| Subject | English | German |
| gen. | a distinction without difference | ein nomineller Unterschied |
| gen. | a distinction without difference | Haarspalterei |
| gen. | A prophet is not without honor save in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | Abdomenübersichtsaufnahme |
| gen. | abort without change | Abbrechen ohne Änderungen |
| gen. | absence without leave | eigenmächtige Abwesenheit |
| gen. | absence without leave | unerlaubte Abwesenheit |
| mil. | absence without leave | Fernbleiben vom Dienst |
| mil. | absence without leave | Fernbleiben unentschuldigt von der Arbeit |
| mil. | absence without leave | Abwesenheit ohne Erlaubnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | absence without leave | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| mil. | absence without official leave | Abwesenheit ohne Erlaubnis (Andrey Truhachev) |
| mil. | absence without permission | Fernbleiben vom Dienst |
| mil. | absence without permission | Fernbleiben unentschuldigt von der Arbeit |
| mil. | absent without leave | unerlaubt von der Truppe entfernt (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent without leave AWOL | unerlaubt abwesend (von der Truppe) |
| gen. | accept without criticism | etw. kritiklos hinnehmen |
| comp. | addition without carry | übertragslose Addition |
| mil. | ammunition crimped without a projectile | Munition ohne Geschoss |
| gen. | anticipated transient without scram | unkontrollierte Leistungssteigerung ohne Schnellabschaltung |
| gen. | approval without discussion | ohne Aussprache genehmigen |
| gen. | area without water supply | Region ohne Wasserversogung |
| gen. | assertion without substance | unbegründete Behauptung |
| gen. | be absent without an excuse | unentschuldigt fehlen |
| gen. | to be approved without report | ohne Bericht gebilligt werden |
| gen. | to be without prejudice to | unberührt lassen |
| gen. | bills acquired without recourse | à forfait angekaufte Wechsel |
| med. | bougienage with thread without end | Bougierung mit Faden ohne Ende |
| tech., industr., construct. | braided textile floor covering without pile | textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich |
| gen. | bulk cargo without mark or count | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung |
| med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | Todesfall |
| gen. | chocolate products without wrapping | unverpackte Schokoladeerzeugnisse |
| gen. | Colloquium on Television without Frontiers | Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | cook without salt | salzlos kochen |
| gen. | cook without salt | salzfrei kochen |
| gen. | cope without | ohne etw. auskommen |
| gen. | to decline without good reason | ohne triftigen Grund ablehnen |
| gen. | decline without good reason, to | ohne triftigen Grund ablehnen |
| med. | delirium without disorientation | Bonhoeffer Delirium |
| med. | delirium without disorientation | besonnenes Delirium |
| gen. | did without | entbehrtest |
| gen. | die without issue | ohne direkte Nachkommen sterben |
| obs., commun. | Directive on television without frontiers | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive on television without frontiers | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | disappear without trace | spurlos verschwinden |
| gen. | dismissal without prior notice | fristlose Entlassung |
| gen. | disposal without reprocessing | Endlagerung ohne Wiederaufarbeitung |
| gen. | divisible without remainder | ohne Rest teilbar |
| gen. | Do it without delay | Tu es sofort |
| gen. | do without | entbehren können |
| gen. | do without | verzichten |
| gen. | do without | missen geh. |
| gen. | do without | entbehren |
| gen. | do without difficulty | etw. ohne Mühe tun |
| gen. | Do without it! | Verzichte darauf! |
| gen. | Doctors Without Borders MSF | Ärzte ohne Grenzen |
| gen. | does without | entbehrt |
| gen. | doing without | entbehrend |
| gen. | done without | entbehrte |
| amer. | driving without a license | Fahren ohne Führerschein |
| gen. | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| fig. | escape without a scratch | mit heiler Haut davonkommen |
