| Subject | English | German |
| gen. | additions/withdrawals from stocks | Bestandsveränderungen |
| gen. | age at withdrawal | Austrittsalter |
| insur. | age of withdrawal | Austrittsalter |
| f.trade. | amount available for withdrawal | zur Entnahme verfügbarer Betrag |
| fin. | Application for Withdrawal for direct payment | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen |
| fin. | Application for Withdrawal for reimbursement | Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten |
| fin. | authority for withdrawal | Rückzahlungsermächtigung |
| fin., fish.farm. | autonomous withdrawal price | autonomer Rücknahmepreis |
| law | balanced withdrawal | ausgewogener Rückzug |
| econ. | bank withdrawal | Bankabhebung |
| textile | basket withdrawal | Korbentnahme |
| interntl.trade., textile | basket withdrawal threshold | Korbentnahmeschwelle |
| interntl.trade., textile | basket withdrawal threshold | Schwelle für die Korbentnahme |
| gen. | Bundeswehr withdrawal | Bundeswehr-Abzug |
| agric. | CAP withdrawal system | Rücknahmeregelung |
| busin. | cash withdrawal | Barabhebung |
| fin. | compensation for withdrawals | Finanzausgleich |
| interntl.trade., met. | compensatory withdrawal | kompensatorische Zurücknahme |
| interntl.trade., met. | compensatory withdrawal | kompensatorische Rücknahme |
| IMF. | compulsory withdrawal | zwangsweises Ausscheiden (IWF-Übereinkommen) |
| busin., labor.org. | compulsory withdrawal of shares | Zwangseinziehung von Aktien |
| mech.eng., el. | condenser tube withdrawal space | Ausziehraum für Kondensatorrohre |
| econ., fin. | condition concerning the shareholder's withdrawal | Bedingung für den Rückzug des Aktionärs |
| insur. | condition for individual withdrawal | Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens |
| gen. | control rod withdrawal | Ziehen der Steuerstaebe |
| gen. | control rod withdrawal | Ausfahren der Steuerstaebe |
| gen. | control rod withdrawal program | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| law | controversial withdrawal | streitiger Ausstand |
| med. | corticoid withdrawal syndrome | Kortikoidentzugssyndrom |
| meas.inst. | data withdrawal | Meßwertentnahme |
| comp. | data withdrawal | Messwertentnahme |
| gen. | date of withdrawal | Datum der Zurückziehung |
| EU. | date of withdrawal | Zurückweisungsdatum (Andrey Truhachev) |
| gen. | debit withdrawal | Lastschriftabbuchung |
| gen. | debit withdrawal | Lastschrift Abbuchung |
| patents. | declaration of withdrawal | Rücktrittserklärung |
| patents. | declaration of withdrawal | Rucknahmeerklärung |
| econ. | declare one's withdrawal | seinen Rücktritt erklären |
| agric. | definitive withdrawal of vessels | endgültige Stillegung |
| gen. | direct withdrawal | Lastschrift |
| polit., law | discontinuance or withdrawal | Rücknahme der Klage oder eines Antrags |
| social.sc. | drug withdrawal | Entziehung |
| social.sc. | drug withdrawal | Entzug |
| social.sc. | drug withdrawal | Flattermann |
| social.sc. | drug withdrawal | Affe |
| fin. | electronic cash withdrawal | elektronische Überweisung |
| gen. | express withdrawal | Eileinziehung |
| textile | fiber withdrawal force | Faserrückzugskraft |
| IMF. | fiscal withdrawal | negativer fiskalischer Impuls |
| gen. | to give notice of withdrawal | den Rücktritt notifizieren |
| law, ADR | give notice of one’s withdrawal | from a club etc. seinen Austritt erklären |
| law, ADR | give notice of withdrawal of a credit | e-n Kredit kündigen |
| econ. | give notice of withdrawal of bonds | die Rückzahlung von Obligationen ankündigen |
| gen. | gradual withdrawal from working life | schrittweise Arbeitszeitverkürzung |
| pharma. | granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| f.trade. | He showed severe symptoms of withdrawal. | Er zeigte schwere Entzugserscheinungen |
| gen. | heroin withdrawal | Heroinentzug |
| med. | hormonal steroid withdrawal test | Hormonentzündungsblutungstest |
| gen. | individual withdrawal force | Einzelziehkraft |
| gen. | insertion and withdrawal | Steck- und Ziehvorgang |
| el. | insertion or withdrawal force | Steck-oder Ziehkraft |
| microel. | insertion-withdrawal force | Einsteck- und Trennkraft |
| med. | insulin withdrawal test | Insulinauslassversuch |
| law | judgment upon withdrawal of suit | Verzichturteil |
| law | judgment upon withdrawal of suit | Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin |
| f.trade. | justify the withdrawal of an unlawful beneficial administrative act | Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsakts rechtfertigen |
| gen. | lawfulness of the withdrawal of the exemption | Rechtmäßigkeit des Entzugs des Vorteils der Freistellung |
| f.trade. | lead to the withdrawal or suspension of an approval | zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen |
| f.trade. | lead to the withdrawal or suspension of the approval | zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen |
| construct. | licence withdrawal | Lizenzentzug |
| gen. | line of withdrawal | Rückzugslinie |
| econ., fin. | massive withdrawal of funds | massive Rücknahme der Mittel |
| econ. | material withdrawal | Materialentnahme |
| gen. | maximum level for the withdrawal price | Höchstrücknahmepreis |
| chem., el. | maximum withdrawal rate | Havarieleistung |
| chem., el. | maximum withdrawal rate | Entnahmekapazität |
| med. | narcotics withdrawal psychosis | Schlafmittelpsychose |
| fin. | negotiable order of withdrawal | Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden |
| law, ADR, amer. | negotiable order of withdrawal | übertragbare Zahlungsanweisung |
| IMF. | negotiable order of withdrawal account | Spar-Giro-Konto |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen |
| gen. | nicotine withdrawal | Nikotinentwöhnung |
| med. | nicotine withdrawal treatment | Nikotinentwöhnung |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | Kündigungsschreiben |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | schriftliche Rücktrittserklärung |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | schriftliche Rücktrittsanzeige |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | Rücktrittsschreiben |
| interntl.trade. | notice in writing of withdrawal | Austrittsschreiben |
| law | notice of withdrawal | Austrittserklärung |
| law | notice of withdrawal | Kündigung |
| econ. | notice of withdrawal | Kündigung (von Kredit, Wertpapieren) |
| law | notice of withdrawal | Austrittsanzeige |
| law | notice of withdrawal | Kündigungserklärung |
| busin. | notice of withdrawal | Rücktrittsanzeige |
| econ. | notice of withdrawal of bonds | Kündigung von Obligationen |
| bank. | notice of withdrawal of credit | Kreditkündigung |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| f.trade. | notify smb. of the withdrawal of a decision | jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten |
| med. | oestrogen withdrawal bleeding | Östrogenentzugsblutung |
| med. | oestrogen withdrawal haemorrhage | Follikelabbruchblutung |
| med. | oestrogen withdrawal haemorrhage | Oestrogen-Entzugsblutung |
| med. | oestrogen withdrawal haemorrhage | Abbruchblutung |
| met. | oil withdrawal | Ölentnahme |
| gen. | partial withdrawal | Teilabzug |
| gen. | period of withdrawal | Entzugszeitraum |
| fish.farm. | permanent withdrawal | endgültige Stillegung |
| agric., met. | permanent withdrawal premium | Prämie für die endgültige Stillegung |
| earth.sc., mech.eng. | permissible withdrawal | zulaessige Entnahme |
| econ. | permitting withdrawals on demand up to some upper limit | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag |
| tech. | personnel withdrawal | Personalabziehung |
| gen. | phantom withdrawal from cash dispenser | irrtümliche Abbuchung |
| gen. | phantom withdrawal from cash dispenser | Falschbelastung |
| gen. | phantom withdrawal from cash dispenser | falsche Abbuchung |
| gen. | portfolio withdrawals | Portefeuille-Austrittsbeiträge |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System |
| fin., agric. | preventive withdrawal | vorbeugende Rücknahme |
| med. | progesterone withdrawal bleeding | Progesteronentzugsblutung |
