| Subject | English | German |
| gen. | a distinction without difference | ein nomineller Unterschied |
| gen. | a distinction without difference | Haarspalterei |
| econ. | a joint effort undertaken without delay | ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen |
| gen. | A prophet is not without honor save in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| cust. | accept a customs declaration without verification | Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen |
| f.trade. | accept sth without a word of protest | etwas ohne Widerspruch hinnehmen |
| mil. | ammunition crimped without a projectile | Munition ohne Geschoss |
| met., el. | arm carrying an electrode without a holder | Punktarm |
| patents. | assign a right without restriction | ein Recht unbeschränkt übertragen |
| law, ADR | be without a quorum | beschlussunfähig sein |
| law, transp. | "borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment | Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters |
| fin. | budget heading without a specific object | Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung |
| microel. | copy a file without changing its contents | eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren |
| patents. | decide without a previous hearing | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| commun. | digitalized production of stereotypes without the use of a film | digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film |
| law | disposal of property to a spouse without valuable consideration | unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten |
| f.trade. | draft without a copy | als Entwurf ohne Durchschlag |
| transp. | drive without a licence Br. | schwarzfahren ohne Führerschein (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive without a license Am. | schwarzfahren ohne Führerschein (Andrey Truhachev) |
| amer. | driving without a license | Fahren ohne Führerschein |
| law | eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | Zechprellerei |
| fig. | escape without a scratch | mit heiler Haut davonkommen |
| microel. | execute without a break | ohne Unterbrechung ausführen |
| patents. | expiration of a term without result | der fruchtlose Ablauf einer Frist |
| gen. | go off without a hitch | problemlos ablaufen |
| fin. | government budgetary position without a deficit which is excessive | öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit |
| law, empl., unions. | Guide to Working in a Europe without Frontiers | Berufsausübung im Gemeinsamen Markt |
| gen. | Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. |
| f.trade. | if a deadline expires without the necessary action being taken | nach fruchtlosem Ablauf einer Frist |
| social.sc. | International Association for Education to a Life without Drugs | Internationaler Verband für Erziehung zu suchtmittelfreiem Leben |
| IT | learning without a teacher | Lernen durch Beobachtung |
| AI. | learning without a teacher | Lernen ohne Lehrer |
| gen. | leave guests without a drink | die Gäste trocken sitzen lassen |
| gen. | live without a thought for tomorrow | unbedacht leben |
| EU., cust. | make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment | Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten |
| gen. | medicines obtainable without a prescription | rezeptfreie Mittel |
| fin. | Member State without a derogation | Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt |
| law | Member State without a derogation | Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | No rose without a thorn. | Keine Rose ohne Dornen. |
| gen. | No smoke without a fire | Irgendetwas ist immer dran |
| agric. | obligation to grub without payment of a premium | Verpflichtung zur Rodung ohne Prämienanspruch |
| gen. | obtainable without a prescription | nicht verschreibungspflichtig |
| gen. | obtainable without a prescription | rezeptfrei |
| gen. | obtainable without a prescription | nicht rezeptpflichtig |
| law | obtaining a service without payment | Erschleichen einer Leistung |
| transp. | passenger travelling without a valid ticket | Reisender ohne gültigen Fahrausweis |
| EU., cust. | passing through the customs territory without a stop within that territory | Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren |
| agric. | ploughing without a mouldboard | Pflügen ohne Streichblech |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| law | put a motion to a vote without debate | einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen |
| immigr. | readmission of a person residing without authorization | Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt |
| agric. | rearing without a mother | mutterlose Aufzucht |
| immigr. | return of a person residing without authorization | Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt |
| econ. | run without a stop | durchgehend verkehren (z.B. Zug) |
| econ. | run without a stop | durchfahren |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| gen. | sold without a guarantee SWAG | verkauft ohne jede Garantie |
| tech., industr., construct. | spindle with or without a mandrel | Spindel mit oder ohne Wickeldorn |
| transp. | to start without a load | leer anlaufen |
| microel. | stay stored on chip for a year without power | ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben |
| econ. | terminate a contract without prior notice | einen Vertrag fristlos kündigen |
| law | the carrying of a weapon without a licence | verbotenes Waffentragen |
| law | the carrying of a weapon without a licence | Waffenbesitz ohne Waffenschein |
| transp., coal. | through stations on double track sections without a passing track | Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb |
| inf. | to be up the creek without a paddle | in einer ausweglosen Situation sein |
| transp. | track car without a motor | Draisine ohne Motor |
| gen. | transport by air without a scheduled stopover | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung |
| transp. | travel without a ticket | als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without a ticket | schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev) |
| transp. | travel without a ticket | als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | vanished without a trace | spurlos verschwunden |
| transp., nautic. | vessel without a flag | Schiff ohne Staatszugehörigkeit |
| transp., nautic. | vessel without a flag | staatenloses Schiff |
| gen. | voting without a discussion | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| gen. | voting without a discussion/debate | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| met. | welding which ensures full penetration without a penetration bead | vollständige wurzelverschweissung |
| met. | welding which ensures full penetration without a penetration bead | vollständige durchschweissung |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| gen. | without a break | ohne abzusetzen |
| gen. | without a break | ohne Pause |
| gen. | without a break | ununterbrochen |
| gen. | without a break | ohne Unterbrechung |
| gen. | without a break | ohne Lücke |
| gen. | without a break | lückenlos |
| gen. | without a break | übergangslos |
| amer. | without a cent to his name | ohne einen Cent in der Tasche |
| gen. | without a chance | chancenlos |
| gen. | without a date of expiry | unbefristet |
| gen. | without a doubt | zweifelsohne |
| gen. | without a doubt | ohne Zweifel |
| gen. | without a driver | führerlos |
| gen. | without a fight | kampflos |
| gen. | without a single flaw | ohne einen einzigen Makel |
| gen. | without a hitch | reibungslos |
| gen. | without a leader | führerlos |
| inf., BrE | without a lot of carry-on | ohne viel Trara |
| inf. | without a lot of rigmarole | ohne viel Trara |
| gen. | without a murmur | ohne zu murren |
| gen. | without a native land | vaterlandslos |
| adm.law. | without a permanent home | ohne festen Wohnsitz (Andrey Truhachev) |
| gen. | without a personal opinion | ohne eigene Meinung |
| gen. | without a pilot | führerlos |
| gen. | without a plan | planlos |
| gen. | without a problem | ohne Sorge |
| gen. | without a qualm | ohne jeden Skrupel |
| fig. | without a safety net | ohne Netz |
| gen. | without a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| gen. | without a sou marque in his pockets old-fashioned | ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend |
| gen. | without a stitch on | splitternackt |
| gen. | without a sufficient cause | unbegründet |
| gen. | without a ticket | ohne Fahrkarte |
| gen. | without a trace | spurlos |
| gen. | without a tremor | ruhig |
| gen. | without a tremor | gelassen ruhig |
| gen. | without a victory | sieglos |
| busin. | without a vote | ohne Stimmrecht |
| busin. | without a vote | ohne Stimme |
| idiom. | without a whimper | sang- und klanglos (Andrey Truhachev) |
| gen. | without having a casting vote | ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| gen. | without turning a hair | ohne mit der Wimper zu zucken |
| law, lab.law. | worker dismissed without a valid reason | Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist |
