Terms for subject Metallurgy containing wire

English	German
angle between the two wire guides	Drahtduesenwinkel
annealed wire	ausgeglühter Draht
armouring with interlocking wires	Profildrahtbewehrung
asbestos wire net	Asbestdrahtnetz
automatic wire threading	automatisch drahteinfädeln
barbed wire 2 or 3 ply	2-4 Spitzen
barbed wire 2 or 3 ply	Stacheldraht 2 oder 3 fach
bare wire	nackter draht
bare wire arc welding	Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
bare wire electrode	nackte Elektrode
black annealed wire	schwarzer Weichdraht
blue annealed wire	ausgeglühter Draht
braiding wire for pneumatics	Reifenkorddraht
capacitance discharge wire EDM	capazitive FE-Schneidanlage
cast steel wire brush with handle	Gussstahldrahtbürste mit Handgriff
cloth of iron or steel wire	Gewebe aus Stahldraht
coated wire	manteldraht
coated wire	umhuellter draht
coil of wire	Drahtring
coil of wire	Ringdraht
coiled wire rod	Walzdraht in Ringen
cold drawn wire	kalt gezogener Draht
cold drawn wire	kaltgezogener Draht
cold drawn wire in mill coil	kaltgezogener Draht in Ringen
composite wire	Mehrstoff-Spitzdraht
conduit for electric wiring	elektrische Rohrleitung
connecting wire	Schaltdraht
continuous wire rod annealing furnace	Drahtdurchziehofen
continuous wire rod annealing furnace	Drahtdurchziehgluehofen
copper-covered steel wire	Kupferstahldraht
coppered wire	Kupferdraht
Copperweld wire rod	Copperweld-Draht
core welding wire	Seelenschweissdraht
core wire	Kerneisen
core wire	Armierung
cored filler wire	gefuellter Lotdraht
cored filler wire	Seelenlotdraht
cotton-covered wire	Baumwolldraht
covered and braided wire	umsponnener und umklöppelter Draht
covered wire	besponnener Draht
covered wire	umsponnener Draht
crimped wire	gewellter Draht
cross-wire welder	kreuzdrahtschweissmaschine
cross wire welding	kreuzdrahtschweissen
cross wire welding	Drahtkreuzschweissung
cross-wire welding machine	kreuzdrahtschweissmaschine
curvature of straightened wire	Kruemmung von gerichtetem Draht
cut wire	Drahtkorn
diameter of wire	Drahtstärke
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
drawing of the wire	Strecken des Drahtes
drawn steel wire	gezogener Flussstahldraht
drawn steel wire	gezogener Draht
drawn wire	gezogener Flussstahldraht
drawn wire	gezogener Draht
drawn wire	Streckdraht
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	elektrode mit geriffeltem kerndraht
electrode wire	Elektrodendraht
electrode with one or more wires flyspun around a core wire	netzmantelelektrode
elliptical wire	elliptischer Draht
enamel insulated wire	Emaildraht
enamel insulated wire	emaillierter Draht
enamelled wire	Emaildraht
extruded wire	stranggepresster Draht
fencing wire	Draht für Umzäunungen
fencing wire	Eisendraht für Umzäunungen
filler wire	Lotdraht
filler wire	Zusatzdraht
filler wire	Schweissdraht
fire-tinnel wire	feuerverzinnter Draht
flame-proof wire	feuersicherer Draht
flat wire	Plachdraht
flat wire rod	flacher Walzdraht
flexible wire	Leitungsschnur
flexible wire	flexibler Draht
flower wire	Klaviersaite
flower wire	Klavierdraht
flux cored filler wire	gefuellter schweissdraht
flux cored filler wire	seelenschweissdraht
flux-cored wire welding	Schweissen mit flussmittelgefuellter Elektrode
flux-cored wire welding	Schweissen mit Falzelektrode
forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels	geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Stähle
friction wire	Kupplungsdraht
front wire guide	Drahtduese
fuse-wire	Schmelzdraht
galvanized copper wire	galvanisierter Kupferdraht
galvanized iron wire	verzinkter Eisendraht
galvanized steel oval wire	Ovalstab
galvanized wire	galvanisierter Draht
gauge of wire	Drahtnummer
grill of iron or steel wire	Gitter aus Stahldraht
guiding by cross wire viewing	Fadenkreuz-Fuehrung
half-flat wire rod	halbflacher Walzdraht
hard wire	Hartdraht
hard-drawn copper wire	Hartkupferdraht
hard-drawn wire	hartgezogener Draht
hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager
hexagonal wire	Sechskantdraht
hexagonal wire netting	Drahtgeflecht mit dreifacher Verwindung
high alloy steel wire	Draht aus schwer hochlegiertem Werkstoffen
high carbon wire rod	hochgekohlter Walzdraht
hot tinned wire	feuerverzinnter Draht
hot-galvanized wire	heissgalvanisierter Draht
indented wire	profilierter Draht
insulated wire	isolierter Draht
lacquer drawn wire	Nassstreckdraht
lashing wire	Versteifungsdraht
leading out wire	Ausführungsdraht
length of atomizing wire	freie Spritzdrahtlaenge
lubricating oils used in wire-drawing	die beim Drahtziehen verwendet werden
lubricating oils used in wire-drawing	Drahtziehoele
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen
malleable iron wire	weicher Draht
manganin wire	Manganindraht
measuring wire	Gefälldraht
mill steel wire	Flussstahldraht
milliner's wire	Karkassendraht
multiple wire system	Mehrleitersystem
multistrand wire-rod mill	mehradrige Strasse
nail wire	Nageldraht
nail wire	Draht für Nieten
netting of iron or steel wire	Geflecht aus Stahldraht
nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
non-alloy steel wire	unlegierter Stahldraht
octogon wire rod	Achtkantwalzdraht
paper covered wire	papierisolierter Draht
paper-insulated enamelled wire	Lackpapierdraht
parchment-insulated wire	Pergamentdraht
phosphor-bronze wire	Phosphorbronzedraht
piano wire	Drahtseil
piano wire	Klaviersaite
pickled wire	gebeizter Draht
pickling the wire	Beizen des Drahtes
preformed wire rope	vorgeformtes Drahtseil
prestraightened cold drawn wire	gerichteter kaltgezogener Draht
priming wire	Zünddraht
quality of wire	Drahtsorte
quenched and tempered round ribbed wire	vergueteter gerippter Runddraht
quenched and tempered wire	vergueteter Draht
ramie covered wire	Ramiedraht
ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used	relativer Drahtverlust
regular lay wire-rope	Spiralseil
return wire	Rückleitungsverbindung
return wire	Rückleitungsdraht
ribbed wire	gerippter Draht
rivet wire	Nageldraht
rivet wire	Draht für Nieten
rod wire	Walzdraht
roll of copper wire	Kupferdrahtnetzrolle
rolled wire	Walzdraht
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts	Rundwalzdraht aus Stahl für Schrauben Muttern und Niete
round wire rod	runder Walzdraht
rubber-taped wire	mit Gummiband umwickelter Draht
sawing using diamond wire	Diamantdrahtsägen
sealing wire	Glaseinschmelzdraht
shaped wire figure 8 section	achtlitziger Draht
silicon-bronze wire	Siliziumbronzedraht
silk insulated wire	mit Seide isolierter Draht
size of wire	Drahtstärke
small section wire	Formdraht
smooth wire	glatter Draht
soap drawn wire	trockengewalzter Draht
soft copper wire	Weichkupferdraht
soft wire copper	Weichkupferdraht
soldering iron with mechanical filler wire feed	Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes
span wire	Abspanndraht
special wire rod	Spezialwalzdraht
spiralled metal wire	spiralfoermig gedrehter Metalldraht
spiralled wire	spiralfoermig gedrehter Metalldraht
spring steel wire	Federstahldraht
spring wire	Federring
square wire	Vierkantdraht
square wire netting	Drahtgeflecht mit einfacher Verwindung
square wire rod	Vierkantwalzdraht
standard wire	Normaldraht
steel wire	Stahldrahtseil
straight piece of wire rod	gerades Stueck Walzdraht
straightened wire	gerichteter Draht
straightened wire rod	gerichteter Walzdraht
straightened wire rod	Steckdraht
stranded welding wire	verdrillte elektrode
suspension wire	Aufhängungsdraht
taped wire	mit Band isolierter Draht
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
thermo-mechanically processed wire rod	thermomechanisch bearbeiteter Walzdraht
thick wire	dicker Draht
thin drawn wire	dünner Draht
thin drawn wire	Feindraht
third wire	Nullleiter
third wire	Mittelleiter
tinned copper wire	verzinnter Kupferdraht
to draw into wire	drahtziehen
tough copper wire	zäher Kupferdraht
traveling wire	Drahtelektrode
triangular wire	dreikantiger Draht
trolley wire	Fahrleitungsdraht
trolley wire of figure 8 section	8-förmiger Fahrleltungsdraht
tubular bracket for trolley wires	Rohrausleger für Fahrleitungen
tubular wall brackets for electric wires	Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter
twisted wire	verdrillter Spritzdraht
two wire system	Zweileitersystem
unannealed wire	hartgezogener Draht
un-annealed wire	blanker Draht
vent wire	Luftspieβ
vent wire	Luftspiess
venting wire	Luftspiess
waxed cotton-covered wire	Wachsdraht
waxed wire	Wachsdraht
weight of electrode wire melted in unit time	Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht
weight of portion of core wire melted	abgeschmolzenes Kerndrahtgewicht
welded wire-netting	Baustahlgewebe
welding wire	Schweissdraht
wet drawn wire	Nassstreckdraht
wire annealing furnace	Drahtgluehofen
wire-bar	Drahtbarren
wire brush with strap	Drahtbürste mit Gurt
wire brushing	Buersten mit Drahtbuerste
wire-brushing	Buersten
wire cage	Drahtkorb
wire clamp	Drahtschloss
wire clamp	Schloss
wire clamp	Klemme
wire-cleat	Schloss
wire-cleat	Drahtschloss
wire-cleat	Drahtklemme
wire-cleat	Klemme
wire-clip	Drahtschloss
wire-clip	Drahtklemme
wire-clip	Schloss
wire-clip	Klemme
wire cloth	Siebnetz
wire cutting	funkenerosives Schneiden
wire cutting	Drahtschneiden
wire cutting	Drahterodieren
wire diameter	Spritzdrahtdurchmesser
wire drawer's plate	Ziehbank
wire drawer's plate	Drahtzug
wire-drawing bench	Drahtziehbank
wire-drawing machine	Ziehbank
wire-drawing machine	Streckmaschine
wire-drawing machine	Drahtziehmaschine
wire drawing machine	Drahtziehmaschine
wire drawing mill	Drahtzieherei
wire EDM	Drahtfunkenerosion
wire EDM	Drahterosion
wire enamel	Drahtlack
wire feed mechanism	Drahtvorschubantrieb
wire feed rate	Drahtdurchsatz
wire feed rate	Drahtabschmelzgewicht
wire for cables and wire ropes	Draht für Seile und Kabel
wire for continuous welding	Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen
wire gauge	Gitter aus Metalldraht
wire gauge	Metallgitter
wire-guide with electrical contact	Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt
wire-guide with electrical contact	Schweissdrahtfuehrung
wire-guide without electrical contact	Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt
wire-guide without electrical contact	Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt
wire gun	Drahtspritzpistole
wire iron	Reckeisen
wire iron	Drahteisen
wire kerf	Schnittspalt
wire line core barrel	Einsatzkernrohr
wire line guide	Seilführung
wire line pumping	Kabelpumpen
wire metallizing	Metallspritzen mit Draht
wire mill	Drahtzieherei
wire mill	Drahtwalzwerk
wire mill	Drahtstrasse
wire mill	Drahtstrecke
wire netting	Geflecht aus Metalldraht
wire nozzle	Drahtduese
wire path	Schnittspur
wire pistol	Drahtspritzpistole
wire pliers	Ziehzange
Wire rod	Walzdraht
wire rod	Reckeisen
wire rod	Drahteisen
wire rod for cold rolling	Walzdraht für Kaltwalzen
wire rod for drawing	Walzdraht zum Ziehen
wire rod in rough rolled condition	Draht im Roh-Walzzustand
wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
wire-rod mill stand	Strang der Drahtstrasse
wire rod of mild and carbon steel qualities	Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen
wire rod products	Walzdrahterzeugnisse
wire rod rolls	Walzdrahtrollen
wire roller	Drahtwalzer
wire rolling	Drahtwalzen
wire rope	Drahtseile
wire rope clip	Seilklemme
wire rope plant	Drahtseilfabrikation
wire speed	Spritzdraht-Vorschubgeschwindigkeit
wire spraying	Drahtspritzen
wire stapling	Heften
wire stitching	Heften
wire triangle	Drahtdreieck
wire with braided wrapping	Klöppeldraht
wire works	Drahtzieherei
wire wrapped screen	mit Draht umwundenes Filterrohr
zinc wire	Zinkdraht
zinc-coated soft iron wire	verzinkter Weicheisendraht