| Subject | English | German |
| gen. | ability to work in a team | Teamfähigkeit |
| ed. | advanced vocational training course in social and community work | berufsbildender sozialpädagogischer Sekundarunterricht |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| construct. | arch in trellis work | Fachwerkbogen nn |
| law, ADR | be in arrears with one’s work | mit seiner Arbeit im Rückstand sein |
| law, ADR | be in full-time-time work | in Ganztagsarbeit stehen |
| gen. | become blinkered in work | betriebsblind werden |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfall |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| lab.law. | break in the work | betriebsbedingte Ausfallzeit |
| lab.law. | break in the work | Wartezeit |
| law, lab.law. | break in work | Pausenzeit,Arbeitspause |
| law, lab.law. | break in work | Pause |
| law, lab.law. | break in work | Ruhepause |
| gen. | breaks in work | Arbeitsunterbrechungen |
| econ., market. | capital work in progress | Anlagen im Bau |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | Vordruck E123 |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| construct. | changes in the work | Bauausführungsänderungen |
| gen. | collaborate in a work | an einem Werk mitarbeiten |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| fin. | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| construct. | construction work in progress | laufende Bauarbeiten |
| lab.law. | continuing vocational training in the work situation | Weiterbildung am Arbeitsplatz |
| lab.law. | Convention concerning Night Work in Bakeries | Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien |
| lab.law. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| gen. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| social.sc., health. | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| lab.law. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| empl. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros |
| lab.law. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| fish.farm. | Convention concerning work in the fishing sector | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| lab.law. | CVT in the work situation | Weiterbildung am Arbeitsplatz |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | Arbeitsverantwortlicher |
| coal. | development work in stone | Aufschluss |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
| transp. | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| inf. | Everyone pitched in with the work. | Jeder packte mit an. |
| construct. | execute the work in economy | in eigener Regie bauen |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Arbeitsgesetz |
| agric. | field work in full swing | Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten |
| nat.res. | field work in soil survey | Geländeerkundung |
| nat.res. | field work in soil survey | Geländearbeiten |
| nat.res. | field work in soil survey | Feldaufnahme |
| gen. | foremen and overseers engaged in supervisory work | Vorarbeiter und Meister, die eine Kontrolltätigkeit ausüben |
| EU. | freedom to choose an occupation and right to engage in work | Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Vordruck E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | hand in work on time | seine Arbeit termingerecht abliefern |
| gen. | hand work in late | seine Arbeit verspätet abliefern |
| gen. | harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie |
| social.sc. | improvement in safety and health conditions at work | Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| busin. | in the work | an der Arbeit |
| gen. | in the work cited | am angegebenen Ort (opere citato) |
| gen. | in the work cited | am angeführten Ort (opere citato) |
| met. | in work | in Betrieb |
| account., amer. | increase or decrease in finished goods and work in process | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| account., BrE | increase or decrease in finished goods and work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | beruflich strahlenexponierte Person |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | Kategorie-A-Person |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | Person der Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | Person der Kategorie B |
| gen. | in-house work | hauseigene Arbeiten |
| econ. | in-process work | Halbfabrikat |
| fin. | inventories and work in progress | Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| social.sc. | in-work poverty | Erwerbstätigenarmut |
| social.sc. | in-work poverty | Armut trotz Erwerbstätigkeit |
| gen. | It's all in the day's work | Das ist nichts Besonderes |
| environ., polit. | Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| ed. | learning in the work-place | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | measurement of asbestos in the air at the work place | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| gen. | non-residents commuting to work in the country | Einpendler |
| account. | other work in progress | Sonstige Halbfertigerzeugnisse |
| gen. | participation in the work | Mitarbeit |
| life.sc., agric. | payment in kind or work done | Hand- und Spanndienste |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | Person der Kategorie B |
| econ. | persons in work | erwerbstätige Bevölkerung |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| gen. | programming work in Parliament's committees | Planungsarbeit in den Ausschüssen |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| polit. | progress of work in other Council configurations | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| lab.law. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| social.sc., empl. | quality in work | Arbeitsplatzqualität |
| social.sc., empl. | quality in work | Qualität der Arbeitsplätze |
| transp. | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Freiheit der Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Arbeitsfreiheit |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht auf Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht zu arbeiten |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht auf Beschäftigung |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Anspruch auf Beschäftigung |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| law, lab.law. | seniority in the work | Dauer der Branchenzugehörigkeit |
| law, lab.law. | seniority in the work | Dienstalter |
| law, lab.law. | seniority in the work | Berufsjahre |
| law, lab.law. | seniority in the work | Dauer der Berufszugehörigkeit |
| law, lab.law. | seniority in the work | Berufsalter |
| patents. | share in the economic success of the work | wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes |
| social.sc., ed. | special youth work in a residential centre | Sonderjugnedarbeit in Internaten |
| market. | stocks and work in progress | Vorratsvermögen |
| market. | stocks and work in progress | Lagerbestand |
| market. | stocks and work in progress | Vorräte |
| market. | stocks and work-in-progress | Vorräte |
| met., construct. | structural work in non-ferrous metals | Metallbau mit Nichteisenmetallen |
| IT | tele-operator to work in nuclear environments | in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| gen. | There was no let-up in our work | Unsere Arbeit lässt nicht nach |
| gen. | This work is scheduled for completion in 6 months | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein |
| gen. | to be up to one's neck in work | in der Arbeit ersticken |
| met. | to work in depth | tiefarbeiten |
| busin. | total work in hand | Summe der Aufträge |
| law, ADR | Underground work in mines | Untertagearbeiten in Bergwerken |
| econ. | value of work in progress | Wert der unvollendeten Produktion |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| inf., BrE | What a bloody place to work in! | Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz |
| gen. | work hand in glove | mit jdm. Hand in Hand arbeiten |
| construct. | work in | einarbeiten (Boden) |
| chem. | work in | einarbeiten (in ein Dokument etc.) |
| econ. | work in | sich einarbeiten |
| econ. | work in | einfügen |
| gen. | work in | einarbeiten |
| gen. | work in a factory | Fabrikarbeit |
| gen. | work in a jig | schablonieren |
| social.sc. | work in a social and community centre | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten |
| stat., lab.law., polit. | work in deep-freeze rooms | Arbeiten in Tiefkühlräumen |
| construct. | work in excess and in less | Verrechnungsarbeit |
| opt. | work in field-completion | Ergänzungsarbeit im Feld |
| fish.farm. | Work in Fishing Convention, 2007 | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor |
| polygr. | work in hand | begonnene Arbeit |
| econ. | work in hand | laufende Arbeit |
| gen. | work in harness | zusammenarbeiten |
| opt. | work in monochrome | Schwarzweißarbeit |
| microel. | work in opposite directions | in entgegengesetzte Richtungen wirken |
| microel. | work in parallel | gleichzeitig arbeiten |
| gen. | work in pastels | in Pastell arbeiten |
| med. | work in pits | Arbeiten in Gruben |
| econ. | work in process | laufende Aufträge |
| econ. | work in process | Halbfertigerzeugnisse |
| busin., IT | work in process | angearbeitete Aufträge |
| busin., IT | work in process | angearbeiteter Bestellung |
| law, ADR, amer. | work in process | Halbfabrikate |
| law, ADR, amer. | work in process | in Ausführung befindliche Arbeit |
| law, ADR, amer. | work in process | in Gang befindliche Arbeit |
| comp., MS | work in process | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS | work in process | Ressource in Fertigung, Umlaufbestand (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| fin., amer. | work in process | unfertige Leistungen |
| fin., amer. | work in process | noch nicht abrechenbare Leistung |
| stat., market. | work in process | angefangene Arbeiten |
| account., amer. | work in process | unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen |
| law, ADR, amer. | work in process | unfertige Erzeugnisse (Leistungen) |
| law, ADR, amer. | work in process | Halberzeugnisse |
| busin., IT | work in process | Halbfabrikat |
| econ. | work in process | in der Fertigung befindliche Erzeugnisse |
| gen. | work in process WIP | Umlaufbestand |
| law, ADR, amer. | work in process and finished goods | halbfertige und fertige Erzeugnisse |
| comp., MS | work in process calculation The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects | Ressource in Fertigung (Berechnung) |
| law, ADR, amer. | work in process control | Produktionskontrolle |
| econ. | work in process inventory | Bestand an unvollendeter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Arbeitsvorrat angearbeiteter Produktion |
| econ. | work in process inventory | Zwischenablage angearbeiteter Produktion |
| busin., IT | work in process inventory | Zwischenlager |
| busin., IT | work in process inventory | Halbfabrikatelager |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für angearbeitete Produktion |
| econ. | work in process overhead | Gemeinkosten für Halbfabrikate |
| law, ADR | work in progress | in Ausführung befindliche Arbeit |
| market., fin. | work in progress | in Produktion befindlich |
| market., fin. | work in progress | Halbfabrikate |
| market., fin. | work in progress | Ware in Arbeit |
| account., BrE | work in progress | unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen |
| account. | work in progress | Unfertige Erzeugnisse |
| account. | work in progress | Bestand an unfertigen Erzeugnissen |
| fin., BrE | work in progress | noch nicht abrechenbare Leistung |
| comp., MS | work in progress | In Bearbeitung (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| stat., market. | work in progress | angefangene Arbeiten |
| fin. | work in progress | unfertige Leistungen |
| law, ADR | work in progress | in Gang befindliche Arbeit |
| law, ADR | work in progress | Halberzeugnisse |
| law, ADR | work in progress | unfertige Erzeugnisse (Leistungen) |
| mater.sc. | work in progress | Fertigungszeiten |
| gen. | work in progress | laufende Arbeiten |
| insur. | work in progress cover | Deckung der laufenden Arbeiten |
| market. | work in progress for production of goods | unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen |
| market. | work in progress for services | unfertige Leistungen |
| market. | work in progress for services | nicht abgerechnete Leistungen |
| account. | work in progress on cultivated assets | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte |
| mil. | work in sections | abschnittsweise vorgehen |
| gen. | work in shifts | in Schichten arbeiten |
| econ. | work in the field | im Außendienst tätig sein (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent) |
| busin. | work in the field | im Außendienst tätig sein |
| gen. | work in the field | Außendienstmitarbeiter sein |
| tech. | work in the fields | Feldarbeit |
| gen. | work in the office | im Innendienst tätig sein |
| gen. | work in the office | im Innendienst sein |
| opt. | work in X and Y directions | in X- und Y-Richtung arbeiten |
| coal. | to work out a whole district in one direction | aufrollen |
| gen. | work out in head | etw. im Kopf ausrechnen |
| polygr. | work still in copyright | urheberrechtlich geschütztes Werk |
| gen. | work still in progress | noch zu erledigende Arbeit |
| lab.law. | work with moulds in the ceramic industry | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | beruflich strahlenexponierte Person |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | Kategorie-A-Person |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | Person der Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Kategorie B |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Kategorie-B-Person |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | Person der Kategorie B |
| lab.law. | work-in | Werksbesetzung |
| lab.law. | work-in | Betriebsbesetzung |
| lab.law. | work-in | Sitzstreik |
| law, ADR, BrE | work-in | Fortsetzung der Arbeit (als Protest, wenn Stilllegung des Betriebes droht) |
| account. | work-in-process inventory | Bestand an unfertigen Erzeugnissen |
| IT | work-in-process queue | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
| comp. | work-in-process queue | Warteschlange der laufenden Nachrichten |
| idiom. | wrapped up in work | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| inf. | wrapped up in work | mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014 - Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben |
