Terms for subject Foreign trade containing which

English	German
a period within which	Frist innerhalb welcher
act, which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
act which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
act which leads to the non-fulfilment of an obligation	Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt
agreements which the Community has concluded with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
agreements which the Community has secured with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
amount of duty which remains to be recovered	nachzuerhebender Betrag
an extent to which it is applicable	soweit anwendbar
as regards products which	Waren betreffend, die
at the latest on the second day following that on which	spätestens jedoch am zweiten Tag nach
authority to which letters rogatory are addressed	um Rechtshilfe ersuchte Behörde
bandwidth over which output power remains constant	Bandbreite, bei der die Ausgangsleistung konstant bleibt
basis on which piece-rates are assessed	Berechnungsgrundlage des Akkordlohns
benefits which are open to	Vorteile, die jdm offen stehen (smb)
body which endorsed the original document	Stelle, die das Original abgezeichnet hat
buildings and the land on which they stand	Gebäude und der dazugehörige Grund und Boden
circumstances under which the commodity was found	Umstände der Auffindung der Ware
compensating products for the production of which the arrangements were authorized	Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde
component which predominates by weight	gewichtsmäßig vorherrschender Bestandteil
computerised data-filing system in which each firearm is recorded	computergestützes Waffenregister
consider as goods which present increased risks	als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden
consignments which may pose particular security risks	Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen
cotton seed oil from which the gossypol has been removed	von Gossypol befreites Baumwollsaatöl
countries on which arms embargoes were imposed	Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde
country on which an arms embargoes was imposed	Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde
currency in which the invoice is drawn up	Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist
dangerous goods which are barred from carriage	gefährliche Güter, deren Beförderung ausgeschlossen ist
date from which the time limit will run	von welchem Tag an die Frist läuft
date on which a loan falls due	Fälligkeitstermin eines Darlehens
date on which payment becomes due	Fälligkeit einer Zahlung
date on which the goods are entered into the records	Zeitpunkt der Anschreibung der Waren
date on which the procedure is opened	Termin für die Eröffnung der Verhandlung (vor Gericht)
decision which adversely affects the applicant	den Antragsteller belastende Entscheidung
decision which the appeal is brought against	mit Rechtsmittel angefochtene Entscheidung
decisions which deny requests	Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden
deliveries which are exempt from the payment of excise duty	Lieferungen, die von der Verbrauchsteuer befreit sind
determining the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
documents which are at your disposal	Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen
draw up a document which contains incorrect information	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen
dual-use items which are considered very sensitive	Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten
duty which falls to be paid following post-release controls	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind
equipment which is specifically designed for	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
equipment which is specifically designed to	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired	Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben
expenditure which is strictly business expenditure	Ausgaben mit streng geschäftlichem Charakter
export of equipment which is specifically destined for	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
export permit which is no longer valid	nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung
exportation to which the movement certificate EUR.l relates	Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht
exports for which an authorisation is required	genehmigungspflichtige Ausfuhren
factors which may influence the authorization’s continuation	Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können
facts about which the witness is to be examined	Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist
firearm which reloads automatically each time a round is fired	Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird
for which such practice is traditional	bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird
for which the ... procedure is ended	Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde
forms on which certificates are drawn up	Formblätter für Bescheinigungen
forms on which continuation sheets are drawn up	Vordrucke für Ergänzungsblätter
goods of a value which does not exceed 22 EUR	Waren, deren Wert 22 EUR nicht übersteigt
goods of an intrinsic value which does not exceed 22 EUR	Waren, deren wirklicher Wert 22 EUR nicht übersteigt
goods which are free of duty	Waren, für die die Zollfreiheit gilt
goods which are under smb's custody	in jmds Gewahrsam befindliche Waren
goods which benefited from measures ...	Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind
goods which cannot be classified by reference to 3	Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a)
goods which were temporarily exported within the framework of outward processing	Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind
grounds on which a decision is based	Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt
heading which provides the most specific description	Position mit der genaueren Warenbezeichnung
headings which equally merit consideration	gleichermaßen in Betracht kommende Positionen
import duties which fall to be paid following later controls	bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben
import or export duty which fall to be paid	Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind
in a manner which is economically viable	in wirtschaftlich sinnvoller Weise
in this chapter the term pellet means products which	in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden
information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht
keep records which are available for consultation	Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen
keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable	Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind
languages in which this agreement is drawn up	Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist
latent defect which appears later	latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangel (Waren)
list of goods which involve higher risk of fraud	Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko
losses which are attributable to fortuitous events	Verluste, die durch Untergang entstehen
material or component which gives them their essential character	Stoff oder Bestandteil, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht
matters which are subject to a time limit	Fristsachen
Member State in which the products are acquired	Erwerbsmitgliedstaat
Member State which gave the approval	Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat
no account is to be taken of any ingredients which	bleiben Zutaten außer Betracht, die
obligations which that person is legally obliged to fulfil	die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen
on the day following that on which the goods were released	am Tag nach der Überlassung der Waren
operative date is the day on which	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem
operative date is the day on which	maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem
pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income	Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht
period during which goods may remain	Verbleibdauer von Waren
period for which records must be retained	Aufbewahrungsfrist für Unterlagen
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
permit which has expired	abgelaufene Genehmigung
person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
place to which sth must be lodged	Ort, an dem etw. abgegeben werden muss
powers which are needed for the performance of his duties	Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind
preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment	Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist
premises which are to be designated as free warehouses	Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen
proceedings against decisions which are individual in character	Klage gegen individuelle Entscheidungen
product for which originating status is claimed	Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird
product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
products which are interchangeable	Erzeugnisse, die untereinander austauschbar sind
products which are sold on board of vessels	Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden
provisions apply exclusively to goods which	Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die
record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
responsibilities which devolve upon the depositor	Verantwortlichkeiten die dem Einlagerer obliegen
rice which has retained its husk after threshing	Reis in der Strohhülse, gedroschen
set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
specific situations which are not covered in the description above include	Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden
stating the grounds on which a decision is made	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung
stating the grounds which justify exceeding the period	unter Angabe der Gründe, die die Fristverlängerung rechtfertigen
suspension of the effects of a decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung
temperature at which	Temperatur, bei der
territory in which the products are considered as originating	Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt
the cases in which and the conditions under which	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
the extent to which it is applicable	soweit anwendbar
the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt
the period within which the application for repayment must be made	die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
the use of which is inherently cruel or degrading	deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist
the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing	Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen
time within which the action must be brought	Klageerbebungsfrist
to determine the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
trade secrets which have been disclosed	bekannt gewordene Betriebsgeheimnisse
when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
which include detectable defects	mit wahrnehmbaren Fehlern
which include detectable defects exceeding the limits of acceptability	Geschmacksfehler, mit wahrnehmbaren unannehmbaren Geschmacksfehlern
which were embossed with a logo	mit einem Logo geprägte Tabletten