Terms for subject Construction containing works

English	German
additional work	zusätzliche Leistung
additional work	Mehrleistung (Arbeit)
adjustment work	Richtarbeiten
advance works	Vorarbeiten
advance works contract	Vertrag über vorlaufende Baumassnahme
advance works contract	Vertrag über Vorarbeiten
agreement for construction work	Bauleistungsvertrag
agreement for construction work	Bauvertrag
alfresco painting work	Kunstmalerarbeiten
alteration work	Umbauarbeiten
aluminium works	Aluminiumhütte
ancillary work	Nebenarbeiten
ancillary work	Beihilfearbeiten
ancillary work	Nebenanlag
appurtenant work	Nebenanlag
artist locksmith's works	Kunstschmiedearbeiten
ashlar, cut stone, work stone, hewn stone	Quaderstein
asphalt work	Asphaltieren
asphalt work	Asphaltierung
asphalting works	Asphaltierungsarbeiten
assembly work	Montagearbeiten
associated work	Bauzustand
auxiliary construction work	Hilfsarbeiten
auxiliary work, supplementary work	Mehrarbeiten
ballasting work	Bettungsarbeiten
bank protection work	Uferbefestigungsarbeiten
bench work front	Arbeitsabschnitt an der Böschungskante
blacksmith work	Schmiedearbeiten
blast furnace works	Hüttenwerk
blast furnace works	Hochofenbetrieb
blast-furnace works	Hüttenwerk
blasting work	Sprengarbeiten
brick for damp proof work	Klinker für das "trasraam"
bridge construction work	Brückenbauarbeiten
bridge works	Brückenarbeiten
brush work	Flechtwerkbefestigung
brush work	Buschwerk
brushwood work	Reisigarbeiten
building work	Bauleistung
caisson work	Caissonarbeiten
carcass work	Spritzbewurf
carcass work	Rohputz
carcass work	Rohbearbeitung
carcassing and associated works	erweiterte Rohbauarbeiten
carpenter's work	Zimmererarbeiten
carpentry, carpenter’s work	Zimmerarbeit
carpentry, carpenter’s work	Bauzimmerei
carving work	Trennarbeiten
carving work	Schneidarbeiten
catalogue of protection works	Schutzbautenkataster
cement works	Zementwerk
Central Department of Public Works and Water Management	Hauptdirektion öffentliche Arbeiten
ceramics works	Keramikwerk
ceramics works	Steingutwerk
chemical protection work	Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen
chemical works	Chemiewerk
civil engineering works	Tief- und Ingenieurbauten
civil engineering works	Ingenieurbauwerk
civil engineering works	Ingenieurbauwerke, Ingenieurbauten
civil engineering works	Baugewerbe
civil engineering works	Bauarbeiten
civil engineering works	Hochbauarbeiten und Tiefbauarbeiten
clearing work	Bergungsarbeiten
clearing work	Säuberungsarbeiten
clerk of the works	Auftraggebervertreter
clerk of the works	Baukontrolleur
clerk of works	Werkmeister
clerk of works	Polier
coast works	Seebauten
coast works	Küstenschutzbauten
coastal protection works	Küstenschutzbauten
coastal works	Seebauten
coastal works	Küstenschutzbauten
cold work	Reckung
cold work	Kaltverfestigung
commencement of construction work	Baubeginn
commission work	Auftrag vergeben
complementary works	Zusatzleistung
complementary works	Ergänzungsleistung
completion and acceptance of construction and erection work	Abnahme von Bau- und Montagearbeiten
completion of outstanding work and remedying defects	Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln
completion of work	Fertigstellung der Leistung
completion of works	Fertigstellung der Leistungen
concealed works	verdeckte Arbeiten
concentrated work	zusammengefaßte Arbeiten
concrete repair work	Betonerhaltungsarbeiten
concrete sealing work	Vergussarbeiten
concrete work	Beton- und Stahlbetonarbeiten
condition during construction work	Bauzustand
connecting works	Umschlussarbeiten
conservation and maintenance works	Instandsetzungsarbeiten und Unterhaltsarbeiten
construction and erection work	Bau- und Montagearbeiten
construction work cost estimate	Baukostenvoranschlag
construction work cost estimate	Baukostenanschlag
construction work in progress	laufende Bauarbeiten
construction work mechanization	Baumechanisierung
construction work organization plan	Plan der Bauorganisation
construction work progress chart	Bauzeitenplan
construction work without building permit	Bauen ohne Baugenehmigung
constructional work progress	Geschwindigkeit der Taktstraße
constructional works estimation	Kostenzusammenstellung nach Gewerken
contract work	Vertragsleistungen
contract work	Auftragsarbeit
contract work	Auftrag vergeben
contract work	Auftragsarbeiten
contractor of foundation works	Tiefbauunternehmer
contractor’s entitlement to suspend work	Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten
contractor's warranty for quality execution of concealed work done	Protokoll über verdeckte Arbeiten
conventional work	herkömmliche Bauleistung
cornice work	Deckenrandausbildung
corrosion protection work	Korrosionsschutzarbeiten
course work	geschichtetes Mauerwerk
crib work	Steinkastenarbeiten
cutting work	Stemmarbeiten
cycle of works	Arbeitsspiel
cycle of works	Arbeitsturnus
cycle of works	Arbeitszyklus
cyclic work diagram	zyklischer Arbeitsplan
day-work system	Tagelohnarbeiten
day-work system	Mietarbeitsverhaeltnis
day-work system	Tagewerk-System
deadline for execution of work	Bauausführungsfrist
decorative work	Stuck- und Malerarbeiten
defective work	Leistungsmangel
degree of building work mechanization	Mechanisierungsgrad des Bauwesens
density of work of deformation	Dichte der Verformungsarbeit
department of public works, Ministry of Waterways and Roads	Wasserbauverwaltung
description of works	Baubeschreibung
design and calculation work	Konstruktions- und Berechnungsarbeiten
design work	Projektarbeiten
design work	Entwurfsarbeiten
design work cost estimate	Kostenanschlag für die Projektierung
design work planning	Projektierungsbüro
detached work	detachiertes Werk (Befestigungsanlagen)
development work	Erschließungsarbeiten
direct expenditures on specified work items	Aufwendungen nach Leistungsarten
direction, works manager	Baudirektion
direction, works manager	Bauleitung
diversion work	Stau
diversion work	Regulierungsbauwerk
diversion work	Ableitungsbauwerk
diversion work	Leitwerk
diversion work	Stauanlage
diversion works	Ableitungsbauwerk
diversion works	Verzweigungsbauwerk
diving work	Taucharbeiten
documentation on erection work	Montageprojekt
drainage work	Dränagearbeiten
draining work	Dränagearbeiten
drawings of the works	Ausfuehrungszeichnungen
dredging work	Ausbaggerungsarbeiten
dredging work	Ausbaggern
dredging work	Nassbaggerarbeiten
dredging work	Baggerarbeit
drilling and blasting work	Bohr- und Sprengarbeiten
drilling work	Bohrarbeiten
drilling work	Stemmarbeiten
earth works, trench works	Grabarbeit
earth works, trench works	Erdarbeiten
electrical installation work	Installationsarbeiten
electrotechnical work	Elektromontagearbeiten
elementary work of force	Elementararbeit einer Kraft
emergency repair works	Reparaturen nach Havarien
emergency repair works	Havariereparaturarbeiten
emergency works	Notstandsarbeiten
enabling works	Freimachung des Baugrundstücks
engineering work	Ingenieurleistung
equation of virtual works	virtuelle Arbeitsgleichung
erection work	Montagearbeiten
erection work execution scheme	Montageprojekt
estimated quantity of building work	geplanter Arbeitsumfang
excess work	Mehrleistung (Arbeit)
execution of construction work	Baudurchführung
execution of erection work	Montagedurchführung
exploratory work	Aufschlussarbeiten
external paint work	Außenanstrich
external works	Außenarbeiten
external works	Ausbau-und Aussenarbeit
extra work	Zusatzarbeiten
extra work, excess of work	Arbeitsüberschuß
extra work, excess of work	Mehrarbeit
extra work order	Zusatzauftrag
facing work	unverputztes Backsteinmauerwerk
facing work	rohes
fascine work	Faschinenarbeiten
fascine-work	Faschinenwerk
fasteners and fittings for electric work	Erzeugnisse der Elektromontage
finishing work	Ausbauarbeiten
fish-protection works	Fischschutzanlage
fitter's work	Schlosserarbeiten
flood control works	Werk des Hochwasserschutzes
flood control works	Schutzwasserbaute
flood control works	Hochwasserschutzbaute
flood protection works	Schutzwasserbaute
flood protection works	Werk des Hochwasserschutzes
flood protection works	Hochwasserschutzbaute
flood-mitigation works	Werk des Hochwasserschutzes
flood-mitigation works	Schutzwasserbaute
flood-mitigation works	Hochwasserschutzbaute
flood-protection works	Hochwasserschutzbauwerk
flooring work	Fußbodenarbeiten
flow-line method of erection work	Montagefließverfahren
foundation work	Gründungsarbeiten
foundation work	Tiefbau
foundation works	Gründungsarbeiten
gas-hazardous works	Gasinstallationsarbeiten
gas-hazardous works	Gasarbeiten
general building-site work	allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten
general conditions for building and civil engineering works and supplies	allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich
general construction work	allgemeine Bauarbeiten
geodetic field work	Feldarbeiten
glazing work	Glaserarbeiten
grading work	Planierarbeiten
grading work	Nivellierungsarbeiten
grading works	Nivellierungsarbeiten
granite work	Granitarbeiten
ground work	Erdbau
ground work	Erdarbeiten
grouting work	Verpressarbeiten
grouting work	Einpressarbeiten
grouting work	Injektionsarbeiten
grouting work	Auspressarbeiten
guarantee extending beyond the acceptance of the work	Gewährleistung nach Abnahme
gunite work	Torkretieren
half-timber work	Fachwerkmauer
heat insulation work	Wärmeisolierungsarbeiten
herringbone work bond	Heringgrätenverband
herringbone work bond	Gratverband
herringbone work bond	Flechtverband
herringbone work bond	Fischgrätenverband
high-structure erection work	Hochbaumontagearbeiten
hoist for roofing work	Dachdeckeraufzug
hourly wage work	Stundenlohnarbeiten
hurdle work	Flechtwerk (Uferbefestigung)
hydraulic mechanized work	hydromechanisierte Arbeiten
hydraulic works system	Mehrzweckwasserbaukomplex
hydrotechnic work	Wasserbauarbeiten
illicit work	Schwarzarbeit (durch Arbeitnehmer)
incompleteness of design work	Nichtbeendigung der Projektierung
infrastructure works	Infrastrukturarbeiten
inlet works	Einlaufbauwerk
inseparability of works	Untrennbarkeit von Leistungen
inspector, overseer, clerk of works	Bauaufseher
inspector, overseer, clerk of works	Aufseher
insulation work	Isolierungsarbeiten
insurance for works and contractor’s equipment	Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers
intake works	Einlaufbauwerk
integrated works	Kombinat
interior work	Ausbaugewerk
interlocking work	Schlosserarbeiten
investigation and design work	Ermittlungsarbeiten für die Projektierung
investigation and design work	Projektvorarbeiten
iron and steel works	metallurgisches Werk
ironwork, smith’s work, v: s. & f.	Eisenarbeit
jack works	Rundholzförderer
jack works	Blockzug
joiner's work	Tischlerverbindung
joinery work	Tischlerarbeiten
kinds of design work	Projektierungsaspekte
K-shaped lattice work	K-Fachwerk
land drainage work	Dränagearbeiten
landscape work	Landschaftsbauarbeiten
landscape work	Landschaftsbau
lattice-work	Gitterwerk
lattice work	Gitterzaun
lattice work	Fachwerk
leveling work	Planierungsarbeiten
lime works	Kalkmühle
limited work authorization	Genehmigung nur für Baustellenvorbereitung
lining work	Auskleidungsarbeiten
long-and-short work	Lang- und Kurzwerk (Mauerwerk)
mahogany work	Tischlerarbeiten
main construction work	Bauhauptarbeiten
main works	Rohbau
maintenance work	Instandhaltungsmaßnahmen
maintenance work	Pflegeleistung (z.B. Gartenbau)
maintenance works	Unterhaltungsarbeiten
manufacturer's works	Herstellerwerk
manufacturer's works	Herstellwerk
marble work	Marmorarbeiten
marine works	Seebau
marine works	Küstenbefestigungsbauten
marine works	Küstenbau
marine works	Küstenbauten
masonry and brushwood work	Stein- und Reisigarbeiten
masonry work	Maurerarbeiten
melioration work	Meliorationsarbeiten
metallurgical works	Hütte (metallurgisch)
metallurgical works	metallurgisches Werk
mining method of work	bergmännisches Arbeitsverfahren
mining work	Bergbauvortriebsarbeiten
motor works	Automobilwerk
municipal works	Kommunalwirtschaft
municipal works	Stadtwerke
municipal works licence	gemeindliche Baugenehmigung
municipal works service	Hochbauamt und Tiefbauamt
municipal works, works of the local authorities	Gemeindewerke
national works	Reichswerke
notice of public works contract	Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen
Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art	Amt für bewegliches Kunstgut
open-work	durchbrochene Arbeit
open-work	durchbrochen
ore crushing works	Brecherbetrieb
outlet works	Überlauf
outlet works	Entlastungsbauwerk
package of sub-contract works	Nachunternehmervertrag
paint work	Anstricharbeit
painting work	Malerarbeiten
paper-hanging work	Tapeziererarbeiten
parquet work	Parkettlegerarbeiten
paving work beneath bridges	Brückenanpflasterung
permanent works	permanente Bauten
permanent works	Baumassnahmen
permanent works	bleibende Bauwerken
piecework, piece-work, task work	Stückarbeit
plastering to complete other works	Beiputzarbeiten
plastering work	Putzarbeiten
plug-back work	Bodenstabilisierungsarbeiten
potential of work of deformation	Potential der Verformungsarbeit
preliminary design work	Projektvorarbeit
preparation work	Vorbereitungsarbeiten
preparation work	Erschließungsarbeiten
preparatory work	Erschließungsarbeiten
preparatory work	Vorbereitungsarbeiten
preparatory work	Vorlaufarbeiten
presentation of completed work	Arbeitsübergabe
preservation and maintenance works	Instandsetzungsarbeiten und Unterhaltsarbeiten
preventive maintenance work	vorbeugende Instandhaltungsarbeiten
principle of least work	Prinzip des Energieminimums
principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Verrückungen
printing works	Buchdruckerei
probability of reliable work	Versagenswahrscheinlichkeit
project readiness for erection work	Montagefreiheit eines Objektes
protection works	Schutzbauwerk
protection works	Seeschutzbauten
protection works	Schutzbaute
protective works	Schutzbauwerk
protective works	Schutzbaute
provincial works	Provinzwerke
public works	Bauwesen (der Gemeinde)
public works	staatlich geförderte Bauvorhaben
public works	öffentliche Bauvorhaben
public works	öffentliche Arbeiten
public works	öffentliche Werke
Public Works Removal of Impediments in Private Law Act	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927
Public Works Act	Wasserwirtschaftsgesetz 1900
Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899
public works contract	Bauauftrag (durch öffentl. Auftraggeber)
public works contract	öffentlicher Bauauftrag
public works, municipal works	Bauamt
public works, municipal works	Stadtbauamt
public works project	Staatsbauvorhaben
public works project	öffentliches Bauvorhaben
public works service	Hochbauamt und Tiefbauamt
quantities of building work	Arbeitsumfang
quantity of performed building work to create reserve	Vorlaufgroße
recessed brick-work	zurückliegendes Mauerwerk
reconnaissance and design work	Ermittlungsarbeiten für die Projektierung
reconnaissance and design work	Projektvorarbeiten
reconstruction work	Rekonstruktionsarbeiten
register of protection works	Schutzbautenkataster
regulating works	Regulierungsbauwerk
regulation work	Wasserbauregulierungsarbeiten
reinforced concrete works	Stahlbetonarbeiten
reinforcement installation works	Bewehrungsarbeiten
remittance works	Auftragsarbeiten
remittance works	übertragene Arbeiten
rendering, rendered work, floated work	Verputzarbeit
renovation work	Restaurierungsarbeiten
repair and construction work	Baureparaturarbeiten
repair work organization	Reparaturorganisation
repair-work schedule	Reparaturzeitplan
repair work schedule	Reparaturplan
reserve of design work	projektmäßiger Vorlauf
restoration work	Restaurierungsarbeiten
restoration work	Rekonstruktionsarbeiten
r.f.s.-work	Verputz
r.f.s.-work	eine Decke usw. einziehen
r.f.s.-work	Putz
rhythmic work	rhythmische Arbeit
rigging work	Anbindearbeiten
river works	Flußbauten
river works	Flussbau
roads and works service	öffentliche Werke
rough cast, rock work	etwa Besenbewurf
salt works	Saline
salt works	Salzsiederei
sanitary engineering work	Rohrlegearbeiten
sanitary engineering work	sanitärtechnische Arbeiten
scaffolding for erection work	Montagegerüst
scientific organization of work	wissenschaftliche Arbeitsorganisation (WAO)
scientific organization of work and management	wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation
sealing works	Dichtungsarbeiten
sewage treatment works	Klärwerk
sewage treatment works	Kläranlage
sheet work, sheet metal working	Blecharbeit
site work execution scheme	Bauablaufplan
site work execution scheme	Ausführungsprojekt
siting work	Absteckarbeiten
smelting works	Hütte (für Nichteisenmetalle)
soap-works	Seifensiederei
special work	Spezialarbeiten
specific characteristics of erection work	spezifische Montagekennziffern
specification of works	Leistungsbeschreibung
splash protection works	Spritzwasser-Schutzvorrichtung
staggering schedule work	Arbeit nach Gleitplan
State department of public works, Ministry of Waterways and Roads	Wasserbauverwaltung des Reiches
steadiness of work	gleichmäßiger Arbeitsablauf
stopping the works	Einstellung der Arbeit
strand works	Seeuferbau
strand protecting works	Seeuferbau
stream control works	Regulierung
structured plantation work	Strukturpflanzung
stucco work	Stuckarbeiten
stucco work	Modellierarbeiten
supplemental work	Zusatzarbeit
swash protection works	Spritzwasser-Schutzvorrichtung
taking over of parts of the works	Teilabnahme
taking over of the works and sections	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten
tarred work	Teerarbeiten
temporary works	Behelfsmassnahmen
temporary works	Behelfsbauten
thermal insulation work	Wärmeisolierungsarbeiten
thermal insulation work	Wärme- und Kältedämmarbeit
tinning work	Klempnerarbeiten
tinsmith work	Klempnerarbeiten
to do field work	aufnehmen
to do field work	vermessen
to finish the timberwork joinery work	vollenden
to finish the timberwork joinery work	fertigstellen
to make the basket work of a mattress	einzaunen
to work concrete	Beton schütten
to work concrete	betonieren
to work timber	zimmern
to work with fine set tools	glattschleifen
total work of system	Gesamtarbeit eines Systems
track works	Gleisarbeiten
training works	Flußbauwerke
training works	Leitwerk
treatment works	Wasseraufbereitungsanlage
treatment works	Kläranlage
trestle work bridge	Gerüstpfeilerbrücke
underground work	Tiefbauarbeiten
underground work	Tiefbau
underground works	unterirdische Bauvorhaben
underwater work	Unterwasserarbeiten
unhealthy work	gesundheitsschädliche Arbeit
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
virtual displacement work	virtuelle Arbeit
virtual work principle	Prinzip der virtuellen Verrückungen
wash protection works	Spritzwasser-Schutzvorrichtung
Water Control Works Protection in Wartime Act	Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten
water-purification works	Kläranlage
welding work	Schweißarbeiten
winter construction work	Winterbauarbeiten
wood work of a staircase	Treppenverkleidung
wood work of a staircase	Treppenschreinerei
work acceptance	Abnahme der Arbeiten
work advance	Arbeitsverlauf
work advance	Arbeitsablauf
work area	Arbeitsgebiet
work area	Gewerbegebiet
work as a mason	als Maurer arbeiten (Andrey Truhachev)
work diary	Bautagebuch
work execution regulations	Produktionsbestimmungen
work execution rules	Produktionsbestimmungen
work front	Baufreiheit
work in excess and in less	Verrechnungsarbeit
work location	Baustelle
work of explosion	Sprengarbeit
work of external forces	Arbeit der äußeren Kräfte
work of force	Arbeit einer Kraft
work of internal forces	Arbeit der inneren Kräfte
work order	Werkauftrag
work order	Werkvertrag
work performance ahead of plan	Plan vorlauf
work process	Arbeitsprozeß
work progress	Arbeitsverlauf
work progress	Arbeitsablauf
work quality management	Qualitäts-Steuerung der Arbeiten
work scaffolding	Arbeitsgerüst
work site	Baustelle
work superintendent	Bauleiter
work superintendent	Bauführer
work task	Produktionsauflage
work task	Produktionssoll
work task	Planauflage
work task	Plansoll
work trips	Pendlerfährten
works canteen	Werkskantine
works department	Werkstattabteilung
works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide
works premises	Werksgelände
works program	Arbeitsprogramm
works progress schedule	Bauzeitenplan
works progress schedule	Bauzeitplan
works symbol	Werkszeichen
works traffic	Werkverkehr
zero-point works	Ausgleichspunkt
zone of erection work	Montagebereich