Terms containing whole

Subject	English	German
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich
gen.	a single industrial base for the Community as a whole	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft
inf.	a whole 20 pounds more	stolze 20 Pfund mehr
gen.	a whole raft of	eine ganze Palette von
gen.	... a whole string of ...	ein ganzer Rattenschwanz von
gen.	a whole string of ...	eine lange Latte von ... ugs. : lange Reihe, z. B. von Fragen
gen.	a whole string of examples	eine ganze Reihe von Beispielen
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
gen.	an organic whole	ein organisches Ganzes
econ.	anarchy of production in society as a whole	Anarchie der gesamtgesellschaftlichen Produktion
med.	annual integrated dose of whole-body radiation	jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis
tech.	as a whole	im ganzen
gen.	as a whole	als Ganzes
gen.	as a whole	insgesamt (als Ganzes)
gen.	as a whole	in seiner Ganzheit
law, ADR	as a whole	in Bausch und Bogen
gen.	as a whole	gesamtheitlich
gen.	as a whole	als das Ganze
gen.	asparagus served whole	Stangenspargel
phys.	Aston whole number rule	Astonsche Ganzzahlenregel
law	to award the whole lot	im ganzen versteigern
gen.	be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem
gen.	bolt bedded over its whole length	über die volle länge verklebter Anker
opt.	bulk of the whole equipment	Umfang der gesamten Ausrüstung
opt.	bulk of the whole equipment	Aufwand der gesamten Ausrüstung
f.trade.	business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
law	to buy the whole stock	im ganzen kaufen
agric.	calf rearing with little whole milk	vollmilcharme Kälberaufzucht
agric.	canned whole chick	ganzes Hähnchen in der Dose
agric.	canned whole peeled tomatoes	Konserven von geschälten ganzen Tomaten
met.	cast whole	zusammengegossen
econ.	combined endowment and whole life insurance	gemischte Lebensversicherung (auf den Erlebens- und Todesfall)
law, fin.	Committee of the Whole	Gesamtausschuss
gen.	Committee of the Whole	Plenarausschuss
patents.	Committee of the Whole	Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent
gen.	Committee of the Whole	Ausschuss des Plenums
IMF.	Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board	Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss
IMF.	Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board	Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten
patents.	Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent
gen.	Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Gesamtausschuss
IMF.	Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board	Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten
gen.	common tariff scales offering rates for the whole journey	Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen
gen.	consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
swim.	covering the whole distance	seine Strecke abschwimmen
industr., construct.	dimensional sketch of the whole vehicle	Massskizze des gesamten Fahrzeugs
law	dimensional sketch of the whole vehicle	Massskizze des gesamten Fahrzeuge
agric., energ.ind.	direct combustion of whole crops	Ganzpflanzenverbrennung
f.trade.	dismiss in whole an appeal	vollständige Zurückweisung eines Rechtsmittels
law	dismiss in whole the appeal	vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels
agric.	distribution of lambing over the whole year	Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr
food.ind.	dried whole egg	Volltrockenei
agric.	dried whole milk	Vollmilchpulver
agric.	dried whole milk	Milchpulver
gen.	dried whole milk or whole milk powder	Milchpulver oder Vollmilchpulver
law, transp., tech.	EC whole-vehicle type-approval	EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
law, transp., tech.	EC whole-vehicle type-approval	Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
gen.	EC whole-vehicle type-approval	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
busin.	economy as a whole	Gesamtwirtschaft
busin.	economy as a whole	die Wirtschaft als Ganzes
patents.	economy as a whole	gesamte Wirtschaft
obs., industr., construct.	EEC whole vehicle type-approval	EWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis
patents.	estimate the patented part in connection with the whole appliance	den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten
law, transp., tech.	EU whole-vehicle type-approval	EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
obs., law, transp.	EU whole-vehicle type-approval	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
law, transp., tech.	EU whole-vehicle type-approval	Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
quot.aph.	Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
health.	exposure of the population as a whole	Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung
el.	Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes
fin.	financing of the whole of the Community's expenditure	Finanzierung der Gesamtausgaben der Gemeinschaft
chem.	fixing in which the mortar covers the whole tile back	vollsattes Verlegen
gen.	for one's whole life	sein ganzes Leben
law	to form an indivisible whole for applying the law	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
mater.sc., met.	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
f.trade.	give the whole its essential character	dem Ganzen seinen wesentlichen Charakter verleihen
gen.	go the whole hog	aufs Ganze gehen
inf.	go the whole nine yards	es ganz gründlich machen
gen.	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
gen.	He went the whole hog	Er ging aufs Ganze
med.	human whole blood	vollständiges menschliches Blut
gen.	... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
gen.	in the whole wide world	auf der ganzen weiten Welt
fin.	in whole or in part	ganz oder teilweise
busin.	in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
gen.	including the whole of Berlin	einschließlich Gesamt-Berlin
biol.	inhalation apparatus for whole-body exposure	Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition
agric.	instant whole-milk powder	Instant-Vollmilchpulver
gen.	integral whole	einheitliches Ganzes
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
agric.	kashkaval in whole cheeses	Kashkaval in Laiben
gen.	Let's drop the whole thing	Lassen wir das Ganze lieber sein
gen.	Let's go the whole hog	Wenn schon, denn schon
радиоакт.	low-level whole-body gamma spectrometry	"low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie
радиоакт.	low-level whole-body gamma spectrometry	"low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie
nucl.phys., радиоакт.	low-level whole-body γ spectrometry	"low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie
радиоакт.	low-level whole-body γ spectrometry	"low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie
meas.inst.	measuring assembly for determination of whole-body gamma activity	Anordnung zur Bestimmung der Ganzkörpergammaaktivität
transp.	minimum conductivity of the vehicle as a whole	Mindestleitfähigkeit der Fahrzeugmasse
радиоакт.	multidetector whole-body counter	Multidetektor-Ganzkörperzähler
phys.	natural whole half width	natürliche Linienbreite
agric., food.ind.	non-standardised whole milk	nicht eingestellte Vollmilch
agric.	non-standardised whole milk	nicht standardisierte Vollmilch
gen.	on the whole	im Großen und Ganzen
gen.	on the whole	insgesamt
gen.	on the whole	so weit
gen.	on the whole	im ganzen
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
AI.	part-whole relation	Teil-Ganzes-Relation
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
nucl.phys., med.	person subject to α whole-body irradiation	Ganzkörperbestrahlter
nucl.phys., OHS	population as a whole	Population als Ganzes
nucl.phys., OHS	population as a whole	Bevölkerung als Ganzes
econ.	position as a whole	Gesamtstand
econ.	position as a whole	Gesamtbilanz
econ.	position as a whole	Gesamtlage
gen.	rates for the whole journey	durchgerechnete Beförderungssätze
environ.	raw or unworked whole shells of turtles species	unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten
gymn.	rear vault with whole circling mouvement	Kreiskehre
agric.	rearing of calf on whole milk	mit Vollmilch ernährtes Kalb
gen.	rounded off to the nearest whole number	auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet
law	rounding to the nearest whole vote	Auf- oder Abrunden auf ganze Stimmen
microel.	scan the whole chip	das gesamte Chip abrastern
радиоакт.	scanning-bed whole body counter	Ganzkörper-Aktivitätszähler im Skanmodus
радиоакт.	scanning-bed whole body counter	Ganzkörperzähler im Skanmodus
радиоакт.	scanning-bed whole body counter	Ganzkörperzähler im Scanbetrieb
law, ADR	sell an enterprise as a whole	ein Unternehmen als ganzes verkaufen
law	to sell the whole stock	im ganzen verkaufen
f.trade.	set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
радиоакт.	shadow-shield type of whole-body counter	"shadowshield"-Ganzkörperzähler
радиоакт.	shadow-shield type of whole-body counter	teilabgeschirmter Ganzkörperzähler
gen.	spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verplaudern
agric.	standardised whole milk	standardisierte Vollmilch
agric.	standardised whole milk	eingestellte Trinkmilch
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
immigr., UN	Sub-Committee of the Whole on International Protection	Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
swim.	swimming the whole distance	seine Strecke abschwimmen
econ.	taken as a whole	im ganzen betrachtet
el., acoust.	tempered whole tone	temperierter Ganztonschritt
appl.math.	That's a whole new ball	Das ist eine ganz andere Sache.
inf.	that's the whole point	genau das ist ja auch der Sinn (Andrey Truhachev)
inf.	that's the whole point	darauf kommt es an! (Andrey Truhachev)
inf.	that's the whole point	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
fin.	the additional twelfths shall be authorized in whole	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
patents.	the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
law	the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
law	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
law	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
law	the transfer of the whole of the undertaking	die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit
gen.	the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
gen.	the whole array of questions concerning	der ganze Fragenkomplex um
gen.	the whole bag of tricks	die ganze Bescherung
gen.	the whole blessed day	den lieben langen Tag
gen.	the whole boiling northern English, archaic	die ganze Partie österr.
gen.	the whole boiling	die ganze Sippschaft
gen.	the whole boodle	der ganze Kram
inf.	the whole bunch	samt und sonders
inf.	the whole caboodle	die ganze Schose
inf.	the whole caboodle	das ganze Kroppzeug
gen.	the whole fabric of the economy	das gesamte Wirtschaftsgefüge
gen.	the whole gamut	die ganze Skala
gen.	the whole issue	das Ganze
gen.	the whole kit and caboodle	Sack und Pack
austral.	the whole kit and kaboodle	der ganze Kram
gen.	the whole kit and kaboodle Aus.	der ganze Kram
brit.	the whole lot	alles
inf.	the whole lot of them	die ganze Bagage
gen.	the whole nine yards	das volle Programm
gen.	the whole nine yards	die volle Breitseite
law, ADR	the whole of my property	mein ganzes Vermögen
patents.	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert
polit.	the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev)
polit.	the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (Andrey Truhachev)
econ., fin.	the whole of the territories of the Member States	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten
gen.	the whole outfit	der ganze Kram
fig.	the whole rigmarole	das ganze Theater
slang	the whole schmear	das ganze Drumherum
slang, inf., amer.	the whole schmear	der ganze Laden
slang, amer.	the whole shebang	der ganze Kram
gen.	the whole shebang	mit allem Drum und Dran
gen.	the whole stuff	der ganze Kram
gen.	the whole thing	das Ganze
gen.	The whole thing happened entirely peacefully.	Das Ganze ging vollkommen friedlich von statten.
gen.	The whole thing is off	Die ganze Sache ist abgeblasen
gen.	The whole thing looks fishy	Die ganze Sache sieht verdächtig aus
gen.	The whole trick is to ...	Die ganze Kunst besteht darin zu ...
gen.	the whole truth	die ganze Wahrheit
gen.	throughout the whole year	das ganze Jahr hindurch
agric.	tinned whole chick	ganzes Hähnchen in der Dose
gen.	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem
agric., industr.	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern
f.trade.	uncover the criminal organization as a whole	kriminelle Organisation als Ganzes aufdecken
law	value of a company as a whole	Unternehmenswert
gen.	void in whole or in part	ganz oder teilweise unwirksam
gen.	vote on the opinion as a whole	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
gen.	voting on the opinion as a whole	Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme
gen.	What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
gen.	wheat whole grain	Weizenvollkorn
med.	whole antibodies	Gesamtheit der Antikörper
patents.	whole appliance	Gesamtvorrichtung
industr., construct., chem.	whole article test	Autoklavenmethode-Prüfung
grass.hock.	whole ball	ganzer Ball
construct.	whole beam	Ganzholzbalken
cook.	whole bean coffee	Bohnenkaffee
