Terms for subject General containing whether

English	German
... as to whether ...	darüber, ob
assets, whether movable or immovable	bewegliche oder unbewegliche Aktiva
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung
copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
crops and crop products whether cultivated or not	Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend
to decide whether amendments are admissible	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
to decide whether an amendment is admissible	die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen
to decide whether or not projects are eligible	über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen
to decide whether...should be considered	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
decision whether or not to withdraw a proposal	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
depending on whether	je nachdem ob
engage in an occupation whether gainful or not, to	eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
engage in an outside activity, whether gainful or not, to	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
I don't know whether I'm coming or going	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
... I wonder whether you could ...	Würdest du mir bitte
inventions, whether patentable or not	patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen
inventions, whether patentable or not	patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen
irrespective of whether	ohne Rücksicht darauf, ob
irrespective of whether ...	gleichviel, ob
irrespective of whether ... or not	gleichviel, ob ... oder nicht
... It depends on whether ...	Es hängt davon ab, ob
... it doesn't matter whether ...	egal ob
... It is arguable whether ...	Es ist noch die Frage, ob
... It is questionable whether ...	Es fragt sich, ob
It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
... it's a debatable point whether ...	es ist fraglich, ob
It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
... It's still to be clarified whether, ...	Es bleibt noch zu klären, ob
no matter whether	gleichgültig ob
regardless of whether	unabhängig davon, ob
... Regardless of whether ...	Unabhängig davon, ob
to request that it be ascertained whether the quorum is present	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
signs, whether emblematic or not	bildliche und nicht bildliche Zeichen
social security schemes, whether contributory or non-contributory	auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit
The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
The question is whether this is true	Es fragt sich, ob das wahr ist
to be unsure whether...	sich unsicher sein, ob
... to give smb. the choice whether ...	jdn. vor die Wahl stellen, ob
... to indicate whether...	Aufschluss darüber geben, ob
... to know for a fact whether ...	wirklich genau wissen, ob
... We must still clarify whether ...	Es bleibt noch zu klären, ob
whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
... whether and, if so, ...	ob und bejahendenfalls
whether gainful or not	gegen Entgelt oder ohne Entgelt
whether one wants to or not	wohl oder übel
... whether or not ...	egal, ob
... whether or not ...	unabhängig davon, ob
whether or not	auch
... Whether or not we're successful, ...	Ob wir nun Erfolg haben oder nicht
whether self-propelled or not	mit oder ohne eigenen Antrieb
whether you like it or not	ob du das, nun willst oder nicht