| med. | progesterone withdrawal bleeding | -abbruchblutung |
| commun. | provision/withdrawal | Bereitstellung/Aufhebung (service) |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags |
| pharma. | rebound effect on withdrawal of the drug rebuilding | Rebound-Effekt bei Entzug des Arzneimittels |
| ed. | record of enrolments and withdrawals | An-und Abmelderegister |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | request for withdrawal | Rückzugsbegehren |
| gen. | request for withdrawal | Antrag auf Zurückziehung |
| commun. | request for withdrawal from the post | Rückzugsbegehren einer Sendung |
| commun. | request for withdrawal from the post | Antrag auf Zurückziehung einer Sendung |
| commun. | request for withdrawal from the post | Antrag auf Rückgabe einer Sendung |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen |
| social.sc. | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | rückwirkende Entziehung der Zulage |
| law, fin. | right of withdrawal | Recht auf Widerruf |
| law, fin. | right of withdrawal | Widerrufsrecht |
| gen. | right of withdrawal | Rücktrittsrecht |
| pharma. | risks of withdrawal effects | Risiko von Entzugserscheinigungen bei Absetzen des Arzneimittels |
| pharma. | risks of withdrawal effects | Risiken bei Absetzen des Arzneimittels |
| pharma. | risks of withdrawal effects | Entzugserscheinungen |
| el. | rotor withdrawal | Ausziehen des Rotors |
| nucl.phys. | sample withdrawal | Probenentnahme |
| med. | sanatorium for withdrawal treatment | Entziehungsanstalt |
| gen. | self-withdrawal | Selbstentzug |
| f.trade. | shortcomings that lead to the withdrawal of the approval | Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen |
| f.trade. | shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval | Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen |
| ed. | social withdrawal | Insichgekehrtheit |
| gen. | social withdrawal | Kontaktarmut |
| environ. | soil air withdrawal | Bodenluftentnahme |
| health. | special withdrawal clinic | Entzugsklinik |
| f.trade. | state of withdrawal | Entzugszustand |
| agric. | subsidized withdrawal | subventionierte Marktrücknahme |
| med. | symptoms of withdrawal | Entzugserscheinungen |
| fin. | temporary withdrawal | vorübergehende Rücknahme |
| agric., fish.farm. | temporary withdrawal | vorübergehende Stilllegung |
| agric., fish.farm. | temporary withdrawal | zeitweilige Stilllegung |
| f.trade. | The holder is notified of the withdrawal of the information | Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet |
| law, ADR | the licence is subject to a withdrawal | die Lizenz kann entzogen werden |
| emerg.care | thought withdrawal | Gedankenentzug |
| construct. | trench support withdrawal | Rückbau des Verbaus |
| gen. | troop withdrawal | Truppenrückzug |
| gen. | troop withdrawal | Truppenabzug |
| gen. | unplanned withdrawal | ungeplanter Bezug |
| gen. | verifiable phased withdrawal from Kosovo | nachprüfbarer, stufenweiser Abzug aus dem Kosovo |
| gen. | voluntary withdrawal | freiwilliger Austritt |
| lab.law. | voluntary withdrawal from the labour market | freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt |
| gen. | water withdrawal | Wasserentnahme |
| gen. | withdrawal action | Ausweichbewegung |
| fin. | withdrawal and carryover premiums | Rücknahmen und Übertragungsprämien |
| met. | withdrawal and straightening units | Treibrichter |
| gen. | withdrawal at the counter | Abholung am Schalter |
| commun. | withdrawal authorization | Rückzahlungsermächtigung |
| gen. | withdrawal bleeding | Abbruchblutung |
| med. | withdrawal bleeding | Follikelabbruchblutung |
| med. | withdrawal bleeding | Oestrogen-Entzugsblutung |
| med. | withdrawal bleeding | Abbruchsblutung |
| med. | withdrawal bleeding | Entzugsblutung |
| gen. | withdrawal by Israel from the occupied territories | Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten |
| tech. | withdrawal capacity | Entnahmekapazität |
| health. | withdrawal centre | Entziehungsheim |