polygr.	whole binding	Ganzband
chem.	whole blood	Vollblut
gen.	whole-blood	Vollblut-
med.	whole blood	ganzes Blut
med.	whole blood transfusion	Vollbluttransfusion
gen.	whole board	Gesamtvorstand
gen.	whole-body	anlagebedingt
med.	whole-body	konstitutionell
fenc.	whole body	der ganze Körper
med.	whole body autoradiographic techniques	Ganzkörper-Autoradiographieverfahren
nucl.phys., OHS	whole-body burden	Ganzkörper-Personenbelastung
nucl.phys., OHS	whole-body burden	GK-Belastung
nucl.phys., OHS	whole-body burden	Ganzkörperbelastung
med.	whole body calorimeter	Gesamtkörperkalorimeter
nucl.phys., med.	whole-body CAT	Ganzkörper-Computertomographie
biol.	whole-body clearance	Ganzkörperclearance
med.	whole-body computed tomography	Ganzkorper-Computertomographie
nucl.phys., med.	whole-body computer-assisted tomography	Ganzkörper-Computertomographie
nucl.phys., med.	whole-body computerized tomography	Ganzkörper-Computertomographie
радиоакт.	whole-body contamination monitor	Ganzkörpermonitor
радиоакт.	whole-body contamination monitor	Ganzkörper-Kontaminationsmonitor
радиоакт.	whole-body counter	Ganzkörper-γ-Spektrometer
med.	whole-body counter	Ganzkörper-Gammaspektrometer
tech.	whole-body counter	Ganzkoerperzaehler
tech.	whole-body counter	Ganzkörperzähler
nucl.phys.	whole body counter	Ganzkörperzähler
радиоакт.	whole-body counter	Body Counter
med.appl.	whole-body counting	Ganzkörperzählung
nucl.phys., OHS	whole body counting	Ganzkörperzählung
med.appl.	whole-body cryotherapy	Ganzkörperkryotherapie
nucl.phys., med.	whole-body dose	Vollbestrahlungsdosis
phys.	whole-body dose	Ganzkörperdosis
health.	whole body dose	Ganzkörperbelastung
nat.res.	whole-body dose	Gesamtkörperdosis (irradiation)
nucl.phys., med.	whole-body dose	Körperdosis
nucl.phys., med.	whole-body dose	Gesamtkörperdosis
tech.	whole-body dose	Ganzkoerperdosis
nucl.phys., OHS	whole body dose commitment	Gesamtkörperfolgedosis
nucl.phys., OHS	whole body dose commitment	Ganzkörperfolgedosis
nucl.phys., OHS	whole-body exposure	Gesamtkörperbestrahlung
nucl.phys., OHS	whole-body exposure	Totalbestrahlung
nucl.phys., OHS	whole-body exposure	Ganzkörper-Personenbelastung
med.appl.	whole-body exposure	Ganzkörperexposition
tech.	whole body exposure	Ganzkörperexposition
phys.	whole-body exposure	Vollbestrahlung
phys.	whole-body exposure	Ganzkörperbestrahlung
nucl.phys., OHS	whole-body exposure	GK-Belastung
nucl.phys., OHS	whole-body exposure	Ganzkörperbelastung
med.appl.	whole-body galvanization apparatus	Gerät zur allgemeinen Ganzkörpergalvanisation
med.appl.	whole-body galvanization apparatus	Gerät zur Hydrogalvanisation
med.appl.	whole-body galvanization apparatus	Gerät zur allgemeinen Galvanisation
радиоакт.	whole-body gamma spectrometry	Ganzkörper-γ-Spektrometrie
радиоакт.	whole-body gamma spectrometry	Ganzkörper-Gammaspektrometrie
med.	whole-body gamma spectrum analyser	Ganzkörper-Gammaspektrometer
med.	whole-body gamma spectrum analyzer	Ganzkörper-Gammaspektrometer
радиоакт.	whole-body gamma spectrum analyzer	Ganzkörper-γ-Spektrometer
med.	whole body hazard	Ganzkoerpergefaehrdung
nucl.phys., OHS	whole-body irradiation	Totalbestrahlung
med.appl.	whole-body irradiation	Ganzkörperexposition
med.	whole-body irradiation	Ganzkoerperbestrahlung
med.	whole body irradiation	Ganzkoerperbestrahlung
phys.	whole-body irradiation	Vollbestrahlung
tech.	whole-body irradiation	Ganzkörperbestrahlung
nucl.phys., OHS	whole-body irradiation	Gesamtkörperbestrahlung
med.appl.	whole-body light bath	Ganzkörperlichtbad
nucl.phys., радиоакт.	whole-body monitor	Ganzkörper-Kontaminationsmonitor
радиоакт.	whole-body monitor	Ganzkörpermonitor
gen.	whole-body monitors	Ganzkoerpermonitoren
gen.	whole-body monitors	Ganzkoerper-Ueberwachungsgeraete
med.appl.	whole-body MR	Ganzkörper-MR (Andrey Truhachev)
biol.	whole-body neutron activation analysis	Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse
med.	whole-body plethysmography	Ganzkörperplethysmographie
med.	whole body plethysmography	Gesamtkörperplethysmographie
med.	whole-body plethysmography	Körperplethysmographie
med.	whole-body plethysmography	Bodyplethysmographie
biol.	whole body principle clearance	Ganzkörperclearance
med.	whole-body radiation	Ganzkörperbestrahlung
meas.inst.	whole body radiation meter	Ganzkörperzähler
med.	whole-body radiation meter	Ganzkörperzähler
радиоакт.	whole-body radiation meter	Body Counter
meas.inst.	whole body radiation meter with amplitude analyzer	Ganzkörperzähler mit Impulshöhenanalysator
nucl.phys., радиоакт.	whole-body radiation meter with amplitude analyzer	Ganzkörper-Gammaspektrometer
радиоакт.	whole-body radiation meter with amplitude analyzer	Ganzkörper-γ-Spektrometer
med.	whole body scanner	Ganzkoerperscanner
med.	whole body scanner	Ganzkoerper-Scanner
nucl.phys., med.	whole-body scanner	Ganzkörperscanner
nucl.phys., med.	whole-body scintigraphy	Ganzkörperszintigraphie
phys.	whole-body spectrometer	Ganzkörperspektrometer
nucl.phys., радиоакт.	whole-body γ-spectrometry	Ganzkörper-Gammaspektrometrie
радиоакт.	whole-body γ-spectrometry	Ganzkörper-γ-Spektrometrie
nucl.phys., радиоакт.	whole-body γ-spectrum analyzer	Ganzkörper-Gammaspektrometer
радиоакт.	whole-body γ-spectrum analyzer	Ganzkörper-γ-Spektrometer
med.appl.	whole-body tomogram	Ganzkörpertomogramm
med.appl.	whole-body tomograph	Ganzkörpertomograph
med.appl.	whole-body tomograph	Ganzkörperschichtgerät
med.appl.	whole-body tomography	Ganzkörpertomographie
nucl.phys., med.	whole body transaxial tomography	Ganzkörper-Transversaltomographie
med.appl.	whole-body ultrasound system	Ganzkörperultraschallsystem
forestr.	whole body vibration	Ganzkörpervibrator (Rüttler?)
med.appl.	whole-body X-irradiation	Ganzkörperröntgenbestrahlung
радиогр.	whole-body X-irradiation	Ganzkörper-Röntgenbestrahlung
med.appl.	whole-body X-ray examination	Ganzkörperröntgenuntersuchung
med.appl.	whole-body X-ray therapy	Ganzkörperröntgentherapie
med.	whole body-related	systemisch
gen.	whole body-related	den Gesamtorganismus betreffend
polygr.	whole bound book	Ganzband
food.ind.	whole bread	Vollkornbrot
construct.	whole brick	Ganzziegel
construct.	whole brick	Vollziegel
construct.	whole brick	ganzer Stein
construct.	whole-brick wall	Ziegelvollmauer (mit einer Stärke gleich Ziegellänge)
food.ind.	whole cane sugar	Vollrohrzucker (not centrifuged)
gen.	whole-cell calluses	Kalli intakter Zellen
gen.	whole cell immobilisation	Immobilisierung ganzer Zellen
gen.	whole-cell immobilization	Immobilisierung ganzer Zellen
gen.	whole-cell immobilization	Ganzzellen-Immobilisierung
tech.	whole cheese	Käselaib
agric.	whole cheeses	Standard Laibe (Käse)
gen.	whole Church	Gesamtkirche
cook.	whole clove	Nelke
mining.	whole coal	unverritzter Feldesteil (Kohlenbergbau)
met.	whole coal	unverritzte Kohle
mining.	whole coal	unverritztes Kohlenfeld
nucl.phys.	whole-core accident	Ganzcore-Störfall
gen.	whole core storage capacity	für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität
mining.	whole cradle	Schwebebühne (mit vollem Schachtdurchmesser)
gen.	whole cream cow's milk	Vollmilch von Kühen
tech.	whole day school	Ganztagsschule
tenn.	whole day's playing time	ganztägige Spielzeit
gear.tr.	whole tooth depth	Zahntiefe
gear.tr.	whole tooth depth	ganze Zahnhöhe
gear.tr.	whole depth coefficient	Zahnhöhenfaktor
mech.eng.	whole depth tooth angle	Zahnhöhenwinkel
mining.	whole diamond	Rohdiamant
gen.	whole distance	Gesamtstrecke
food.ind.	whole dried egg	Volltrockenei
gen.	whole egg	ganze Eier
agric.	whole egg-powder	Trockenei
agric.	whole egg-powder	getrocknete Eier
agric.	whole egg-powder	Eipulver
nat.res.	whole emission	Gesamtemission
gymn.	whole exercise	ganze Übung
fish.farm.	whole fish	Ganzer fisch
econ., agric., fish.farm.	whole fish	ganzer Fisch
mining.	whole flat	vorgerichtetes Feld (Revier)
food.ind.	whole food	Vollwertkost
food.ind.	whole food	Vollkost
food.ind.	whole foods	Bio-Nahrungsmittel
food.ind.	whole foods	Bio-Lebensmittel
sail.	whole gale	voller Sturm
meteorol.	whole gale	Orkan (Staerke 10)
tech.	whole gale	sehr starker Sturmwind
gen.	whole grain	Vollkorn
gen.	whole grain	Schrot (Getreideschrot)
gen.	whole-grain bakery	Vollkornbäckerei
gen.	whole-grain biscuit	Vollkornplätzchen
gen.	whole-grain biscuits	Vollkornplätzchen
food.ind.	whole-grain bread	Ganzkornbrot (with unmilled grains)
gen.	whole-grain bread	Vollkornbrot
amer.	whole grain bun	Schrotbrötchen
gen.	whole-grain cake	Vollkornkuchen
amer.	whole-grain cookie	Vollkornplätzchen
amer.	whole-grain cookies	Vollkornplätzchen
gen.	whole-grain flour	Vollkornmehl
chem.	whole-grain fluor	Vollkornmehl
gen.	whole-grain noodle	Vollkornnudel
food.ind.	whole grain noodles	Vollkornnudeln
gen.	whole-grain pasta	Vollkornnudeln
gen.	whole-grain pastries	Vollkorngebäck
cook.	whole-grain rice	Naturreis
gen.	whole-grain bread roll	Vollkornsemmel (südd., österr.)
gen.	whole-grain bread roll	Vollkornweck
gen.	whole-grain bread roll	Vollkornbrötchen
gen.	whole grain wheat flour	Vollkornweizenmehl
agric.	whole hand milking	Fausten
agric.	whole hand milking	Faustmelken
agric.	whole hand milking	Vollhandmelken
agric.	whole hand milking	Allgäuer Melkmethode
gen.	whole hazelnuts	ganze Haselnusskerne
gen.	whole-hearted	rückhaltlos
gen.	whole-hearted	herzlichst
gen.	whole-hearted	tief empfunden
gen.	whole-herd slaughter	Tötung des gesamten Bestandes
gen.	whole-herd slaughter	Bestandskeulung (Tötung des gesamten Bestandes)
construct.	whole hip	ganzer Walm
zool.	whole-hoofed	Pferdeartige (animals)
zool.	whole-hoofed	Einhufer (animals)
med.	whole human blood	menschliches Vollblut
gen.	whole length	Gesamtstrecke
row.	whole length of oar	Länge des Ruders
econ.	whole life annuity	lebenslängliche Rente
busin.	whole life annuity	Rente auf Lebenszeit
econ., account.	whole life cost	Lebensdauerkosten
reliabil.	whole life cost of an item	Lebenszykluskosten einer Einheit
econ., account.	whole life costing	Lebenszykluskalkulation
insur.	whole life insurance	Lebensversicherung auf den Todesfall (брит. auch assurance)
econ.	whole life insurance	Lebensversicherung auf den Todesfall
insur.	whole life policy	Lebensversicherung auf den Todesfall
food.ind.	whole liquid egg	Flüssigvollei
tech.	whole material	Gesamtmaterial
food.ind.	whole-meal bread	Schrotbrot (with coarse-ground grain)
gen.	whole meal bread	Schrotbrot
gen.	whole milk	Vollmilch
agric.	whole-milk	Vollmilch- (product, Produkt)
agric.	whole milk powder	Milchpulver
chem.	whole mount plastination	Ganzkörperplastination
opt.	whole multiple of the wavelength	ganzes Vielfaches der Wellenlänge
amer.	whole note	ganze Note
amer.	whole-note rest	ganze Pause
opt.	whole-number	ganzzahlig (e.g. relationship)
gen.	whole number	ganze Zahl
math.	whole number	natürliche Zahl
tech.	whole number multiple	ganzzahliges Vielfaches
gen.	whole-numbered	ganzzahlig
footb.	whole of the ball	voller Umfang (des Balles)
econ.	whole of the property income derived from the investment of the technical reserves	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
fin.	whole of the tax assessed	gesamte veranlagte Steuer
commun.	whole-page scanner	Ganzseitenabtastung (fax)
work.fl.	whole-part-relation	Ganzes-Teil-Beziehung
