Terms for subject Metallurgy containing welded

English	German
additional heating during welding	Waermen
all weld metal test specimen	schweissgutprobe
all weld metal test specimen	probe aus dem schweissgut
aluminothermic welding	aluminothermisches schweissen
arc braze welding	Lichtbogen-Schweissloeten
arc braze welding	Lichtbogen-Lotschweissen
arc braze welding	Lichtbogen-Fugenloeten
arc welding alternator	Wechseltrom-Schweissgenerator
arc welding alternator	Schweisstransformator
arc welding electrode	Lichtbogen-Elektrode
arc welding electrode	Elektrode zum Lichtbogenschweissen
arc welding generator	Schweissgenerator
arc welding generator	Gleichstrom-Schweissgenerator
arc welding generator with drooping characteristic	Schweissgenerator mit fallender Kennlinie
arc welding generator with drooping characteristic	Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie
arc welding process	lichtbogenschweissverfahren
arc welding processes	Lichtbogen-Schweissverfahren
arc welding set	Schweissstromquelle
arc welding set	Lichtbogen-Schweissstromquelle
arc welding set	Lichtbogen-Schweissmaschine
arc welding set	Lichtbogen-Schweissapparat
arc welding transformer	Schweisstransformator
arc welding using non consumable electrodes	Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode
arc welding with coated electrode	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
arc welding with covered electrode	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
arc welding with deep penetration electrodes	lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode
arc welding with deep penetration electrodes	lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode
argon-arc welding	Argonarc-Schweißen
arm for circumferential seam welding	Quernahtarm
arm for longitudinal seam welding	Laengsnahtarm
arrangement form and execution of welds	Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen
arrangement form and execution of welds	Anordnung
as welded	geschweisst ohne Nacharbeit
as-welded joints	nicht nachbearbeitete Schweissnaht
atomic arc welding	atomares gaselektrisches Lichtbogenschweissen
atomic hydrogen arc welding	atomares gaselektrisches Lichtbogenschweissen
atomic hydrogen welding	atomares Wasserstof Lichtbogenschweissen
atomic hydrogen welding	atomares Lichtbogenschweissen
atomic hydrogen welding	Arcatom-Schweissen
autogenously welded	autogen geschweisst
automatic arc welding	automatisches lichtbogenschweissen
automatic arc welding machine	maschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung
automatic arc welding machine	Lichtbogen-Schweissautomat
automatic butt welding machine	Stumpfschweißautomat
automatic resistance welding	automatisches widerstandsschweissen
automatic submerged arc welding	automatisches unterpulverschweissen
automatic welding	automatisches Schweissen
back of weld	Wurzelseite
back of weld	Nahtunterseite
back step welding	Pilgerschrittschweissen
bare welding rod	nackter Schweisstab
bare welding rod	nackte Schweisselektrode
bare wire arc welding	Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
base metal blends with weld metal only in the borders	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
battery spot welding machine	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
bi-metallic weld	bimetallische Schweißnaht
braze welded joint	Lotschweissung
braze welded joint	Schweissloetung
braze welded joint	Fugenloetung
braze welding	Lotschweissen
braze welding	Fugenloeten
braze welding	Loeten
braze welding	Hartloeten
braze welding by gas	Schweissloeten mit der Flamme
braze welding by gas	Lotschweissen mit der Flamme
braze welding by gas	Fugenloeten mit der Flamme
braze welding electrode	Elektrode zum Schweissloeten
braze welding electrode	Elektrode zum Lotschweissen
braze welding electrode	Elektrode zum Fugenloeten
braze welding filler metal	Schweisslot
braze welding filler metal	Lot zum Schweissloeten
braze welding filler metal	Lot zum Fugenloeten
braze welding flame	Schweissloeten mit der Flamme
brazing or welding paste	Schweisspaste
brazing or welding paste	Lötpaste
brazing soldering and braze welding processes	Loetverfahren
brazing soldering or braze welding temperature	Loettemperatur
bronze welding	Messing-Fugenloeten
bronze welding	Messing-Schweissloeten
bronze welding	Hartloeten mit Bronze
building up by braze welding	Auftragschweissloeten
building up by welding	Auftragsschweissung
build-up weld	Bestueckung
build-up weld	Auftragschweissnaht
burnt weld	verbrannte Schweissung
butt to be raised and welded	Stoss brennen und schweissen
butt weld between plates with raised edges	Boerdelnaht
butt welded casing	stumpfgeschweisstes Rohr
butt welded joint	stumpfe Schweissung
butt welded joint	Stumpfschweissung
butt-welded joints	stumpfverschweisste stoesse
butt-welded joints	stumpf verschweisste Stoesse
butt-welded joints	stumpfschweissverbindungen
butt-welded plate	stumpfgeschweisste Platte
butt welded tube	stumpfgeschweisstes Rohr
butt welding machine	Stumpfschweissmaschine
butt-seam welding	Nahtschweissen
butt-seam welding	rollennahtschweissen von stumpfstoessen
butt-seam welding machine	stumpfnahtschweissmaschine
capacitor discharge spot welding machine	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
carbon arc welding	Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden
carbon arc welding	Elektroschweissen mit Kohleelektroden
carbon-arc braze welding	Kohlelichtbogen-Lotschweissen
carbon-arc braze welding	Kohlelichtbogen-Schweissloeten
carbon-arc braze welding	Kohlelichtbogen-Fugenloeten
caulk welding	schweissen von behaeltern
characteristics to be considered in weld calculations	Begriffe zur Berechnung der Schweissung
to check the soundness of the weld metal	bruchflaechenbeurteilung
to check the soundness of the weld metal	beurteilung der bruchflaechen
circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall	Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand
coated welding rod	umhuellter Schweisstab
cold pressure welding	kaltschweissen
cold pressure welding	kaltpressschweissen
combined fusion and pressure welding	Pressschmelzschweißen
combined fusion and pressure welding	Aufschmelz-Pressschweißen
combined spot or projection welding and press-forming machine	schweisspresse
combined welding and cutting blowpipe	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
combined welding and cutting burner	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
combined welding and cutting torch	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
condenser discharge spot welding machine	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
constant voltage arc welding generator	konstantspannungs-schweissgenerator
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	anlegieren von elektrodenwerkstoff
conventional operating welding conditions	schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung
conventional welding current	Handschweissstrom
conventional welding current	Betriebsschweissstrom
conventional welding duty	handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer
convex fillet weld	Woelb-Kehlnaht
convex fillet weld	konvexe Kehlnaht
convex fillet weld	Vollkehlnaht
corner weld	innere Kehlnaht
corner weld	innere Ecknaht DS
corner weld	äussere Kehlnaht
corrosion due to welding	durch Schweissen bedingte Korrosion
corrosion due to welding	Schweisskorrosion
covered arc welding	verdecktes lichtbogenschweissen
covered arc welding	elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen
cracks in spot weld nugget	Riße im Punktschweißzentrum
cross wire welding	kreuzdrahtschweissen
cross-sectional area of a weld nugget at interface	schweissflaeche
cross-sectional area to be welded	schweissquerschnitt
cross-wire welding machine	kreuzdrahtschweissmaschine
deposition-welded	auftraggeschweißt
direct spot welding	direktes Punktschweissen
direction of welding	Schweissrichtung
double cordon gas welding with one operator	aufwaertsschweissung mit unterraupe
double cordon gas welding with two operators	double-cordon-schweissung
double cordon gas welding with two operators	doppelschweissung
downhand welding	horizontales Schweissen
downhand welding	waagerechtes Schweissen
downhand welding	Flachschweiβnaht
E-welded	E-geschweißt
EB welded	EB-geschweißt
EB welded	Elektronenstrahl-geschweißt
edge seam welding of hollow bodies	hohlkoerperschweissen
effects of welding and heat treatment	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung
electric fusion welding	elektroschmelzschweissen
electric impulse welding	Elektronimpulsschweissen
electric resistance welding	Widerstandstumpfschweissen
electric spot welding machine	elektropunktschweissmaschine
electric welded	elektrisch geschweisst
electric welding	elektrische Schweißung
electric welding	elektrisches schweissen
electric welding equipment	Elektroschweissgeraet
electron beam welded	EB-geschweißt
electron beam welded	Elektronenstrahl-geschweißt
engine driven welding set	schweissaggregat mit mechanischem antrieb
engine driven welding set	schweissaggregat mit antrieb durch explosionsmotor
equipment for arc welding	ausruestungen zum lichtbogenschweissen
equipment for brazing soldering and braze welding	Loetausruestung
equipment for butt welding	stumpfschweisseinrichtungen
filler metal for brazing soldering or braze welding	Lot
fillet weld inside	innere Ecknaht DS
fillet weld	äussere Kehlnaht
fillet weld inside	innere Kehlnaht
fillet weld in a corner joint	Ecknaht
fillet weld in a lap joint	Ueberlappnaht
fillet weld in a lap joint	Kehlnaht am Ueberlappstoss
fillet weld inspection test	winkelprobe
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	abgesackte Kehlnaht
firecracker welding	US-Schweissen
firecracker welding	Unterschienenschweissen
firecracker welding	Schweissen unter Kupferschiene
flash butt weld	Gratnaht
flash welded	vorgeschweisst
flash welding machine	Abbrenn-Stumpfschweissmaschine
flash welding process	abschmelzverfahren
flash welding process	abschmelzschweissverfahren
flash welding process	abbrennschweissverfahren
flash welding with preheating	Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen
flash welding with reciprocating preheating	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
flash welding without preheating	abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
flash-butt welding	Abbrennstumpfschweissen
flat faced fillet weld	gerade Kehlnaht
flat faced fillet weld	Flach-Kehlnaht
flat position welding	waagerechtes Schweissen
flush weld	nachbearbeitete Naht
flush weld	bearbeitete Naht
flux-cored wire welding	Schweissen mit flussmittelgefuellter Elektrode
flux-cored wire welding	Schweissen mit Falzelektrode
foil butt-seam welding	Foliennahtschweissen
foil butt-seam welding machine	foliennahtschweissmaschine
form of welds	Nahtarten
free weld forming	freie Nahtbildung
friction welding machine	Maschine zum Reibschweissen
gas permiability of welds	Nahtgasdurchlässigkeit
gas shielded arc welding	Schutzgasschweissen
gas shielded magnetic flux arc welding	lichtbogenschweissen mit magnetisch aufgebrachtem pulver
gas welding	Gasschweiβen
gas-shielded arc welding	Schutzgas-Schweissen
glove box welding	Schutzgasschweißen im Handschuhkasten
gravity position welding	waagerechtes Schweissen
gun for inert or other gas metal arc welding	schutzgas-schweisspistole
gun for semi-automatic submerged arc welding	schweissruessel
gun for stud welding	bolzenschweisspistole
gun welding head	stosselektrode
gun welding machine	punktschweissgeraet mit stosselektrode
high temperature welding	Schweissverbindung bei hoher Temperatur
horizontal position welding	waagerechtes Schweissen
horn for circumferential seam welding	Quernahtarm
horn for longitudinal seam welding	Laengsnahtarm
horn for seam welding	Nahtarm
HSLA welded joint	Schweissverbindung hochfester niedrig legierter Stähle
induction butt welding	induktives stumpfschweissen
induction spot welding machine	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
induction welding	induktives Schweissen
inductor spot welding machine	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
inert gas arc welding	schutzgasschweissen
inert gas arc welding	sigmaschweissen
inert gas arc welding	edelgas-lichtbogenschweissen
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
inert gas arc welding using a non-consumable electrode	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
inert gas shielded arc welding	sigmaschweissen
inert-gas metal-arc welding	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
institute of welding	schweissinstitut
inverter-based welding machine	Schweißmaschine mit Wechselrichter
joint to be braze welded	Loetfuge
kinetic energy spot welding equipment	punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung
lap welded tube	überlappt geschweisstes Rohr
lap-welding	überlappte Schweißnaht
laser beam weld	lasergeschweißte Naht
laser hybrid welding	Laserhybridschweißen
lever gun welding head	schweisshebel
local repair by welding	oertliche Nachbesserung durch Schweissen
long welded rails	lückenloses Gleis
longitudinal seam welding	laengsnahtschweissen
longitudinal seam welding machine	Laengsnahtschweissmaschine
longitudinal weld shrinkage	Längschwinden
longitudinally welded	längsförmig verschweißt
making two spot welds in one operation	Doppeltpunktschweissen
man who operates automatic welding machines	Maschinenschweisser
man who operates automatic welding machines	Bedienungsmanneiner Schweissmaschine
mandrel roll for welded tubes	Dornwalze für geschweisste Rohre
manual inert-gas metal-arc welding	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
maximum brazing soldering or braze welding temperature	maximale Loettemperatur
mechanical data for equipment for butt welding	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
mechanical welding contactor	Oberspannungsschalter
metal arc welding	lichtbogenschweissen mit schweisselektrode
metal arc welding	lichtbogenschweissen mit abschmelzender elektrode
metal inert-gas welding	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
metal rectifier welding set	trocken-schweissgleichrichter
metal rectifier welding set	plattenschweissgleichrichter
MIG-arc welding	MIG-Schweissen
MIG-arc welding	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
MIG-arc welding	Metall-Inertschweissen
MIG-arc welding	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
mitre fillet weld	gerade Kehlnaht
monocarcase welding set motor and one or more generators built into one frame	monobloc-schweissumformer
motor driven welding machine	schweissumformer mit elektrischem antrieb
motor driven welding set	schweissumformer mit elektrischem antrieb
multi-layer welding	Mehrlagenschweissung
multi-operator constant potential welding generator	mehrstellenschweissmaschine
multi-operator constant potential welding generator	mehrstellenschweissgenerator
multi-operator constant potential welding generator	mehrstellenkonstantspannungs-schweissgenerator
multi-operator welding set	Mehrstellen-Schweissapparat
multi-operator welding set	Mehrstellen-Schweissstromquelle
multi-operator welding set	Mehrstellen-Schweissanlage
multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
multi-operator welding transformer	Mehrstellen-Schweisstransformator
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
multi-operator welding transformer with separate chokes	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
multi-operator welding transformer with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
multipass weld	Multipaß-Schweißen
multipass welding	Multipaß-Schweißen
multi-pass welding	Mehrlagenschweissung
multi-run welding	Mehrlagenschweissung
multispot welding	Vielpunktschweissen
nailed and welded pole	genieteter und geschweisster Pfahl
near-weld cracks	Nebenschweißnahtrißen
non-synchronous weld timer	Schweisszeiter
notched weld bend test	Biegeversuch über eingekerbte Decklage
off-time between preheat and weld	Waermeausgleichzeit
open arc welding	offenes lichtbogenschweissen
open arc welding	elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen
operation of welding	ausfuehrung des schweissens
overhead position welding	Ueberkopfschweissung
overhead position welding	zwoelf-uhr-schweissen
overhead position welding	Ueberkopfschweissen
overhead position welding with the weld inclined	ueberkopfschweissen in schraeglage
overhead position welding with the weld inclined	ueberkopfschweissen in schraeger lage
overhead welding	zwoelf-uhr-schweissen
overheated weld	überhitzte Schweissung
oxy-acetylene pressure welding "Oxweld"	Pressschweisung
oxy-acetylene pressure welding "Oxweld"	"Oxweld" Schweißung
oxy-acetylene welding	Gasschweißung
oxygen weld	Azetylen-Schweißung
pedestal spot welding machine	punktschweissmaschine
pincer spot welding head	schweisszange
pincer spot welding machine	punktschweissgeraet mit schweisszange
plasma arc welding	Plasmaschweissen
plier spot welding head	schweisszange
plier spot welding machine	punktschweissgeraet mit schweisszange
porosity in a weld due to carbon monoxide	schwammige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	grisselige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	blumenkohl
portable spot welding head	punktschweisszeug
portable spot welding machine	punktschweissgeraet
portable spot welding machine with separate transformer	punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator
portable welding gun	punktschweisszeug
post weld upset force	Nachpresskraft
post weld upset pressure	nachpressdruck
post weld upsetting in the welding machine	Nachstauchen
post weld upsetting in the welding machine	Nachpressen
prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field	vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen
pressure-weld	pressschweißen
pressure welding	Pressschweissen in fester Phase
pressure welding	Press-Schweissen
pressure-tight weld joint	dicht Schweißverbindung
projection welding die	buckelelektrode
projection welding dies and fixtures	buckelschweissvorrichtung
projection welding machine	buckelschweissmaschine
projection welding machine	Buckelschweissmaschine
protective spats for welding	Schweissergamasche
rated welding current	genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer
residual stress due to welding	Schweiss-spannung
residual stress due to welding	Schrumpfspannung
resistance welded	widerstandsgeschweißt
restarting a weld	wiederaufschmelzen der schweissnaht
restoration of a weld	Normalisieren einer Schweißung
restoration of a weld	Normalisierung einer Schweißung
restoration of a weld	Normalglühen einer Schweißung
rightward welding	Rechtsschweissung
rightward welding with normalising	erweiterte Rechtsschweissung
roller spot weld	Punktschweissung durch Rollenelektroden
roller spot welding	Punktschweissen mit Rollenelektrode
root of the weld	Wurzel
root run of weld	Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten
seal-weld	dichtschweißen
seam welding	Nahtschweissen mit Rollenelektrode
seam welding machine	Nahtschweissmaschine
seam welding machine	Rollenschweissmaschine
seam welding using a fixed mandrel	nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten
seam welding using a moving mandrel	rollennahtschweissen mit dornschlitten
self adjusting arc welding	selbstregelndes lichtbogenschweissen
self adjusting arc welding	automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub
semi automatic arc welding machine	halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung
semi automatic arc welding machine	halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet
semi automatic arc welding machine	halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung
semi-automatic welding	halbautomatisches Schweissen
series spot welding	Serienpunktschweissen
silica weld	Silika-Schweissung
single operator transformer welding sets	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
single operator welding transformer	Schweisstransformator mit fallender Kennlinie
single spot welding	Einzelpunktschweissen
single-pass welding	einlagenschweissen
single-run welding	einlagenschweissen
single-spot welding	Einzelpunktschweissen
single-spot welding	Einzelpunkten
single-spot welding machine	Punktschweissmaschine
skip welding	absatzweises Schweissen
slag covering only one side or the other of a weld face	einseitige schlacke
slag covering the sides of the weld face only	abgespaltene schlacke
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	unterbrochene schlacke
slag with small holes penetrating to the weld metal	durchloecherte schlacke
spiral welded tube	spiralgescbweisstes Rohr
spot welded	punktgeschweisst
square butt weld	Steilflankennaht
square groove weld	Steilflankennaht
staggered intermittent weld	unterbrochene Nähte versetzt
staggered intermittent weld	unterbrochene versetzte Naht
static welding machine	statischer Schweissapparat
static welding machine	nichtrotierendesSchweissgeraet
static welding set	statischer Schweissapparat
stitch welding	Nahtschweissen mit Punktelektroden
stitch welding machine	steppnahtschweissmaschine
stored energy welding machine	schweisseinrichtung mit energiespeicherung
straight flash welding	abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
strong welding	schweissen von konstruktionen
stuck spot weld	geklebter Schweisspunkt
stuck spot weld	nicht bindender Schweisspunkt
stuck spot weld	Klebepunkt
stud welding	Lichtbogen-Pressschweissen
submerged arc welding	Unter-Pulver-Schweissen
submerged arc welding	elektro-linde-rapidschweissen
submerged arc welding	ellira-schweissen
submerged arc welding	maulwurfverfahren
submerged arc welding	unterpulverschweissen
submerged arc welding	up-schweissen
submerged arc welding	schweissen mit verdecktem lichtbogen
submerged arc welding	U-P-Schweissen
suitability for the production of welded tubes	Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre
surfacing by braze welding	Auftragschweissloeten
Swiss Welding Association	Schweizerischer Verein für Schweisstechnik
Swiss Welding Association	SVS
synchronous weld timer	Schweisstakter
tape butt-seam welding	Foliennahtschweissen
tape butt-seam welding machine	foliennahtschweissmaschine
testing and inspection of welds	Untersuchung und Pruefung der Schweissungen
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mass
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht
the first run of a weld	durchgeschweisste Wurzellage
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	Nenn-Schweissquerschnitt
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	zulaessige Schweissungen pro Stunde
the restart of a weld	ueberdeckungsstelle
