Terms for subject General containing without a

English	German
a distinction without difference	ein nomineller Unterschied
a distinction without difference	Haarspalterei
A prophet is not without honor save in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
go off without a hitch	problemlos ablaufen
Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
leave guests without a drink	die Gäste trocken sitzen lassen
live without a thought for tomorrow	unbedacht leben
medicines obtainable without a prescription	rezeptfreie Mittel
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
No rose without a thorn.	Keine Rose ohne Dornen.
No smoke without a fire	Irgendetwas ist immer dran
obtainable without a prescription	nicht verschreibungspflichtig
obtainable without a prescription	rezeptfrei
obtainable without a prescription	nicht rezeptpflichtig
sold without a guarantee SWAG	verkauft ohne jede Garantie
transport by air without a scheduled stopover	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
vanished without a trace	spurlos verschwunden
voting without a discussion	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
voting without a discussion/debate	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
without a break	ohne abzusetzen
without a break	ohne Pause
without a break	ununterbrochen
without a break	ohne Unterbrechung
without a break	ohne Lücke
without a break	lückenlos
without a break	übergangslos
without a chance	chancenlos
without a date of expiry	unbefristet
without a doubt	zweifelsohne
without a doubt	ohne Zweifel
without a driver	führerlos
without a fight	kampflos
without a single flaw	ohne einen einzigen Makel
without a hitch	reibungslos
without a leader	führerlos
without a murmur	ohne zu murren
without a native land	vaterlandslos
without a personal opinion	ohne eigene Meinung
without a pilot	führerlos
without a plan	planlos
without a problem	ohne Sorge
without a qualm	ohne jeden Skrupel
without a shadow of a doubt	ohne den geringsten Zweifel
without a sou marque in his pockets old-fashioned	ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend
without a stitch on	splitternackt
without a sufficient cause	unbegründet
without a ticket	ohne Fahrkarte
without a trace	spurlos
without a tremor	ruhig
without a tremor	gelassen ruhig
without a victory	sieglos
without having a casting vote	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt
without the use of a third party	ohne Einbeziehung eines Dritten
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken