Terms containing was

Subject	English	German
gen.	a fool if ever there was one	der größte Narr, den man sich nur vorstellen kann
gen.	a haircut was overdue	ein Haarschnitt war überfällig
gen.	a premonition of what was to come	eine Vorahnung dessen, was da kommen würde
gen.	a room, in a corner of which was a bed	ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
gen.	A thorough checkup was made of the criminals	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen
gen.	act as if was/were not there	jdn. totschweigen
gen.	After the crack-up a close-up was taken	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht
inf.	All hell was let loose.	Da ging die Post ab.
gen.	and that was about it	und das war es auch schon
gen.	And that was about it.	Und das war's dann auch schon.
gen.	... And while I was at it, ...	Und da ich schon dabei war
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	Vertragsverletzungsklage
gen.	Application was left unopposed	Einspruch wurde nicht erhoben
gen.	area in which grubbing was carried out	gerodete Fläche
gen.	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
gen.	as was her wont dated	wie sie es zu tun pflegte
gen.	as was the family custom	wie es in der Familie Brauch war
gen.	as was to be expected	wie vorherzusehen war
gen.	At first I thought it was a joke.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz. (Andrey Truhachev)
gen.	At first I thought it was a joke.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz (Andrey Truhachev)
gen.	At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten.
busin.	at the time freight was paid	bei Zahlung der Fracht
gen.	... Before now it was thought ...	Früher dachte man, dass
gen.	Bite was gone	Der Biss war weg
gen.	book on which the film was based	Buchvorlage
gen.	..., but it was progess.	..., aber es war schon mal ein Fortschritt.
inf.	... but that was a little while ago.	... aber das ist schon ein Weilchen her.
gen.	but there was one thing he hadn't reckoned with	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht
earth.sc., met.	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
gen.	date on which the bond was given	Datum der Garantiestellung
gen.	Day was already dawning.	Es dämmerte schon.
law	debt arisen before the bankruptcy was opened	vor der Konkurseröffnung begründete Forderung
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
tax.	district where the tax crime was committed or detected	Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist
gen.	event which was the initial cause	anfängliches Ereignis
gen.	ever since he was a child	von Kindheit an
law	evidence was cogent	zwingende Beweise
avia.	Fighter Unit - Term was only used by JV44	Jagdverband (JV)
busin.	from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
busin.	from whom the order was received	von dem der Auftrag zuging
inf.	have got what was coming to one	sein Fett weghaben
inf.	have got what was coming to one	sein Fett weghaben/ (haben)
gen.	He claimed not to know where she was.	Er behauptete nicht zu wissen, wo sie sei.
gen.	He did as he was told.	Er tat, wie ihm geheißen.
gen.	He made out that he was happy.	Er spielte den Glücklichen.
gen.	He was	Er war ja der Chef.
gen.	He was a generous giver to church funds.	Er hat großzügig für die Kirche gespendet.
gen.	He was a good worker, say what you will	Er war doch immer ein guter Arbeiter
gen.	He was able to do it	Er hat es tun können
gen.	He was, after all, the boss	Er war ja der Chef
gen.	He was all smiles	Er lachte übers ganze Gesicht
sport.	he was among the also-rans	er rangierte unter ferner liefen (Andrey Truhachev)
gen.	He was an out and out student	Er war durch und durch Student
gen.	He was ankle-deep in water.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
gen.	He was appointed manager	Er wurde zum Direktor ernannt
gen.	He was as bold as brass	Er war frech wie Oskar
fig., inf.	He was at the end of his tether. разг.	Ihm hats gereicht.
gen.	He was bitten by the bug.	Ihn packte es.
gen.	he was canonized	er wurde heilig gesprochen
gen.	He was careful	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen
gen.	He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen
gen.	He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
gen.	He was choked with emotion	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus
gen.	He was completely lacking in courage	Ihm fehlte der Mut völlig
gen.	He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
inf.	He was dead lucky.	Er hat Schwein gehabt.
gen.	He was delayed	Er wurde aufgehalten
inf.	He was dressed to kill.	Er hat sich todschick zurechtgemacht.
gen.	He was duped into believing it.	Er fiel darauf rein.
gen.	He was easily persuaded	Er ließ sich leicht überreden
gen.	he was elevated to sainthood	er wurde heilig gesprochen
gen.	he was embarrassed	er genierte sich
gen.	... He was embarrassed by ...	Er wurde behindert durch
gen.	He was enveloped in a black cloak.	Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt.
gen.	He was expected to come	Er hat kommen sollen
gen.	He was expected to depart soon thereafter	Bald danach sollte er abreisen
gen.	He was extremely annoyed with himself about ...	Er ärgerte sich grün und blau über ...
gen.	He was faced with ruin	Er stand vor dem Nichts
gen.	He was faced with the ruins of his marriage.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
gen.	... He was fed up with being the one who ...	Er hatte es satt, der zu sein, der
gen.	He was fined for speeding	Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen
fig.	He was flabbergasted.	Ihn hat der Schlag getroffen.
gen.	He was grateful for your support	Er war dankbar für Ihre Unterstützung
gen.	He was kept in after school	Er musste nachsitzen
gen.	he was late	er verspätete sich
gen.	he was mistaken	er irrte
gen.	He was more of a hindrance than a help.	Er war eher hinderlich denn hilfreich.
gen.	He was mute with rage.	Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
gen.	He was only joking	Er hat nur Spaß gemacht
gen.	He was open-mouthed	Er sperrte Mund und Nase auf
gen.	He was placed with foster parents.	Er kam zu Pflegeeltern.
gen.	He was put in irons.	Er wurde in Ketten gelegt.
gen.	He was put on trial.	Ihm wurde der Prozess gemacht.
gen.	... He was quoted as saying that ...	Er soll gesagt haben, dass
gen.	he was quoted as saying that ...	er soll gesagt haben, daß ...
gen.	he was said to have done smth.	er soll angeblich, etw. getan haben
gen.	He was sentenced to life imprisonment	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt
gen.	He was so unapologetic about it	Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun
gen.	He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
gen.	He was struck by a car	Er wurde von einen Wagen angefahren
gen.	he was stupid enough to throw it away	er hat es dummerweise weggeworfen
gen.	He was taken in by him	Er wurde von ihm reingelegt
gen.	He was thunderstruck.	Er stand da wie vom Donner gerührt.
gen.	He was thunderstruck	Er stand da wie von Donner gerührt
gen.	He was very dissuasive.	Er riet sehr davon ab.
gen.	He was very off-hand	Er war sehr ungezogen
gen.	He was very terse.	Er war sehr kurz angebunden.
gen.	He was well-liked by his peers	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen
gen.	He was wide-eye	Er machte große Augen
gen.	He was wide-eyed.	Er machte große Augen.
gen.	Her anger was writ large in her face.	Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
gen.	her hair was done in a ponytail	ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert
gen.	her hair was dressed in a ponytail	ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert
gen.	Her whisky was drugged.	In ihrem Whisky waren K.O.-Tropfen.
gen.	His answer was unprintable.	Seine Antwort war nicht druckreif.
gen.	His face was a perfect study	Sein Gesicht war sehenswert
gen.	His mind was in a haze	Er war wie betäubt
gen.	His mind was in a haze	Er blickte nicht mehr durch
gen.	His name was not spoken.	Sein Name wurde nicht erwähnt.
gen.	his new movie was a sensation	sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe
gen.	His reputation was for ever sullied.	Sein Ruf war für immer beschmutzt.
gen.	his salary was cut	sein Gehalt wurde gekürzt
gen.	house where ... was born	Geburtshaus
gen.	How long ago was that?	Wie lange ist das her? (Andrey Truhachev)
gen.	How was your day?	Wie war dein Tag?
gen.	Humorous expression for the lodging of useless complaints. The Salzamt was abolished in the	sich beim Salzamt beschweren (österr.)
gen.	I didn't know he was that desperate.	Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist.
gen.	I told him what was most important	Ich teilte ihm das Wichtigste mit
gen.	I was	ich war
gen.	I was able	ich konnte
gen.	I was absent	ich fehlte
gen.	I was afflicted with	ich laborierte
gen.	I was afraid he would put his foot in it.	Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
gen.	I was afraid he would put his foot in it	Ich fürchtete, er möchte sich blamieren
gen.	I was allowed	ich durfte
gen.	I was angry	ich zürnte
gen.	I was as if struck by lightning!	Ich dachte, mich trifft der Schlag!
gen.	I was at a loss here.	Ich war völlig verloren.
inf.	I was bored stiff.	Ich bin fast gestorben vor Langeweile.
gen.	I was bored stiff	Ich habe mich ganz schön gelangweilt
gen.	I was born in Frankfurt	Ich bin in Frankfurt geboren
gen.	I was called	ich hieß
gen.	I was caught	ich ist verfangen
gen.	I was cold	ich fror
inf.	I was completely at a loss.	Ich wusste mir keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
inf.	I was completely at a loss.	Ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
gen.	I was completely browned off	Ich hatte es gründlich satt
gen.	I was cordially received	Ich wurde herzlich empfangen
gen.	I was cross	ich zürnte
gen.	I was cutting school.	Ich schwänzte die Schule.
gen.	I was delayed by the rain	Ich wurde durch den Regen aufgehalten
gen.	I was descended from	ich entstammte
gen.	I was drowned	ich ertrank
gen.	I was embarrassed by this question	Diese Frage war mir peinlich
gen.	I was first exposed ...	Ich dachte zuerst ...
gen.	... I was forgetting that ...	Ich hatte vergessen, dass
gen.	I was frightened	ich erschrak
inf.	I was given it as a present.	Ich habe es geschenkt gekriegt.
gen.	I was glad	ich freute mich
gen.	I was good for	ich taugte
gen.	I was hoping you'd say that.	Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
gen.	I was ill at ease	Ich fühlte mich beunruhigt
gen.	I was in a position to	ich vermochte
gen.	I was in luck!	Ich habe Schwein gehabt
gen.	I was interested in	ich interessierte mich
gen.	I was just about to leave	Ich wollte eben weggehen
gen.	I was like	ich glich
gen.	I was molested	ich wurde angepöbelt
gen.	I was never much good at numbers.	Zahlen waren noch nie meine Stärke.
gen.	I was not born yesterday	Ich bin doch nicht von gestern
gen.	I was on pins and needles	Ich saß auf glühenden Kohlen
gen.	I was only listening with half an ear	Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört
gen.	I was overcome by...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
gen.	I was patient	ich geduldete sich
gen.	I was pleased	ich freute mich
gen.	I was qualified	ich eignete sich
gen.	I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
gen.	I was rushed off my feet.	Ich wurde von den Füßen geholt.
gen.	... I was selfishly glad that ...	Ich war egoistischerweise froh, dass
gen.	I was supposed to have built it here. and I did	Ich sollte es hier gebaut haben.
gen.	I was supposed to have built it here. but I didn't	Ich hätte es hier bauen sollen.
gen.	I was terribly bored	Ich langweilte mich furchtbar
gen.	I was truly grateful	Ich war richtig dankbar
gen.	I was very impressed by your persuasiveness	Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt
gen.	... I was wondering if it would be possible to ...	Könnte ich wohl
gen.	I would have thought that was patently obvious.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
gen.	if the required majority was not obtained	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht
gen.	I/he/she was	ich/er/sie war
gen.	I/he/she was allowed	ich/er/sie durfte
gen.	I/he/she was cold	ich/er/sie fror
gen.	I/he/she/it was called	ich/er/sie hieß
gen.	I/he/she/it was like	ich/er/sie/es glich
gen.	It looked as though he was ill.	Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.
tax.	it shall be mentioned in the record that advice was provided	Belehrung ist aktenkundig zu machen
gen.	It was a bit a peeve	Es war ganz schön ärgerlich
gen.	It was a blessing in disguise.	Es war schließlich doch ein Segen.
gen.	It was a costly affair	Es war ein teures Vergnügen
gen.	It was a coup de foudre. It was love at first sight	Es war Liebe auf den ersten Blick.
gen.	It was a disaster	Damit haben wir eine Pleite erlebt
inf., fig.	It was a doddle. брит.	Es war ein Kinderspiel.
brit.	It was a dog's breakfast.	Es war ein totales Chaos.
gen.	It was a dog's breakfast	Es war für die Katz
gen.	It was a fight to the finish	Es war ein Kampf bis aufs Messer
gen.	It was a flop	Es war ein Schlag ins Wasser
gen.	It was a heaven-sent opportunity.	Es kam wie gerufen.
gen.	It was a perfectly organized disaster cock-up!	Operation gelungen, Patient tot!
gen.	It was a put-up affair	Es war eine abgekartete Sache
gen.	It was a put-up job	Es war ein abgekartetes Spiel
gen.	It was a scene of destruction	Es war ein Bild der Zerstörung
gen.	It was a sheer delight	Es war eine wahre Wonne
gen.	It was a stormy affair	Es ging heiß her
gen.	It was a very close/near thing.	Es war äußerst knapp.
gen.	It was a waste of time	Der ganze Aufwand war umsonst (money; energy)
law	it was absolutely impossible for the decision to be complied with	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung
gen.	it was agreed on that	es wurde vereinbart, dass
gen.	It was all a waste-of-time	Es war alles für die Katz
gen.	it was all rigged in advance	Es war ein abgekartetes Spiel
gen.	It was borne in on him	Es wurde ihm klar
gen.	It was bound to happen	So musste es kommen
gen.	It was brought home to me	Ich sah es ein
gen.	it was caused	es wurde hervorgerufen
gen.	It was clearly his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
gen.	... It was content that ...	Es genügte, dass
gen.	it was done out of...	es geschah aus
gen.	It was either do or die	Es ging hart auf hart
gen.	It was full to the bursting point	Es war zum Bersten voll
busin.	it was generally agreed	man war sich einig
gen.	It was his off day	Er hatte einen schlechten Tag
gen.	It was his own idea	Es ist eine Eigeninitiative von ihm
gen.	... It was inevitable that ...	Es konnte nicht ausbleiben, dass
gen.	It was learned yesterday	Man erfuhr es gestern
gen.	It was like a bolt from the blue	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel
inf.	it was long before	es dauerte etwas, bis (Andrey Truhachev)
gen.	it was love at first sight	es war Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
gen.	It was meant as a joke	Das sollte ein Witz sein
gen.	It was nice meeting you!	Schön, Sie kennengelernt zu haben!
gen.	It was nice meeting you!	Schön, Sie kennen gelernt zu haben! Rsv.
fig.	It was no picnic.	Es war kein Honigschlecken.
gen.	It was no picnic	Es war kein Vergnügen
gen.	... It was no thanks to him that ...	Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass
gen.	... It was not until the 19th century, however, that ...	Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis
gen.	It was nothing.	Nichts zu danken.
gen.	It was nothing.	Nicht der Rede wert.
gen.	it was of use	es nützte
inf.	It was one disaster after the other.	Es kam knüppeldick.
gen.	It was only a false alarm	Es war nur blinder Alarm
gen.	It was only when she rang up that I realized it	Erst als sie anrief, wurde mir das klar
gen.	It was partly his doing	Es lag mit an ihm
gen.	It was pathetic to see	Es war ein Bild des Jammers
gen.	It was pelting down with rain	Es goss wie aus Kübeln
gen.	it was performed first	es wurde uraufgeführt
gen.	... It was pure chance that ...	Es war reiner Zufall, dass
gen.	... It was put about that ...	Man munkelte, dass
gen.	It was quite a novelty.	Das war etwas ganz Neues.
gen.	it was related	es hing zusammen
gen.	it was reported	es war verlautet
gen.	It was rigged!	Das war Manipulation!
inf.	It was sheer torture!	Es war eine wahre Qual.
gen.	It was sleeting.	Es gab Schneeregen.
gen.	it was subject to	es unterlag
gen.	it was thrown up	es stob
gen.	It was too overdone.	Es war sehr übertrieben.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
gen.	it was valid	es galt
gen.	It was very hurtful to him.	Es verletzte ihn sehr.
gen.	... It was whispered that ...	Es wurde gemunkelt, dass
busin.	it was with the object of	es verfolgte den Zweck
gen.	It was a case of your proverbial pig in a poke	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack
gen.	... John Smith, who died in 1994, was ...	Der 1994 verstorbene John Smith war
gen.	John was immovable in his decision.	John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen.
gen.	Just what did Kahn think he was doing?	Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
gen.	land which was previously maintained	bisher bewirtschaftete Böden
law	law of the place where the contract was entered into	Recht des Abschlußortes des Vertrages
law	law of the place where the delict was committed	Recht des Tatortes
gen.	my blood was up	mir kam die Galle hoch
gen.	My heart was in my mouth	Mir rutschte das Herz in die Hose
gen.	My heart was never really in it.	Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
tech., met.	no shadowing with heavy metal was used	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
gen.	nobody was there but me	außer mir war niemand da
gen.	Not a stone was left standing.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.
gen.	... Nothing was further from my mind than ...	Nichts lag mir ferner als
gen.	Nothing was left over.	Nichts ist übrig geblieben.
avia.	Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots.	Horrido!
gen.	Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots.	Horrido! Luftwaffe
gen.	place to which the notice of meeting was sent	Einberufungsort
gen.	place where a corpse was found	Leichenfundort
gen.	place where smth. is/was found	Fundort
law	place where the damage or injury was sustained	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
law	place where the transaction was concluded or executed	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
gen.	place where sth. was found	Fundstelle
law	provinces where common law was in force	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt
law	provinces where written law roman was in force	Land in welchem das geschriebene Recht galt
inf.	She was a daisy.	Sie war eine Wucht.
gen.	She was a disaster.	Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt.
gen.	She was a vision of delight	Sie bot einen entzückenden Anblick
gen.	She was a vision of delight	Sie bot einen enttäuschenden Anblick
gen.	She was at the wheel	Sie saß am Steuer
gen.	She was completely beside herself.	Sie war ganz außer Fassung.
gen.	She was fast asleep	Sie war tief eingeschlafen
gen.	She was in one of her furies again.	Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle.
gen.	She was made for the business.	Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.
gen.	... разг. She was miffed that ...	Sie ärgerte sich darüber, dass
gen.	she was nonplussed by	etw. verblüffte sie (sth.)
gen.	She was offended	Sie war beleidigt
gen.	She was perhaps about the same age as him.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
gen.	She was placed in a foster home.	Sie wurde in Pflege gegeben.
gen.	She was placed in a foster home.	Sie kam in eine Pflegestelle.
gen.	she was summoned to her boss	sie wurde zum Chef zitiert
gen.	She was very outspoken about it	Sie äußerte sich sehr offen darüber
gen.	She was well-liked by her peers	Sie war bei ihresgleichen beliebt
gen.	So there "was" a laboratory.	Also gab es doch ein Labor.
law	state in which the bankruptcy was opened	Staat der Konkurseröffnung
busin.	stress was laid	es wurde betont
gen.	Such was not my intention	Das war nicht meine Absicht
tax.	tax on the purchase was not deductible	kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs
gen.	That really was hitting below the belt	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie
gen.	That was a cheap shot.	Das war unfair.
gen.	That was a cheap shot.	Das ging unter die Gürtellinie.
gen.	That was a close shave.	Das ging glimpflich aus.
gen.	That was a close shave.	Das war knapp.
gen.	That was a close shave	Das ging beinahe ins Auge
gen.	That was a great help	Das hat mir sehr weitergeholfen
gen.	That was a great moment in her life	Das war ihre Sternstunde
inf.	That was a hoot.	Das war zum Brüllen lustig.
gen.	That was a scream	Das war zum Schreien
gen.	That was a stupid thing to do.	Das war ein Schildbürgerstreich.
inf.	That was as stupid as you can get.	Das war dümmer als die Polizei erlaubt.
gen.	That was close!	Das war knapp!
gen.	That was clumsy of me.	Das war sehr ungeschickt von mir.
gen.	That was decent of him	Das war nett von ihm
gen.	That was good.	Das hat geschmeckt.
gen.	That was it for today.	Das war's für heute.
gen.	That was just her fancy	Das hat sie sich bloß eingebildet
gen.	That was just what he is waiting for	Das war ein gefundenes Fressen für ihn
gen.	That was just what he is wating for	Das war ein gefundenes Fressen für ihn
inf.	That was lucky.	So ein Dusel.
gen.	That was mad	Das war toll
gen.	That was not aimed at you	Das war nicht auf dich gemünzt
gen.	That was the last straw	Da platzte mir der Kragen
gen.	That was to be expected	Das war zu erwarten
gen.	That was too funny for words	Das war zum Schreien
gen.	That was true of him.	Das galt für ihn.
gen.	That was unnecessary!	Das hättest du dir sparen können!
gen.	that was very unhelpful of you	das war wirklich keine Hilfe
gen.	That wasn't so bad, was it?	Das ging ja noch, was?
gen.	The accident was due to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
gen.	The ban was lifted.	Der Bann wurde aufgehoben.
law	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
tech., met.	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft
gen.	the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
gen.	The burglar was set free	Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt
gen.	The candidate was given a big build-up	Der Kandidat wurde groß herausgestellt
inf.	The car was totalled.	Der Wagen erlitt einen Totalschaden.
inf.	The car was totalled.	Der Wagen hatte einen Totalschaden.
inf.	The car was totalled.	An dem Wagen entstand Totalschaden.
gen.	the claim was dismissed	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen
patents.	the court was not properly constituted	das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt
patents.	...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
law	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
railw.	the departure of the train was delayed by about five minutes	die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev)
gen.	The driver was unhurt	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon
gen.	The field was ankle-deep in mud.	Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.
gen.	The film was pretentious schmaltz.	Der Film war eine Edelschnulze.
gen.	... The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von
gen.	... The first I heard about it was when ...	Das erste Mal habe ich davon gehört, als
gen.	The flight out was...	Der Flug hin war...
jarg.	The flight was really shitty	Der Flug war ganz beschissen
gen.	... The food, such as it was, ...	Das Essen, soweit vorhanden
gen.	The game was a draw	Das Spiel ging unentschieden aus.
gen.	The house was already well ablaze.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.
law	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher
patents.	the invention was known by others before	andere kannten die Erfindung früher
gen.	The lease was prematurely terminated	Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet
gen.	The lease was prematurely terminated	Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet
gen.	The least you could have done was to call me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
brit.	The least you could have done was to ring me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
gen.	The meeting was turbulent	Auf der Versammlung ging es turbulent zu
gen.	... The most recent example was ...	Jüngstes Beispiel ist
gen.	The motion was defeated	Der Antrag wurde abgelehnt
busin.	the new title was chosen	der neue Titel wurde gewählt
gen.	The orphan was adopted into the family.	Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen.
busin.	the parity was maintained	die Parität wurde erhalten
busin.	the party to whom the reserve was made	derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
gen.	. The radio was tuned in to ... .	Im Radio lief
gen.	The rain was coming down in sheets	Es regnete in Strömen
gen.	The rain was pouring down.	Es regnete in Strömen.
gen.	The ship was on schedule	Das Schiff kam fahrplanmäßig an
gen.	the situation was very tense	die Lage war sehr angespannt
mater.sc., met.	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
law	the State in which a judgment was given	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
gen.	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
gen.	The train was on schedule	Der Zug war pünktlich
gen.	The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
gen.	The weather was bad and the mood was the same	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend
gen.	The wish was father to the thought	Der Wunsch war der Vater des Gedankens
gen.	The word was coined by Schiller	Der Ausspruch stammt von Schiller
inf.	The work was done before you could say Jack Robinson.	Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
gen.	Ther was an edge to her voice	Ihre Stimme klang ärgerlich
gen.	... There once was ...	Es war einmal
gen.	There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
gen.	There's the statue I was telling you about.	Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
inf.	There was a bang.	Es rumste.
gen.	There was a dead silence	Es herrschte Totenstille
gen.	There was a flash of lightning	Es hat geblitzt
gen.	There was a heated discussion about/over ...	Es wurde heftig über ... diskutiert.
gen.	... There was a lack of ...	Es mangelte an
gen.	there was a lack of	mangelte
gen.	There was a lot of laughter	Es wurde viel gelacht
gen.	There was a lot to do	Es gab viel zu tun
gen.	There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
gen.	There was a spot of trouble	Es gab etwas Ärger
gen.	There was more shooting.	Es wurde wieder geschossen.
gen.	There was no holding her back.	Sie war nicht zu bremsen.
gen.	There was no let-up in our work	Unsere Arbeit lässt nicht nach
gen.	There was no picketing.	Es wurden keine Streikposten aufgestellt.
gen.	There was not an instant to be lost.	Es war kein Augenblick zu verlieren.
gen.	There was not the slightest breath of wind.	Kein Lüftchen regte sich.
gen.	There was nothing more that could be done	Es war nichts mehr zu machen
gen.	There was something strange about ...	... war etwas eigenartig.
gen.	There was wine with the meal	Zum = zu dem Essen gab es Wein
gen.	This case was referred to arbitration	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben
gen.	This news was a bombshell	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe
gen.	... This was something like ...	Das war ungefähr so, als ob
gen.	... Time was when ...	Es gab eine Zeit, da
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
law	under the national law of the State where the filing was made	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
gen.	V. She was queen to George V.	Sie war die Gemahlin von Georg
gen.	was absent	fehlte
gen.	was accompanied by	ging einher mit
gen.	was afflicted with	laborierte
gen.	was allowed	durfte
gen.	was already taken into account	wurde bereits berücksichtigt
gen.	was appointed honorary professor	wurde zum Honorarprofessor ernannt
brit.	smb. was born to be hanged	jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt
gen.	was called	hieß
gen.	was caught	verfing
gen.	was chilled through	verfror
gen.	was cold	fror
gen.	was considered	galt als
gen.	was cross with	zürnte
gen.	was descended from	entstammte
gen.	was dosing	dosierte
gen.	was drowned	ertrank
gen.	was embarrassed	genierte
gen.	was enthroned	thronte
gen.	... was first exposed ...	Ich dachte zuerst
gen.	was found	vorgekommen
gen.	was glad	freute
gen.	was good for	taugte
gen.	was in a position to	vermochte
gen.	was included in ...	wurde ... einverleibt
gen.	was incorporated into ...	wurde ... einverleibt
gen.	was incorporated into ...	wurde ... eingegliedert
gen.	was interested in	interessierte
gen.	Was it worth while?	Hat es sich gelohnt?
gen.	Was it worthwhile?	Hat es sich gelohnt?
gen.	was known as	hieß
gen.	was late	verspätete
gen.	... was long believed to ...	galt lange als
gen.	was mistaken	irrte
gen.	... was more akin to ... than ...	hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit
gen.	was not	war nicht
gen.	was of use	nützte
gen.	was patient	geduldetet
gen.	was performed first	wurde uraufgeführt
gen.	was qualified for	eignete
gen.	... was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt
gen.	was reported	verlautete
gen.	was revealed to be ...	wurde als ... entlarvt
gen.	was smashed	zerschellte
gen.	was smitten with	vergaffte
gen.	was stingy	geizte
gen.	was subject to	unterliegt
gen.	was suitable	passte
gen.	was tangent to	tangierte
gen.	was treatment of poultry	Wachsrupfen
gen.	was treatment of poultry	Rupfwachs-Verfahren
gen.	was valid	galt
gen.	... was wondering if you could ...	Könnten Sie nicht vielleicht
nat.res.	waste activated sludge, WAS	Abfallbelebtschlamm
gen.	... What brought it about was ...	Anlass war
inf.	What the hell was that?	Was zum Teufel war das (Andrey Truhachev)
gen.	What was that again?	Wie war das noch?
gen.	What was that for?	Wofür war das?
gen.	What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
gen.	What was that supposed to be?	Was soll das sein?
gen.	What was that you said?	Wie bitte?
gen.	What was your motive for doing it?	Was hat dich dazu motiviert?
inf.	What was your name again?	Wie war doch gleich Ihr Name (Andrey Truhachev)
inf.	What was your name again?	Wie war doch gleich Ihr Name? (Andrey Truhachev)
gen.	when the judgment was given	bei Verkündigung des Urteils
gen.	When was the last time you saw her?	Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
law	whether or not smb. was at fault	verschuldensunabhängig
gen.	Which was the lesser evil?	Welches war das kleinere Übel?
gen.	while alive he was always...	zu seinen Lebzeiten war er immer
gen.	Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
gen.	... Worst of all was ...	Das Allerschlimmste war
gen.	Your message was sent	Ihre Nachricht wurde versendet