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	Schweissverzoegerungszeit
thickness tolerances in the area of welds are doubled	Dickenabweichung
three to single phase rotary welding apparatus	Drehstrom-Einphasen-Schweissumformer
through-welded	durchgeschweißt
tungsten arc welding	Wolfram-Inertgas-Schweißen
tungsten arc welding	WIG-Schweißen
Tungsten electrode under inert gas welding	Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas
tungsten inert gas welding	WIG-Schweissen
twin arc welding set	Zweiphasen-Schweissgeraet
twin arc welding set	Zweiphasen-Schweissapparat
two operator welding	gleichzeitiges beidseitiges schweissen
under water arc welding	Unterwasser-Lichtbogenschweissen
universal seam welding machine	universal-nahtschweissmaschine
vertical position welding	senkrechtes Schweissen
vertical position welding	Senkrechtschweissen
visual examination of a specimen broken through the weld	beurteilung der bruchflaechen
visual examination of a specimen broken through the weld	bruchflaechenbeurteilung
weld controller to give specified on and off time	modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen
weld pressure time	Schweisspresszeit
weld seam quality	Schweißnahtgüte
welded assembly	schweisskonstruktion
welded assembly	schweissteil
welded assembly	schweissverbindung
welded assembly	geschweisstes werkstueck
welded attachment thickness	Dicke eingeschweisster Verstärkungen
welded casing	geschweisstes Rohr
welded corner joints subject to statical stresses	statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen
welded gas tube	geschweisstes Gasrohr
welded helically	schraubenförmig verschweißt
welded joint	Schweiße
welded joints	geschweisste Verbindungen
welded mesh reinforcement	geschweisste Baustahlmatte
welded or glued assemblage knots	Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung
welded pipe	geschweisste Rohre
welded plate girder	Schweißträger
welded seam	Schweiße
welded seam	Schweissnaht
welded stainless steel tube	geschweisstes Rohr aus rostfreiem Stahl
welded steel fabric	Baustahlgewebe
welded tank	geschweisster Behaelter
welded tight all around	allseitig dicht geschweißt
welded track	lückenloses Gleis
welded tube	geschweisste Rohre
welded wire-netting	Baustahlgewebe
welded zones property	Eigenschaft der geschweißter Bereiche
welding accessories	Hilfseinrichtungen zum Schweissen
welding current	Schweissstrom-Staerke
welding load voltage	Klemmspannung beim Schweissen
welding load voltage	Arbeitsspannung
welding motor generator	schweissumformer
welding paste	pastenfoermiges Flussmittel
welding set using electronic rectifier	Roehren-schweissgleichrichter
welding set with a surge injector	Schweissstromquelle mit Stossstabilisator
welding set with a surge injector	Schweissapparat mit Stossstabilisator
welding set with DC suppression capacitors	Schweissstromquelle mit Siebkondensator
welding set with DC suppression capacitors	Schweissapparat mit Siebkondensator
welding set with direct current suppression capacitors	Schweissstromquelle mit Siebkondensator
welding set with HF ionizer	Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissapparat mit Zuendgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
welding set with high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
welding set with high frequency spark ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke
welding set with high frequency spark ionizer	Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke
welding set with high frequency spark ionizer	Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	schweissumformer-satz
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	mehr-generatoren-schweissgruppe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gekuppelter schweissumformer
welding steel	schweissbarer Stahl
welding stress	Schweiss-spannung
welding using filler metal	schweissen mit zusatzwerkstoff
welding using filler metal	schweissen mit zusatzmetall
welding without preheating	Schweissen ohne Vorwärmung
welding without pressure using resistance or induction heating	Widerstandsschweissen ohne Druck
welding without pressure using resistance or induction heating	Widerstands-Schmelzschweissen
welding without using filler metal	Schweissen ohne Zusatzwerkstoff
welding without using filler metal	Schweissen ohne Zusatzmetall
welding without weaving	Schweissen mit Zugraupen
working weld	Naht
zone of welding current ranges	Regulierbereich
zone of welding current ranges	Strom-Einstell-Bereich
zone of welding current ranges	Einstellbereich