Subject | English | German |
transp. | appliance for warming up vehicles | Einrichtung zur Vorwärmung der Fahrzeuge |
el. | cathode warm-up time | Kathodenanheizzeit |
el. | cathode warm-up time | Vorheizzeit |
mech.eng. | coolant warm-up rate | Kuehlmittel-Aufwaermgeschwindigkeit |
el. | heater warm-up time | Heizeranheizzeit |
vac.tub. | H.T. warm-up time | Einlaufzeit |
el. | H.T.warm-up time | Einlaufzeit |
el. | lamp warm-up time | Anlaufzeit |
gen. | look like death warmed up | wie eine wandelnde Leiche aussehen |
meas.inst. | period of warming-up | Aufheizzeit |
meas.inst. | period of warming-up | Anheizzeit |
transp. | stationary warming-up | Standbeheizung |
auto. | stationary warm-up | Warmlaufen im Stand |
construct. | steam warming up | Bedampfung |
construct. | steam warming up | Dampfbehandlung |
construct. | steam warming up | Dampfbeheizung |
construct. | steam warming up | Dampferwärmung |
chem. | to warm up | erwärmen |
chem. | to warm up | anwärmen |
chem. | to warm up | erhitzen |
auto. | warm start-up | warm anfahren |
gen. | warm up | sich warm laufen |
sport. | warm up | vorwärmen |
opt. | warm up | sich erwärmen |
footb. | warm up | sich aufwärmen |
sport. | warm up | vorheizen |
sport. | warm up | einheizen |
tech. | warm up | durchwärmen |
gen. | warm up | aufbacken |
tenn. | warm up play | Hin- und Herschlagen |
commun. | warm up time | Anfheizzeit |
IT | warm up time | Aufwärmzeit |
commun. | warm up time | Anheizzeit |
IT | warm up time | Anlaufzeit |
weightlift. | warm up with the weight | sich mit dem Gewicht aufwärmen |
gen. | warmed up | aufgewärmt |
gen. | warmed up again | wiedererwärmt |
industr., construct., met. | warming up | Antempern |
industr., construct., met. | warming up | Auftempern |
industr., construct., met. | warming up | Tempern |
tech. | warming up | vorglühen |
agric. | warming up | Erwärmen |
gen. | warming up | Warmlaufen |
agric. | warming up | Anwärmen |
agric. | warming up | Erwärmung |
gen. | warming up | aufwärmend |
sport. | warming up | Aufwärmen |
transp. | warming up of bus interior | Temperierung des Innenraums |
nat.res. | warming up of soil | Bodenerwärmung |
tech. | warming-up | Warmlauf |
industr., construct. | warming-up | Vorwaermen |
meas.inst. | warming-up | Erwärmung |
gen. | warming-up area | Abreiteplatz |
footb. | warming-up before the game | Aufwärmen vor Spielbeginn |
tech. | warming-up controller | Vorwärmungsregler |
engin. | warming-up curve | Warmlaufkurve |
industr., construct., mech.eng. | warming-up mill | Vorwaermwalzwerk |
industr., construct., mech.eng. | warming-up mill | Vorwaermer |
weap. | warming-up shot | Anwärmschuss |
mech.eng., el. | warming-up speed | Anwaermdrehzahl |
industr., construct., chem. | warming-up time | Temperzeit |
med.appl. | warming-up time | Erwärmungszeit |
industr., construct., chem. | warming-up time | Antemperzeit |
econ. | warming-up time | Anlaufzeit (bei menschlicher Arbeit) |
racing | warm-up | Warm-Up |
racing | warm-up | Warmup |
racing | warm-up | Warmlauftraining |
gen. | warm-up before singing | Einsingen |
gen. | warm-up | Vorprogramm |
engin. | warm-up control | Warmlaufregelung |
engin. | warm-up control valve | Warmlaufregelventil |
engin. | warm-up curve | Warmlaufkurve |
platf.div. | warm-up dive | aufwärmender Sprung |
engin. | warm-up duration | Warmlaufdauer |
engin. | warm-up enrichment | Warmlaufanreicherung |
racing | warm-up lap | Aufwärmrunde |
engin. | warm-up map | Warmlaufkennfeld |
engin. | warm-up performance | Warmlaufverhalten |
engin. | warm-up period | Aufwärmphase |
engin. | warm-up period | Warmlaufphase |
engin. | warm-up period | Anlaufphase |
meas.inst. | warm-up period | Erwärmungszeit |
engin. | warm-up phase | Aufwärmphase |
engin. | warm-up phase | Warmlaufphase |
sport. | warm-up suit | Schwitzer |
sport. | warm-up suit | Sweater |
swim. | warm-up swimming | durchwärmendes Schwimmen |
swim. | warm-up swimming | aufwärmendes Schwimmen |
meas.inst. | warm-up time | Aufheizzeit (period) |
opt. | warm-up time | Anheizzeit (e.g. of a lamp) |
opt. | warm-up time | Aufheizzeit (e.g. of a lamp) |
engin. | warm-up time | Warmlaufzeit |
phys. | warm-up time | Vorheizzeit |
meas.inst. | warm-up time | Anheizzeit (period) |
econ. | warm-up time | Anlaufzeit (bei menschlicher Arbeit) |
microel. | warm-up time | Aufheizzeit |
tech., el. | warm-up time | Anwarmzeit |
meas.inst. | warm-up value | Anlaufwert |