| health. | withdrawal centre | Entziehungsanstalt |
| health. | withdrawal centre | Suchtklinik |
| med. | withdrawal centres | Entziehungsanstalten |
| med. | withdrawal centres | Entziehungsheime |
| law | withdrawal clause | Rücktrittsklausel |
| med. | withdrawal collapse | Entzugskollaps |
| health. | withdrawal cure | Entzugsbehandlung |
| industr., construct., met. | withdrawal current | Entnahmeströmung |
| industr., construct., met. | withdrawal current | Transportströmung |
| gen. | withdrawal date | Einziehungstermin EU-Altwährung |
| med. | withdrawal delirium | Abstinenzdelirium |
| med. | withdrawal delirium | Entziehungsdelirium |
| meas.inst. | withdrawal device | Entnahmevorrichtung |
| gen. | withdrawal document | Widerrufbescheid |
| econ. | withdrawal fee | Rücktrittsgebühr |
| gen. | withdrawal force | Zugkraft |
| tech. | withdrawal force | Ziehkraft |
| gen. | withdrawal force | Auszugskraft |
| microel. | withdrawal force | Trennkraft |
| econ. | withdrawal form | Abhebungsformular (z.B. vom Konto) |
| econ. | withdrawal from a an agreement | Rücktritt vom Vertrag |
| econ. | withdrawal from a contract | Rücktritt von e-m Vertrag |
| econ. | withdrawal from a contract | Rücktritt vom Vertrag |
| gen. | withdrawal from a post office box | Postfachabholung |
| gen. | withdrawal from a private box | Postfachabholung |
| econ. | withdrawal from an agreement | Kündigung eines Abkommens |
| bank. | withdrawal from an agreement | Vertragsrücktritt |
| gen. | withdrawal from an organisation | Austritt aus einer Organisation |
| law | withdrawal from an organization | Austritt aus einer Organisation |
| fin. | withdrawal from circulation | Ausserkurssetzung von Muenzen |
| econ. | withdrawal from circulation | Außerkurssetzung |
| gen. | withdrawal from cultivation of areas planted | Rodung der Parzellen |
| sl., drug. | withdrawal from drugs | Drogenentzug |
| busin. | withdrawal from economic activity | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| busin. | withdrawal from employment | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| fish.farm. | withdrawal from fishing | Abzug des Schiffes aus der Fischereitätigkeit |
| telecom. | withdrawal from group hunting | Herausschalten aus dem Sammelanschluß |
| bank. | withdrawal from membership | Austritt als Mitglied |
| IMF. | withdrawal from membership | Austritt eines Mitglieds (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | withdrawal from membership | Ausscheiden aus der Mitgliedschaft |
| fish.farm. | withdrawal from operation | Stilllegung |
| polit., law | withdrawal from proceedings | Klagerücknahme |
| gen. | withdrawal from service | Ausserdienststellung |
| el. | withdrawal from service | Ausserbetriebnahme |
| gen. | withdrawal from service | Ausmusterung |
| fin. | withdrawal from stock | Lagerentnahme |
| econ. | withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften |
| busin. | withdrawal from the labour force | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| agric. | withdrawal from the market | Maßnahme zur Marktrücknahme |
| econ. | withdrawal from the market | Rücknahme aus dem Markt |
| pharma. | withdrawal from the market | Rücknahme vom Markt |
| agric. | withdrawal from the market | Intervention zur Rücknahme vom Markt |
| gen. | withdrawal from the nuclear energy programme | Ausstieg aus der Kernenergie |
| tech. | withdrawal from the warehouse | Lagerentnahme |
| busin. | withdrawal from work | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| busin. | withdrawal from working life | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR |
| med. | withdrawal insomnia | Abstinenzschlaflosigkeit |
| tech. | withdrawal length | Ausziehlänge |
| gen. | withdrawal length | Ausziehlaenge |
| gen. | withdrawal line | blaue Linie |
| gen. | withdrawal line | Rückzugslinie |
| met. | withdrawal machine | Treiberrichtaggregat |
| met. | withdrawal machine | Treibrichtaggregat |
| met. | withdrawal machine | Transportrichtsystem |
| met. | withdrawal machine | Ausziehmaschine |
| met. | withdrawal machine | Richttreiber |
| met. | withdrawal machine | Transportrichtmaschine |
| met. | withdrawal machine | Strangausziehmaschine |
| met. | withdrawal machine | Auszieh- und Richtmaschine |
| met. | withdrawal machine | Treibrichter |
| met. | withdrawal mechanism | Treiber |
| met. | withdrawal mechanism | Treibaggregat |
| met. | withdrawal mechanism | Treibwalzen |
| med. | withdrawal method | Entziehungsmethode |
| econ. | withdrawal notice | Kündigungsbenachrichtigung |
| econ. | withdrawal notice | Rücktrittsmeldung (von einem Vertrag) |
| gen. | withdrawal notice | Kreditkündigung |
| econ. | withdrawal of a bill | Zurücknahme eines Wechsels (of exchange) |
| law | withdrawal of a candidate from the election | der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten |
| gen. | withdrawal of a complaint | Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahren |
| interntl.trade. | withdrawal of a concession | Zurücknahme eines Zugeständnisses |
| interntl.trade. | withdrawal of a concession | Rücknahme eines Zugeständnisses |
| econ. | withdrawal of a concession | Entzug einer Konzession |
| econ. | withdrawal of a concession | Konzessionsentziehung |
| busin. | withdrawal of a credit | Kündigung eines Kredits |
| gen. | withdrawal of a juror | Abberufung eines Geschworenen |
| law, ADR | withdrawal of a licence | Lizenzentzug |
| busin. | withdrawal of a licence | Zurücknahme einer Lizenz |
| econ. | withdrawal of a license | Entziehung einer Konzession |
| law, ADR | withdrawal of a license | Lizenzentzug |
| law, ADR | withdrawal of a partner | Ausscheiden e-s Gesellschafters |
| insur. | withdrawal of a pension | Wegfall einer Rente |
| insur. | withdrawal of a pension | Entzug einer Rente |
| econ. | withdrawal of a permit | Widerruf einer Genehmigung |
| f.trade. | withdrawal of a set-aside | Annullierung einer Reservierung (von Waren) |
| commun. | withdrawal of a subscription | Abonnementsverzicht |
| commun. | withdrawal of a subscription | Abbestellung |
| law | withdrawal of action | Klagerücknahme |
| gen. | withdrawal of affection | Liebesentzug |
| agric., construct. | withdrawal of agricultural land from cultivation | Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft |
| tax. | withdrawal of an administrative act | Rücknahme eines Verwaltungsakts |
| busin. | withdrawal of an application | Zurücknahme eines Antrags |
| patents. | withdrawal of an application | Zurücknahme einer Anmeldung |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | Rücknahme eines Asylantrags |
| busin. | withdrawal of an authority | Zurücknahme einer Vollmacht |
| gen. | withdrawal of an EEC approval | Entzug einer EWG-Bauartgenehmigung |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |
| tax. | withdrawal of an objection | Rücknahme eines Einspruchs |
| busin. | withdrawal of an order | Rückgängigmachung e-r Bestellung |
| econ. | withdrawal of an order | Zurückziehung eines Auftrags |
| econ. | withdrawal of an order | Rückgängigmachung einer Bestellung |
| busin. | withdrawal of an order | Zurückziehung e-s Auftrags |
| busin. | withdrawal of an order | Stornierung eines Auftrags |
| f.trade. | withdrawal of an unlawful administrative act | Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsakts |
| polit., law | withdrawal of appeal | Rücknahme eines Rechtsmittels |
| econ. | withdrawal of application | Zurückziehung der Anmeldung (zu einer Messe usw) |
| econ. | withdrawal of application | Zurücknahme der Anmeldung (zu einer Messe usw) |
| gen. | withdrawal of an application for asylum | Asylantragsrücknahme |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | Rücknahme des Asylantrags |
| IT | withdrawal of authorisation | Zurücknahme der Berechtigung |
| fin., insur. | withdrawal of authorisation | Widerruf der Zulassung |
| IT | withdrawal of authorisation | Widerruf der Autorisierung |
| IT | withdrawal of authorisation | Zurücknahme der Autorisierung |
| IT | withdrawal of authorisation | Widerruf der Berechtigung |
| fin., insur. | withdrawal of authorisation | Entzug der Zulassung |
| IT | withdrawal of authorization | Widerruf der Berechtigung |
| IT | withdrawal of authorization | Zurücknahme der Autorisierung |
| IT | withdrawal of authorization | Widerruf der Autorisierung |
| IT | withdrawal of authorization | Zurücknahme der Berechtigung |
| law | withdrawal of authorization in the event of insolvency | Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz |
| busin. | withdrawal of banknotes | Einziehung von Banknoten |
| fin. | withdrawal of banknotes and coins | aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen |
| insur., sec.sys. | withdrawal of benefits | Entzug von Leistungen |
| insur., sec.sys. | withdrawal of benefits | Aussetzung der Leistungen |
| med. | withdrawal of blood | Blutentnahme |
| econ. | withdrawal of candidacy | Kandidaturverzicht |
| econ. | withdrawal of capital | Abzug des Kapitals |
| econ. | withdrawal of capital | Kapitalentnahme |
| dril. | withdrawal of casing | Ziehen der Verrohrung |
| dril. | withdrawal of casing | Entrohrung |
| industr. | withdrawal of class | Entzug der Klasse |
| econ. | withdrawal of credit | Kreditkündigung |
| econ. | withdrawal of credit | Kreditzurückziehung |
| econ. | withdrawal of credit | Zurückziehung des Kredits |
| f.trade. | withdrawal of deposits | Abhebung von Einlagen |
| mining. | withdrawal of dirt | Bergeabzug (Bergebunker) |
| law | withdrawal of driving licence | Führerscheinentzug |
| fin., tax. | withdrawal of EEC pattern approval | Widerruf der EWG-Bauartzulassung |
| law, tech. | withdrawal of EEC component type approval | Entzug der EWG-Bauartgenehmigung |
| tech. | withdrawal of EEC type-approval | Entzug der EWG-Betriebserlaubnis |
| insur. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Aberkennung des Rentenanspruchs |
| insur. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Verlust des Rentenanspruchs |
| insur. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Verwirkung des Rentenanspruchs |
| insur. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Verwirkung des Pensionsanspruchs |
| insur. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Verlust des Pensionsanspruchs |
| insur. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Aberkennung des Pensionsanspruchs |
| insur. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Aberkennung der Versorgungsansprüche |
| gov., social.sc. | withdrawal of entitlement to retirement pension | Aberkennung der Versorgungsansprüche |
| row. | withdrawal of entry | Abmeldung |
| exhib. | withdrawal of exhibitor | Rücktritt des Ausstellers |
| construct. | withdrawal of fixed assets | Aussonderung der Grundfonds |
| construct. | withdrawal of floating assets | Sperrung der Umlaufmittel |
| construct. | withdrawal of floating assets | Abschöpfung der Umlaufmittel |
| econ. | withdrawal of funds | Abhebung von Geldern |
| med. | withdrawal of gas from blood | Blutentgasung |
| commer. | withdrawal of immunity from fines | Entzug des Schutzes von Geldbussen |
| immigr. | withdrawal of international protection | Aberkennung des internationalen Schutzes |
| law | withdrawal of judge | Ablehnung von Gerichtspersonen |
| law | withdrawal of judge | Ablehnungsgesuch |
| law | withdrawal of judge | Befangenheitserklärung des Richters |
| law, ADR | withdrawal of labor | Niederlegung der Arbeit |
| law, ADR | withdrawal of labour | Niederlegung der Arbeit |
| gen. | withdrawal of licence | Lizenzentzug |
| econ. | withdrawal of liquidity | Liquiditätsentzug |
| gen. | withdrawal of love and affection | Liebesentzug |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | Rücknahme des Zulassungsantrags |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| econ. | withdrawal of members | Ausscheiden von Mitgliedern |
| law | withdrawal of militias from the capital | Abzug Milizen aus der Hauptstadt |
| law | withdrawal of money | Abhebung von Geld |
| econ. | withdrawal of money | Geldabhebung |
| econ. | withdrawal of motion | Zurücknahme des Antrags (z.B. im Parlament) |