| gen. | Europe without Barriers | Europa ohne Schranken |
| gen. | European Night Without Accident | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Steuerbefreiung |
| gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Befreiung |
| gen. | explosive with or without contact with air | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| gen. | Federal Minister without Portfolio | Bundesminister ohne Portefeuille |
| gen. | get along without | ohne etw. zurechtkommen |
| gen. | get along without | ohne etw. auskommen |
| gen. | get on without | ohne etw. zurechtkommen |
| gen. | get on without | ohne etw. auskommen |
| gen. | go off without a hitch | problemlos ablaufen |
| gen. | go without | auf etw. verzichten |
| gen. | go without saying | selbstverständlich sein |
| med. | going without | Abstinenz |
| gen. | going without | Enthaltsamkeit |
| gen. | Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. |
| gen. | have to go without | ohne etw. auskommen müssen |
| gen. | have to go without | auf etw. verzichten müssen |
| gen. | He is completely without remorse. | Er zeigt überhaupt keine Reue. |
| gen. | I can do without that. | Das habe ich nicht nötig. |
| gen. | I can' imagine our team without her | Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken |
| gen. | imagine things without | sich etw. wegdenken |
| gen. | In Town, Without My Car! Day | europäischer autofreier Tag |
| gen. | leave guests without a drink | die Gäste trocken sitzen lassen |
| gen. | leave university without graduating | die Universität ohne Studienabschluss verlassen |
| gen. | leave without having accomplished anything | unverrichteter Dinge wieder gehen |
| gen. | leave without having achieved anything | unverrichteter Dinge wieder gehen |
| gen. | leave without pay | unbezahlter Urlaub |
| gen. | leaving without notice | Nichteinhaltung der Kündigungsfrist |
| gen. | level crossing without barriers | unbeschrankter Bahnübergang |
| amer. | life without the possibility of parole | lebenslängliche Freiheitsstrafe ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung |
| gen. | live without a thought for tomorrow | unbedacht leben |
| gen. | magnetic valve without voltage | spannungsloses Magnetventil |
| gen. | median elevation diagram without obstacle | mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis |
| med. | medicinal product eliminated without transformation | ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament |
| gen. | medicines obtainable without a prescription | rezeptfreie Mittel |
| med. | mild form of delirium without disorientation | besonnenes Delirium |
| gen. | Minister without Portfolio | Minister ohne Geschäftsbereich |
| gen. | minister without portfolio | Minister ohne Geschäftsbereich |
| gen. | motorcycles with or without side-car | Krafträder mit oder ohne Beiwagen |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | No rose without a thorn. | Keine Rose ohne Dornen. |
| gen. | No smoke without a fire | Irgendetwas ist immer dran |
| gen. | No sweet without sweat | Ohne Fleiß kein Preis |
| gen. | not without good reason | nicht zu Unrecht |
| gen. | not without hardships | nicht ohne Härten |
| gen. | obtainable without a prescription | rezeptfrei |
| gen. | obtainable without a prescription | nicht verschreibungspflichtig |
| gen. | obtainable without a prescription | nicht rezeptpflichtig |
| gen. | occurring without loss of heat | adiabatisch |
| gen. | offer without engagement | freibleibendes Angebot |
| gen. | Oral Question Nº ...- with/without debate | Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache |
| gen. | overrange without damage | Überlastbarkeit |
| gen. | overrange without destruction | Bruchlast |
| gen. | Parliament shall meet, without requiring to be convened | das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen |
| gen. | perception without sensory filter | Wahrnehmung ohne Reizfilter |
| gen. | Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
| gen. | procedure without prior call for competition | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedure without report | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| радиоакт. | pulse ionization chamber without grid | Impulskammer ohne Gitter |
| med. | puncture made without visual control | Blindpunktion |
| amer. | railroad crossing without gates | unbeschrankter Bahnübergang |
| brit. | railway crossing without gates | unbeschrankter Bahnübergang |
| gen. | to readmit on the territory without any formality | die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen |
| tech., industr., construct. | ready wound package without former for several purposes | Nähmaschine-Wickel |
| tech., industr., construct. | ready-wound package without former for sewing machines | Nähmaschinenwickel |
| gen. | to reside without authorization | rechtswidrig verbleiben |
| ball.bear. | ring without flanges | bordfreier Ring |
| mater.sc. | screw without nut | Schraube ohne Mutter |
| biol. | soil cultivation without ploughing | pfluglose Bodenpflege |
| gen. | sold without a guarantee SWAG | verkauft ohne jede Garantie |
| gen. | Somebody has to do without, I'm afraid | Einer muss leider verzichten |
| gen. | Subject to change without notice | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to change without notice | Veränderungen vorbehalten |
| obs., commun. | Television without Frontiers Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Television without Frontiers Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | termination without notice | fristlose Kündigung |
| gen. | termination without notice | außerordentliche Kündigung |
| gen. | that goes without saying | das ist doch nicht der Rede wert |
| gen. | That goes without saying | Das versteht sich von selbst |
| gen. | that goes without saying | das ist doch selbstverständlich |
| gen. | The Man Without Qualities Robert Musil | Der Mann ohne Eigenschaften |
| med. | the postoperative period elapsed without complication | der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos (paseal) |
| gen. | There is no pleasure without pain | Ohne Fleiß kein Preis |
| gen. | There's no smoke without fire. | Irgendetwas ist immer dran. |
| gen. | they shall be filed without further action | sie werden einfach abgelegt |
| gen. | They will have to learn to do without | Sie werden verzichten lernen müssen |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | This information is supplied without liability | Die Angabe erfolgt ohne Gewähr |
| gen. | to be absent without an excuse | unentschuldigt fehlen |
| inf. | to be up the creek without a paddle | in einer ausweglosen Situation sein |
| gen. | to be without equal | seinesgleichen suchen |
| gen. | to be without equal | nicht seinesgleichen haben |
| brit. | to vaporise without decomposition | unzersetzt verdampfen |
| gen. | transport by air without a scheduled stopover | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung |
| biol. | turkey leg without drumstick | Oberschenkel einer Pute thigh |
| gen. | vanished without a trace | spurlos verschwunden |
| gen. | vaporize without decomposition | unzersetzt verdampfen |
| gen. | voting without a discussion | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| gen. | voting without a discussion/debate | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| pack. | weld without preheating | kaltschweißen |
| gen. | with or without smth. | mit oder ohne etw. |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| gen. | without a break | ohne abzusetzen |
| gen. | without a break | ununterbrochen |
| gen. | without a break | ohne Unterbrechung |
| gen. | without a break | ohne Pause |
| gen. | without a break | ohne Lücke |
| gen. | without a break | lückenlos |
| gen. | without a break | übergangslos |
| amer. | without a cent to his name | ohne einen Cent in der Tasche |
| gen. | without a chance | chancenlos |
| gen. | without a date of expiry | unbefristet |
| gen. | without a doubt | zweifelsohne |
| gen. | without a doubt | ohne Zweifel |
| gen. | without a driver | führerlos |
| gen. | without a fight | kampflos |
| gen. | without a single flaw | ohne einen einzigen Makel |
| gen. | without a hitch | reibungslos |
| gen. | without a leader | führerlos |
| inf., BrE | without a lot of carry-on | ohne viel Trara |
| inf. | without a lot of rigmarole | ohne viel Trara |
| gen. | without a murmur | ohne zu murren |
| gen. | without a native land | vaterlandslos |
| gen. | without a personal opinion | ohne eigene Meinung |
| gen. | without a pilot | führerlos |
| gen. | without a plan | planlos |
| gen. | without a problem | ohne Sorge |
| gen. | without a qualm | ohne jeden Skrupel |
| fig. | without a safety net | ohne Netz |
| gen. | without a shadow of a doubt | ohne den geringsten Zweifel |
| gen. | without a sou marque in his pockets old-fashioned | ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend |
| gen. | without a stitch on | splitternackt |
| gen. | without a sufficient cause | unbegründet |
| gen. | without a ticket | ohne Fahrkarte |
| gen. | without a trace | spurlos |
| gen. | without a tremor | ruhig |
| gen. | without a tremor | gelassen ruhig |
| gen. | without a victory | sieglos |
| gen. | without adding | ohne Zusatz von |
| gen. | without ambiguity | unzweideutig |
| gen. | without ambiguity | unmissverständlich |
| gen. | without an accident | unfallfrei |
| gen. | without an audience | vor leeren Stühlen |
| gen. | without an audience | publikumslos |
| gen. | without an ending gram. | endungslos |
| gen. | without any brothers or sisters | geschwisterlos |
| gen. | without any cause whatever | ohne jede Veranlassung |
| gen. | without any clothes on | unbekleidet |
| gen. | without any doubt | ohne Zweifel |
| gen. | without any doubt | eindeutig |
| gen. | without any embarrassment | ungeniert |
| gen. | without any engagement | völlig unverbindlich |
| gen. | without any fuss | ohne jeden Umstand |
| gen. | without any problems | problemlos |
| gen. | without any qualification | ohne jede Einschränkung |
| gen. | without any reason | ohne jeden Grund |
| gen. | without any reason | ohne jeglichen Anlass |
| gen. | without any reason | grundlos |
| gen. | without any restriction as to sex | ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung |
| gen. | without any result | ergebnislos |
| gen. | without any sense of humour | ohne jeglichen Humor |
| gen. | without any trouble | anstandslos |
| gen. | without argument | widerspruchslos |
| gen. | without assistance | aus eigener Kraft |
| gen. | without attracting attention | unauffällig |
| gen. | without authorisation | ohne Genehmigung |
| gen. | without bail | ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen |
| gen. | without batting an eye | ohne mit der Wimper zu zucken |
| fig. | without batting an eyelid | ohne mit der Wimper zu zucken |
| inf. | without beating about the bush | ohne Umschweife |
| gen. | without being asked | ungefragt |
| tech. | without being asked | unaufgefordert |
| gen. | without being asked | ungebeten |
| gen. | without being caught | ohne erwischt zu werden |
| gen. | without boundaries | entgrenzt |
| gen. | without break of load | ohne Umladung |
| gen. | without cause | ohne jeden Anlass |
| gen. | without ceasing | ununterbrochen |
| gen. | without cessation | ununterbrochen |
| gen. | without charges | kostenfrei |
| tech. | without clearance | spielfrei |
| gen. | without coming to any harm | ungefährlich |
| gen. | without coming to any harm | unbedenklich |
| gen. | without comment | kommentarlos |
| gen. | without committing itself on points of substance | ohne längere Sachdebatte |
| gen. | without comparison | unvergleichlich |
| gen. | without compensation | entschädigungslos |
| gen. | without competition | konkurrenzlos |
| gen. | without complaint | klaglos |
| gen. | without compromise | kompromisslos |
| gen. | without conflicting with the essential interests of ... | ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden |
| gen. | without conscience | hemmungslos |
| med. | without consciousness | vegetativ |
| gen. | without consciousness | das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend |
| gen. | without consequences | folgenlos |
| gen. | without consideration | rücksichtslos |
| gen. | without considering | ohne zu überlegen |
| gen. | without contradiction | widerspruchsfrei |
| gen. | without contradiction | widerspruchslos |
| gen. | without customs restrictions | ohne zollamtliche Beschränkungen |
| amer. | without dead-center | totpunktfrei |
| brit. | without dead-centre | totpunktfrei |
| gen. | without delay | sofort |
| gen. | without delay | umgehend (xakepxakep) |
| gen. | without delay | ungesäumt dichter. : sofort |
| gen. | without delay | zeitnah |
| gen. | without delay | unverzüglich |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | ohne lnstanzverlust |
| gen. | without detriment for | ohne Schaden für |
| gen. | without difficulty | ohne weiteres |
| gen. | without difficulty | anstandslos |
| gen. | without dispute | zweifellos |
| gen. | without distinction of person | ohne Ansehung der Person veraltet und Rechtssprache |
| gen. | without distinction of person | ohne Ansehen der Person |
| gen. | without distinction on ground of nationality or residence | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung |
| gen. | without doubt | zweifelsohne |
| gen. | without doubt | ohne Frage |
| gen. | without doubt | ohne Zweifel |
| gen. | without due care | ohne die nötige Vorsicht |
| gen. | without each other | ohneeinander |
| gen. | without educational qualification | ohne schulischen Abschluss |
| gen. | without effect | wirkungslos |
| gen. | without embarrassment | unbefangen |
| tech. | without engagement | unverbindlich |
| tech. | without error | fehlerlos |
| gen. | without even looking | ohne auch nur hinzusehen |
| gen. | without example | beispiellos |
| gen. | without exception | durchweg |
| gen. | without exception | ausnahmslos |
| tech. | without fabrics | gewebelos |
| gen. | without fail | unbedingt |
| gen. | without fail | unfehlbar |
| gen. | without fail | unweigerlich |
| gen. | without fail | auf alle Fälle |
| med. | without fever | absente febrelat. |
| amer. | without flavor | geschmacklos |
| brit. | without flavour | geschmacklos |
| tech. | without flicker | flimmerfrei |
| fig. | without flinching | ohne mit der Wimper zu zucken |
| tech. | without friction | reibungsfrei |
| gen. | without frills | schnörkellos |
| gen. | without further ado | ohne weitere Umstände |
| gen. | without further ado | ohne weiteres |
| gen. | without further ado | umstandslos |
| gen. | without further ado | kurzerhand |
| gen. | without further delay | ohne weitere Verzögerung |
| gen. | without further input | ohne weitere Nachforschung |
| gen. | without fuss or quibble | ohne wenn und aber |
| gen. | without gates | unbeschrankt |
| gen. | without giving any reasons | unentschuldigt |
| gen. | without giving rise to difficulty | ohne Bedenken |
| gen. | without good cause | ohne Not |
| gen. | without guarantee as to correctness | unverbindlich (Auskunft) |
| gen. | without guile | ohne Falsch |
| gen. | without guile | ohne Arg |
| gen. | without gum | ungummiert |
| gen. | without having a casting vote | ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt |
| gen. | without having achieved anything | unverrichteter Dinge |
| gen. | without having to take care of it yourself | ohne sich selbst darum kümmern zu müssen |
| gen. | without hesitation | kurzerhand |
| gen. | without hesitation | unbesehen |
| gen. | without hesitation | ohne zu zögern |
| gen. | without hindrance | unbehindert |
| gen. | without holding on | freihändig |
| gen. | without ice | ohne Eis |
| gen. | without identity | identitätslos |
| gen. | without imagination | Ideenlosigkeit |
| gen. | without incurring liability for payment of customs duties | ohne Entrichtung der Zölle |
| gen. | without inhibition | unbefangen ungehemmt |
| gen. | without interruption | ununterbrochen |
| fig. | without interruption talking | ohne Punkt und Komma |
| gen. | without interruption | fortwährend |
| med. | without irritation | reizlos |
| tech. | without lag | verzögerungsfrei |
| gen. | without lifting pen from the paper | ohne den Stift abzusetzen |
| tech. | without limit | uneingeschränkt |
| gen. | without limit of time | unbefristet |
| gen. | without limitation | ohne Einschränkung |
| tech. | without loss | verlustlos |
| gen. | without loss of generality w.l.o.g. | ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A. |
| gen. | without loss of generality | ohne Beschränkung der Allgemeinheit |
