| English | German |
| act, which is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang |
| any customs debt which may arise | möglicherweise entstehende Zollschuld |
| basis upon which customs charges are calculated | Bemessungsgrundlagen für Zölle |
| certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| checks should be performed by the customs office which | Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ... |
| customs charges to which they are normally liable | normalerweise darauf anwendbare Zölle |
| customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen |
| customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| customs debts which have been incurred or which may be incurred | entstandene oder entstehende Zollschuld |
| customs debts which may be incurred | möglicherweise entstehende Zollschulden |
| customs debts which vary in amount over time | Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt |
| decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen |
| decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen |
| determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle bei welcher |
| determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle, bei welcher |
| determining the legal basis on which the customs debt is incurred | Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld |
| events from which the customs debt arises | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt |
| events from which the customs-debt arises | Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt |
| goods which are likely to spoil other goods | die andere Waren beschädigen können |
| goods which are likely to spoil other goods | die andere Waren schädigen können |
| goods which are subject for customs supervision | Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen |
| goods which are subject to customs supervision | Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen |
| goods which cease to be subject to customs supervision | Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet |
| goods which present a danger | Waren, die eine Gefahr darstellen |
| goods which present a hazard | Waren, die eine Gefahr darstellen |
| it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| period during which products may remain under a customs warehousing procedure | Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager |
| place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur | Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
| procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to | Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren |
| territories which are defined as being part of the customs territory of the Community | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten |
| the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived | unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann |
| the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden |
| time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld |
| time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment | Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen |
| where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