| law | withdrawal of notification | Rücknahme einer Anmeldung |
| gen. | withdrawal of orders | Auftragsstornierung |
| gen. | withdrawal of ownership | Entziehung des Eigentums |
| gen. | withdrawal of pension | Aberkennung des Ruhegehalts |
| microel. | withdrawal of power | Stromabschaltung (z. B. eines Computers) |
| microel. | withdrawal of power | Stromsperre |
| econ. | withdrawal of power of attorney | Widerruf der Vollmacht |
| polit., law | withdrawal of proceedings | Klagerücknahme |
| account. | withdrawal of profits | Gewinnentnahme |
| law | withdrawal of property from the assets | Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse |
| ed. | withdrawal of pupils | Abmeldung der Schueler |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| immigr. | withdrawal of refugee status | Entziehung der Flüchtlingseigenschaft |
| construct. | withdrawal of sheet piles | Ausziehen einer Spundbohle |
| environ. | withdrawal of sludge | Schlammabzug |
| gen. | withdrawal of special benefits | Entzug besonderer Vorteile |
| gen. | withdrawal of surface water | Oberflächenwasser-Entnahme |
| construct. | withdrawal of tenders | Zurückziehung von Angeboten |
| law | withdrawal of the action | Klagerücknahme |
| gen. | withdrawal of the application | Zurücknahme der Anmeldung |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | Rücknahme des Asylantrags |
| econ. | withdrawal of the authorization to operate | Konzessionsentzug |
| law, econ. | withdrawal of the bid | Rücknahme des Angebots |
| gen. | withdrawal of the block exemption | Widerruf der Gruppenfreistellung |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen |
| law, transp. | withdrawal of the driving licence | Entziehung des Führerscheins |
| transp., mil., grnd.forc. | withdrawal of the driving licence | Entziehung der Fahrerlaubnis |
| law, transp. | withdrawal of the driving licence | Entzug des Führerscheins |
| law, ADR, BrE | withdrawal of the driving license | Entzug des Führerscheins |
| law, ADR, BrE | withdrawal of the driving license | Entziehung der Fahrerlaubnis |
| pharma. | withdrawal of the marketing authorisation | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| pharma. | withdrawal of the marketing authorisation | Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| law, ADR | withdrawal of the notice | Rücknahme der Kündigung |
| gen. | withdrawal of the recognition | Entzug der Anerkennung |
| fin. | withdrawal of the right of pre-emption | Ausschluss des Bezugsrechts |
| gen. | withdrawal of the right to benefit | Widerruf der Bewilligung des Verfahrens |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | Entzug der Fahrerlaubnis |
| fin., polit. | withdrawal of the tariff concession | Rücknahme des Zollzugeständnisses |
| gen. | withdrawal of troops | Truppenabzug |
| gen. | withdrawal of troops | Truppenabzu |
| gen. | withdrawal of water | Wasserentnahme |
| nat.res. | withdrawal of water | Entnahme des Wassers |
| fin. | withdrawal operation | Rücknahme operation |
| insur. | withdrawal option | Abhebungsoption |
| agric. | withdrawal order | Verkaufsvertrag |
| med. | withdrawal pains | Entziehungsbeschwerden |
| health., pharma. | withdrawal period | Wartezeit |
| proced.law., commer., busin. | withdrawal period | Widerrufsfrist |
| pharma., health., anim.husb. | withdrawal period | Absetzfrist |
| med. | withdrawal phenomena | Entzugserscheinungen |
| insur. | withdrawal plan | Abhebungsplan |
| agric. | withdrawal price | Ruecknahmepreis |
| gen. | withdrawal price | Rücknahmepreis |
| health. | withdrawal psychosis | Entziehungspsychose |
| met. | withdrawal rate | Absenkgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal rate | Abzugsgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal rate | Auszugsgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal rate | Ausziehgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal rate | Transportgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal rate | Strangabsenk-Geschwindigkeit |
| econ. | withdrawal receipt | Quittung über Kontoabhebung |
