world rally champion | Rallye-Weltmeister |
| gen. | world record holder | Weltrekordler |
| sport. | world's champion | Weltmeister |
| sport. | world's championship | Weltmeisterschaft |
| sport. | world's championship final | Weltmeisterschaftsentscheidungskampf |
| sport. | world's championship final | Weltmeisterschaftsentscheidung |
| gen. | world's dominant currency | Weltleitwährung |
| gen. | world's fair | Weltausstellung |
| gen. | world's gross national product | Weltbruttosozialprodukt |
| gen. | world's largest | weltgrößte (r/s) |
| gen. | world's press | Weltpresse |
| sport. | world's record | Weltrekord |
| gen. | world-scale plant | Großanlage |
| gen. | World Security Council | Weltsicherheitsrat |
| amer. | world soccer association | Fußballweltverband (FIFA) |
| amer. | world soccer association | Weltfußballverband (FIFA) |
| biol. | world space observation network | weltweites Weltraumbeobachtungsnetz |
| gen. | World Summit for Children | Weltkindergipfel |
| gen. | World Summit on Sustainable Development | Gipfel von Johannesburg |
| gen. | World Teachers' Day | Weltlehrertag (Andrey Truhachev) |
| gen. | world time clock | Weltzeituhr |
| racing | World Touring Car Championship | World Touring Car Championship |
| brit. | World Tourism Organisation WTO | Welttourismusorganisation WTO |
| gen. | World Tourism Organisation | Welttourismusorganisation |
| gen. | World Trade Organisation | Welthandelsorganisation (WTO, WHO) |
| gen. | World Trade Organization WTO | Welthandelsorganisation |
| gen. | world trading center | Welthandelszentrum |
| gen. | world trading centre | Welthandelszentrum |
| gen. | world traveler | Globetrotter (SergeyL) |
| gen. | world traveler | Weltreisende (SergeyL) |
| gen. | world traveler | Weltenbummler (SergeyL) |
| gen. | world traveller | Globetrotter (SergeyL) |
| gen. | world traveller | Weltreisende (SergeyL) |
| gen. | world traveller | Weltenbummler (SergeyL) |
| gen. | world value measure of the SDR | weltweiter Wertmassstab des SZR |
| gen. | World Veterinary Association | Welt-Tieraerztegesellschaft |
| racing | world vice-champion | Vizeweltmeister |
| gen. | world view | Weltsicht |
| gen. | World War | Weltkrieg |
| gen. | World War I WWI | Erster Weltkrieg |
| gen. | World War I | Erster Weltkrieg |
| gen. | World War II WWII | Zweiter Weltkrieg |
| gen. | World War II | Zweiter Weltkrieg |
| gen. | World War One | der erste Weltkrieg |
| gen. | World War Two | der zweite Weltkrieg |
| gen. | World Weather Watch | Welt-Wetter-Wacht |
| gen. | world-wide constituency | weltweite Solidargemeinschaft |
| gen. | world-wide endangerment | weltweite Bedrohung |
| biol. | world-wide radio-navigation system | weltweites Funknavigationssystem |
| gen. | world-wide turnover of the group | Weltumsatz des Konzerns |
| gen. | world-wide use | weltweite Anwendung |
| comp. | World Wide Web | 3W |
| comp. | World Wide Web | WWW |
| gen. | world wide web | weltweites Gewebe (WWW) |
| gen. | world wide web | World Wide Web WWW (WWW) |
| comp. | World Wide Web | weltweites Gewebe |
| gen. | world wide web WWW | WWW |
| gen. | World Wide Web Consortium | W3C Consortium |
| gen. | World Women's Conference | Weltfrauenkonferenz |
| gen. | World Young Women's Christian Association | Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen |
| gen. | World Youth Day WYD | Weltjugendtag |
| gen. | World YWCA | Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen |
| gen. | You won't set the world on fire | Du hast das Pulver nicht erfunden |