| gen. | without make-up | ungeschminkt |
| gen. | without means | unvermögend |
| gen. | without merit | unbegründet Klage |
| gen. | without more ado | ohneweiters österr. |
| gen. | without more ado | ohne Weiteres Rsv. |
| inf. | without much fuss | ohne viel Trara |
| gen. | without much fuss | ohne viel Umstände |
| gen. | without notice | fristlos |
| gen. | without notice or compensation | fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung |
| gen. | without notice or compensation | fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung |
| tech. | without notification | kommentarlos |
| gen. | without number | zahllos |
| gen. | without our obligation | ohne Haftung |
| med. | without obvious external cause | endogen |
| gen. | without obvious external cause | im Körper entstehend |
| gen. | without one another | ohneeinander |
| tech. | without operational degradation | ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust |
| gen. | without opposition | ohne Widerspruch |
| gen. | without ostentation | betont unauffällig |
| gen. | without outside subsidy | ohne Zuschuss von aussen |
| med. | without oxygen | anaerob |
| gen. | without oxygen | ohne Verbrauch von Sauerstoff |
| tech. | without packing | stopfbuchsenlos |
| gen. | without partiality | unvoreingenommen |
| gen. | without partiality | unparteiisch |
| tech. | without partitions | ungeschottet |
| gen. | without pause | pausenlos |
| zoot. | without pedigree | nicht reinrassig |
| gen. | without pips | entkernt |
| tech. | without play | spielfrei |
| gen. | without pomp | prunklos |
| gen. | without possibility of recourse to legal action | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| tech. | without potential | spannungslos |
| gen. | without power driven harrow | abrollende Egge |
| gen. | without preamble | ohne Einleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | without precedent | ohne Beispiel |
| gen. | without precedent | noch nie da gewesen (dagewesen (alt)) |
| gen. | without prejudging their validity | ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren |
| gen. | without prejudice | ohne Verbindlichkeit |
| gen. | without prejudice to any claim | unbeschadet irgendwelcher Ansprüche |
| gen. | without prejudice to any claim | ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche |
| gen. | without prejudice to any previous decisions | unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen |
| gen. | without prejudice to article ... | unbeschadet von Artikel... |
| gen. | without prejudice to article ... | unbeschadet des Artikels ... |
| gen. | without prejudice to consultations | ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird |
| gen. | without prejudice to its decision on the merits | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen |
| gen. | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| gen. | without prejudice to the provisions of article x | soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht |
| gen. | without prejudice to these provisions | unbeschadet dieser Bestimmungen |
| gen. | without previous criminal convictions | gerichtlich unbescholten |
| gen. | without previously referring the request to committee | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |
| gen. | without prior warning | ohne Vorankündigung |
| tech. | without problems | problemlos |
| med. | without producing an egg | anovulatorisch |
| gen. | without producing an egg | ohne Eisprung |
| gen. | without protection | schutzlos |
| gen. | without protection | ohne Schutz |
| gen. | without question | ohne Frage |
| gen. | without rain | regenfrei |
| tech. | without rating | ungewertet |
| tech. | without reaction | rückwirkungsfrei |
| gen. | without reason | unmotiviert |
| gen. | without recourse | ohne Regress |
| gen. | without red tape | unbürokratisch |
| gen. | without reference to committee | ohne Ausschussüberweisung |
| gen. | without reference to race, creed or sex | ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht |
| gen. | without regard to | ohne Rücksicht auf |
| gen. | without regard to nationality | ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit |
| gen. | without remorse | erbarmungslos |
| gen. | without replacement | ersatzlos |
| gen. | without reservation | ohne Rückhalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | without reservation | uneingeschränkt |
| gen. | without reservation | ohne Vorbehalt |
| gen. | without reserve | rückhaltlos |
| gen. | without respite | ununterbrochen |
| gen. | without respite | ohne Pause |
| gen. | without respite | ohne Unterbrechung |
| gen. | without respite | fristenlos |
| gen. | without restraint | ungezügelt |
| gen. | without restraint | hemmungslos |
| tech. | without restriction | uneingeschränkt |
| tech. | without restriction | freizügig |
| gen. | without restrictions | uneingeschränkt |
| gen. | without result | ergebnislos |
| gen. | without rhyme or reason | ohne Sinn und Verstand |
| gen. | without rhyme or reason | ohne Hand und Fuß |
| gen. | without rights postpositive | rechtlos |
| gen. | without risk | unter Ausschluss der Gefahr |
| gen. | without risk | risikolos |
| gen. | without risk | risikofrei |
| gen. | without ruffle or excitement | in aller Ruhe |
| gen. | without rushing | ohne Hast |
| gen. | without screen | ungeschirmt |
| gen. | without serifs | serifenlos |
| gen. | without shade | schattenlos |
| gen. | without shame | unbefangen |
| med. | without smell | geruchlos |
| gen. | without specific form | formlos |
| gen. | without stint | ohne Einschränkung |
| gen. | without stint | rückhaltlos |
| gen. | without stint | uneingeschränkt |
| gen. | without stones | steinfrei |
| gen. | without stopover | ohne Zwischenlandung |
| gen. | without stopping | ohne Unterbruch schweiz., österr. |
| gen. | without stopping | ohne Stopp |
| tech. | without stress | Spannungsfrei |
| tech. | without stretching | ungereckt (nicht gestreckt) |
| gen. | without strings | ohne zusätzliche Bedingungen |
| gen. | without substitution | ersatzlos |
| gen. | without symptoms | ohne erkennbare Krankheitszeichen |
| gen. | without symptoms | asymptomatisch |
| gen. | without taking risks | risikolos |
| gen. | without taking risks | risikofrei |
| tech. | without tension | spannungslos |
| gen. | without text | textlos |
| gen. | without the addition of | ohne Zusatz von |
| gen. | without the car | ohne das Auto |
| gen. | without the slightest qualm | ohne die geringsten Skrupel |
| gen. | without the use of | unter Verzicht auf die Anwendung +gen |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| gen. | Without ... there wouldn't be any trouble! | Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger! |
| gen. | without thinking | unvorsichtigerweise unüberlegt |
| gen. | without thinking | ohne Überlegung |
| gen. | without thinking | ohne zu überlegen |
| gen. | without thinking WT | ohne nachzudenken |
| gen. | without thinking too much WTTM | ohne viel nachzudenken |
| gen. | without thinking twice | ohne zu überlegen |
| gen. | without thought | ohne Bedenken |
| gen. | without thought postpos. | gedankenlos |
| gen. | without a trace | spurlos |
| gen. | without trace | spurlos adv |
| gen. | without trial | ohne Gerichtsverfahren |
| gen. | without turning a hair | ohne mit der Wimper zu zucken |
| gen. | without turning an eyelid | ohne mit der Wimper zu zucken |
| gen. | without understanding | verständnislos |
| gen. | without understanding | unverständig |
| gen. | without undue delay | unverzüglich |
| gen. | without undue delay | unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern |
| gen. | without unreasonable delay | ohne unbillige Verzögerung |
| gen. | without value | wertlos |
| gen. | without any vegetation | vegetationslos |
| gen. | without vocational qualification | ohne berufliche Qualifikation |
| tech. | without voltage | spannungslos |
| gen. | without voting right | ohne Stimmrecht |
| med. | without water | wasserfrei |
| gen. | without worries | bedenkenlos |
| gen. | without worrying | unbesorgt |
| gen. | without wrapper or envelope | freilaufend |
| gen. | WT : without thinking | ohne nachzudenken |
| gen. | You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. |
| gen. | zeal without knowledge | blinder Eifer |