| IT | withdrawal rectification | Abgangsberichtigung |
| med. | withdrawal reflex | Beugereflex |
| med. | withdrawal reflex | Flexorreflex |
| med. | withdrawal reflex | Beugemuskelreflex |
| med. | withdrawal reflex | Schmerzreflex |
| gen. | withdrawal reflexes | Abwehrreflexe |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| f.trade. | withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts | Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten |
| met. | withdrawal rolls | Treiber |
| met. | withdrawal rolls | Treibaggregat |
| met. | withdrawal rolls | Treibwalzen |
| fish.farm. | withdrawal scheme | Rücknahmeregelung |
| f.trade. | withdrawal signs | Drogenentzugserscheinungen |
| construct. | withdrawal sleeve | Reduktionsmuffe |
| ball.bear. | withdrawal sleeve | Abziehhülse |
| gen. | withdrawal slip banking | Abhebungsformular |
| gen. | withdrawal slip | Auszahlungsschein |
| met. | withdrawal speed | Strangabsenk-Geschwindigkeit |
| met. | withdrawal speed | Auszugsgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal speed | Ausziehgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal speed | Absenkgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal speed | Abzugsgeschwindigkeit |
| met. | withdrawal speed | Transportgeschwindigkeit |
| mining. | withdrawal standard | Grenzen der Methankonzentration (für die Betriebspunktsperrung) |
| met. | withdrawal straightener | Auszieh- und Richtmaschine |
| met. | withdrawal straightener | Treibrichtaggregat |
| met. | withdrawal straightener | Treiberrichtaggregat |
| met. | withdrawal straightener | Ausziehmaschine |
| met. | withdrawal straightener | Richttreiber |
| met. | withdrawal straightener | Strangausziehmaschine |
| met. | withdrawal straightener | Transportrichtmaschine |
| met. | withdrawal straightener | Transportrichtsystem |
| met. | withdrawal straightener | Treibrichter |
| gen. | withdrawal symptom | Entzugserscheinung |
| gen. | withdrawal symptom | Abstinenzerscheinung |
| health. | withdrawal symptom | Entziehungssymptom |
| emerg.care | withdrawal symptom | Entzugserscheinung |
| gen. | withdrawal symptoms | Absetzerscheinungen |
| gen. | withdrawal symptoms e.g. from drugs | Abstinenzkrise |
| gen. | withdrawal symptoms | Entzugssymptome |
| gen. | withdrawal symptoms | Entzugserscheinungen |
| health. | withdrawal symptoms | Drogenentzugserscheinungen |
| health. | withdrawal syndrome | Entziehungssyndrom |
| tech. | withdrawal tool | Schläger |
| tech. | withdrawal tool | Abnehmer |
| health. | withdrawal treatment | Entzugsbehandlung |
| gen. | withdrawal treatment | Entziehungskur |
| gen. | withdrawal treatments | Entziehungskuren |
| met. | withdrawal unit | Strangausziehmaschine |
| met. | withdrawal unit | Transportrichtmaschine |
| met. | withdrawal unit | Transportrichtsystem |
| met. | withdrawal unit | Treiberrichtaggregat |
| met. | withdrawal unit | Treibrichtaggregat |
| met. | withdrawal unit | Treibrichter |
| met. | withdrawal unit | Auszieh- und Richtmaschine |
| met. | withdrawal unit | Richttreiber |
| met. | withdrawal unit | Ausziehmaschine |
| environ. | withdrawal use | Wasserentnahme |
| econ. | withdrawal warrant | Auszahlungsermächtigung |
| law, ADR | withdrawal warrant | Sparkasse Auszahlungsermächtigung |
| busin. | withdrawal warrant | Ermächtigung zur Auszahlung |
| fin. | withdrawals from accounts | Abhebung von Konten |
| account. | withdrawals from income of quasi-corporations | Gewinnentnahmen |
| econ. | withdrawals of capital | Kapitalentnahmen |
| gen. | withdrawals or entries | Ausgänge oder Eingänge |
| commun. | withdrawals register | Abgangsnachweis |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | schriftliche Rücktrittsanzeige |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | schriftliche Rücktrittserklärung |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | Kündigungsschreiben |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | Rücktrittsschreiben |
| interntl.trade. | written notice of withdrawal | Austrittsschreiben |