work.fl.	whole-part-relation	Bestandsrelation
mining.	whole place	Pfeilerstrecke
opt.	whole-plate camera	Großformatkamera
nucl.phys., OHS	whole population	Population als Ganzes
nucl.phys., OHS	whole population	Gesamtbevölkerung
nucl.phys., OHS	whole population	Bevölkerung als Ganzes
gen.	whole project	Gesamtprojekt
amer.	whole rest	ganze Pause
gen.	whole route	Gesamtstrecke
cook.	whole rye bread	Roggenvollbrot
chem.	whole-sale business	Großhandel
chem.	whole-sale trade	Großhandel
construct.	whole-shift idle time	ganzschichtige Stillstandszeit
microel.	whole-slice projection system	System für Bildprojektion auf die gesamte Scheibe
ornit.	whole snipe	gewöhnliche Schnepfe
med.	whole-spine radiography	Wirbelsäulen-Ganzaufnahme
cultur., earth.sc.	whole step	Ganztonschritt
el., acoust.	whole step	temperierter Ganztonschritt
mining.	whole stone	Rohdiamant
law, ADR	whole structure of interest rates	Gesamtgefüge der Zinssätze
environ.	whole stuffed hunting trophies	ganze ausgestopfte Jagdtrophäen
tech.	whole timber	Ganzholz
construct.	whole timber	gesägter Holzbalken
gen.	whole-time	ganztägig
dialys.	whole-time effort	volle Stellen or Ganztagesstellen
lab.law.	whole-time equivalent	FTE-Einheit
mater.sc.	whole-time fire brigade	Berufsfeuerwehr
agric.	whole-time labour	Ganztagsarbeit
agric.	whole-time labour	Vollarbeit
gen.	whole-tone	Ganzton
phys.	whole tone	Ganzton
gen.	whole tone scale	Ganztonskala
tech.	whole tone scale	Ganztonleiter
gen.	whole trains	Ganzzüge
gen.	whole tree utilisation	Vollbaumsystem
insur.	whole turnover policy	Pauschalgarantie
insur.	whole turnover policy	Pauschalgewährleistung
insur.	whole turnover policy	Pauschaldeckungspolice
insur.	whole turnover policy	Globalpolice, Sammelpolice
insur.	whole turnover trade credit insurance policy	Pauschalgarantie
insur.	whole turnover trade credit insurance policy	Pauschalgewährleistung
insur.	whole turnover trade credit insurance policy	Rahmenpolice
insur.	whole turnover trade credit insurance policy	Pauschaldeckungspolice
insur.	whole turnover trade credit insurance policy	Globalpolice, Sammelpolice
gen.	whole unemployment	Vollarbeitslosigkeit
law, transp., tech.	whole-vehicle type-approval	EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
obs., law, transp.	whole-vehicle type-approval	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug
law, transp., tech.	whole-vehicle type-approval	Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung
microel.	whole wafer exposure	Belichtung des ganzen Wafers
microel.	whole-wafer exposure system	Anlage für globale Waferbelichtung
opt.	whole-wave plate	λ- Plättchen
opt.	whole-wave plate	Lambda-Plättchen
food.ind.	whole wheat flour	Weizen-Vollkornmehl
cook.	whole-wheat flour	Weizenvollkornmehl
gen.	whole wheat flour	Vollkornmehl
gen.	whole wheat flour	Schrot
cook.	whole-wheat semolina	Weizenvollkorngrieß
forestr.	whole-wood skidder	Schlepper für Langholz
met.	whole working	Vorrichtung
mining.	whole working	Abbau eines vorgerichteten Feldes
econ., lab.law.	whole working population	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
econ., lab.law.	whole working population	Gesamtheit der Berufstätigen
met.	whole workings	Vorrichtungsbaue
gen.	with the whole strength Andrey Truhachev	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	with the whole strength	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
ed.	work for whole class	Frontalarbeit
ed.	work for whole class	Frontalunterricht
coal.	to work out a whole district in one direction	aufrollen
mining.	working of the whole	Pfeilervorrichtung
tech., industr., construct.	yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame	kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine